Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНИГА ШЕСТА I
Беше доста от последните пет и половина, след като двамата мъже са били заедно в мадам дьо
Vionnet рисунка стая не повече от десетина минути - че Чад, с поглед към
часовника си и след това друг на тяхно
домакиня каза общително, весело: "Аз съм един ангажимент, и, Знам, че не ще се оплаче
ако го напусна с вас.
Той ще ви интерес извънредно и за нея ", заяви той да Strether," аз уверявам
, ако сте на всички нервната, тя е напълно безопасна. "
Той ги е оставил да бъде смутен, или не от тази гаранция, тъй като те могат най-добре
управление, и срам е нещо, че Strether не е на пръв сигурен мадам дьо
Vionnet избягал.
Той сам избягал, за негова изненада, но той по това време са свикнали да мислим
за себе си като нагло.
Тя заемали, като стопанката си, в Rue де Bellechasse, на първия етаж на стара
къща на нашите посетители е имал достъп от стар чист съд.
Съдът големи и отворени, пълни с откровения, за наш приятел, на навик
на правото на неприкосновеност на личния живот, мир на интервали, достойнството на разстояния и подходи;
къща, за да си неспокоен смисъл, е в
високо домашен стил на деня бъз, и древните Париж, че той винаги търси
- понякога интензивно филц, понякога по-остро пропуснати в незапомнени времена
полиране на широк маска стълбище и в
глоба boiseries, медальони, корнизи, огледала, голям ясно пространства, на
сивкаво-бял салон, в които той е бил показан.
Той изглеждаше в самото начало, за да я видите в средата на собственост не vulgarly
многобройни, но наследствени съкровените очарователен.
Докато очите му се обърна след малко от тези на стопанката и Чад свободно
говори - не в най-малко за него, но за други хора, хора, той не знае,
и доста, ако той не ги знае - той намери
себе си прави, тъй като на фона на пътниците, някои слава, някои просперитета на
Първата империя, някои Наполеоновите блясък, някои слабо блясъка на великата легенда;
елементи, които все още прилепени до всички консулски
столове и митологични месинг и главите на сфинксове и избледнели повърхности от сатен
райета, с заместник коприна.
Самото място отиде по-далеч - че той позна, и колко години Париж продължи в
начин, за да има ехо, но след-революционен период, в света, той смътно
мисли като свят на Шатобриан,
на мадам дьо Stael, дори и на младите Ламартин, е оставил печата си на арфи и
урни и факли, печат, впечатлен от разни малки предмети, накити и реликви.
Той никога досега, му е известно, е момента да го реликви, на всички специални
достойнство, на частен ред - малко стари миниатюри, медальони, снимки, книги;
книги в кожени подвързии, розово и
зеленикави, с позлатени гирлянди на гърба варира, заедно с други безразборни
свойства, под стъклото на месинг монтирани шкафове.
Вниманието му всички нежно ги взе под внимание.
Те бяха сред въпросите, които са маркирани апартамент Мадам дьо Vionnet като нещо
са доста по-различно от малко музей Мис Gostrey на изгодна цена и от прекрасен Чад
у дома си, той я позна, основана много повече
на стари натрупвания, че е възможно от време на време, смален, отколкото на всички
съвременен метод на придобиване или формата на любопитство.
Чад и Мис Gostrey започна да тършува и закупени и качват и обменят
пресяване, подбор, сравняват, като има предвид, господарка на сцената го преди,
красиво пасивен под магията на
трансмисия - предаване от линията на баща си, той съвсем ума му -
получи само, приети и да почивам.
Когато тя не е била тиха, тя е била преместена най-много на някои окултни благотворителност
за някои паднал късмет.
Там са били обекти, които тя или нейните предшественици, може дори евентуално да
разделиха с при нужда, но Strether не може да ги подозират за продадени стари
парчета, за да получите по-добри ".
Те щяха да почувства никаква разлика като добро или лошо.
Той можеше да не си представят като чувства - може би в емиграция, в забраната за
скица му е леко и объркан - натиск от искате или задължението на
жертва.
Налягане искате - каквото може да бъде случаят с друга сила - е, обаче,
вероятно не активни сега, за белезите на наказван лекота все още изобилства след
всички, много марки на вкус, чиято
дискриминация може би са били призовани ексцентричен.
Той позна най-интензивен малко предпочитания и остри малко изключения, дълбоко
подозрение, вулгарен и личната гледна точка на правото.
Общият резултат на това е нещо, за което той не е имал име на място, доста
готови, но нещо, той щеше да дойде най-близо до именуване говори за него като за
на въздуха от върховен почтеност,
съзнание, малки, все още са запазени, но никой не по-малко различни и дифузната, на
частно чест.
Въздухът на почтеност върховен - това е странно празен стена за неговото приключение
го заведе да му счупя носа срещу.
Тя е в действителност, тъй като той сега е наясно, изпълни всички подходи, кръжаха в съда като
той мина, окачени по стълбището, както той монтирани, звучеше в гроба тътен на
стария звънец, като възможно най-малко електрически,
от които Чад, на вратата, беше изтеглен на древните, но спретнато поддържан пискюл, той формира
в кратко-ясният среда на специално вид, че той някога е вдъхнал.
Той щеше да даде отговор за него в края на една четвърт от един час, че някои от стъклото
случаи, съдържащи мечове и пагони на древните полковници и генерали, медали и
поръчки, веднъж закован над сърца, които са
отдавна е престанало да бие, емфие кутии връчи на министри и пратеници; копия
представени творби, с надписи, от сега класически автори.
В дъното на нея всичко за него е смисъл на редки unlikeness на жените, които той е
известни.
Това усещане се е увеличил, тъй като в деня преди, толкова повече той си припомни и са били
преди всичко уникално, захранвани от разговора си с Чад сутрин.
Всичко в глоба я неизмеримо нови, и нищо толкова ново, колкото старата къща
и стари предмети.
Имаше книги, две или три, малка масичка близо до стола си, но те не са
лимонов цвят на покрива, с които окото му бе започнал да губя си времето от час му
пристигане и възможност за по-нататъшно
запознаване с която той има за две седмици, сега напълно се поддали.
На друга маса, другия край на стаята, той прави на велик Revue, но дори и това запознати
лицето, на видно място в салоните на г-жа Нюсъм, ограничените брои тук като модерен
бележка.
Той беше сигурен, че на място и след това той знаеше, че той е бил прав - че това е едно докосване на
Чад е страна.
Какво би г-жа Нюсъм се каже, на обстоятелството, че Чад се интересува
"Влиянието" запази хартия си нож в Revue?
Заинтересованите влияние във всеки случай, както казваме, отиде направо на въпроса - имаше
всъщност по-скоро го оставили доста зад.
Тя седеше близо до огъня, на малка препарирани и ресни стол една от малкото
модерни предмети в стаята, и тя се облегна назад в нея със собствените си ръце я стисна в
скута си и липса на движение, по цялото лице, но
глоба бърза игра на дълбоко младо лице.
Пожар, при ниска бял мрамор undraped и академични, е опожарен до
сребро пепел от светло дърво, един от прозорците, от разстояние, стоеше отворена към
мекота и спокойствие, от които, в
краткосрочен паузи, дойде слаб звук, приятна и уютна, почти селски, на
пляскам и тропот на sabots от някои треньор къща от другата страна на съда.
Мадам дьо Vionnet, докато Strether седях там, не е да смени позата си от една
инч.
"Аз не мисля, че сериозно вярват в това, което правите", каза тя, "но всички
същото, нали знаеш, аз отивам да ви лекуват, толкова направих. "
", С което искаш да кажеш," Strether директно отговори: "толкова, ако не сте!
Уверявам ви, той няма да направи най-малко разлика с мен, как се отнасяш с мен. "
"Ами," каза тя, като тази заплаха смело и философски достатъчно, "
Единственото нещо, което наистина има значение е, че вие ще получите с мен. "
"А, аз не!" Той веднага се връща.
Това я даде още една пауза, които, обаче, тя щастливо достатъчно отърси.
"Ще се съгласят да отидат с мене малко - временно - като че ли?"
След това е, че е видял как е определено измина целия път, и там
придружени необикновено чувство на осведомеността си от някъде под него си
красиви умоляващ очите.
Можеше и да е кацнала на вратата си стъпка или на прозореца си и тя стои в
пътя. За момент той да престоява и не може да
освен това са говорили.
Това бе тъжен, изведнъж, с тъга, че беше като студен въздух в неговата
лицето. "Какво мога да направя", той най-накрая попита ", но
да ви слуша, тъй като обещах Чадуик? "
"А това, което съм ви питам", тя бързо каза: "не е това, което г-н Нюсъм е имал предвид."
Тя говори в момента, той видял, като че ли да се вземе смело всичките си риск.
"Това е моя идея и нещо различно."
Той даде лошо Strether в истина - неловко, тъй като го направи - нещо, на тръпката от
смела възприятие оправдано.
, "Е", той отговори любезно достатъчно, "Бях сигурен момент, тъй че някои идея на вашия
собствени дойда при вас. "Тя изглежда все още да търсите в него, но сега
по-спокойно.
"Направих сте били сигурни, че - и това помогна да влезе.
Така ще видите ", продължава тя, - ние да се кача на." "О, но струва ми се не
отговори на молбата ви.
Как мога да, когато аз не го разбирам? "Той не е на всички необходими трябва
разбере, той ще направи съвсем достатъчно добре, ако просто го помня.
Само чувствам, че имате доверие - и за нищо толкова огромен след като всички.
Просто, "каза тя с прекрасна усмивка," за общи учтивост. "
Strether имаше дълга пауза, докато те седнаха отново лице в лице, тъй като те беше седнал, ограничените
по-малко съзнание, преди бедните дама е пресякъл потока.
Тя е бедна дама за Strether сега, защото ясно тя имаше някои проблеми, и
жалбата си до него може да означава само, че си проблеми е дълбоко.
Той не можеше да помогне, това не е негова вина, той не е направил нищо, но от своя страна на
страна, тя е някак си се сблъскват с едно отношение.
А връзка, се възползвали от масата на неща, които не са строго в нея или на
, с много въздух, в която седяха, с високо студена деликатен стая, от света
отвън и малко пляскам в съда,
от Първата империя и реликви в твърда шкафове, от въпроси, като далеч
тези и от други най-близо като непрекъсната закопчалката на ръцете си в скута си и погледа
тя е израз на най-естествено, когато нейните очи бяха фиксирани.
"Можете да разчитат на мен, разбира се за нещо наистина много по-голяма, отколкото звучи."
"О, това звучи страхотно достатъчно!" Тя се засмя на това.
Той се озова във времето на точка я казва, че тя е като Мис Barrace
го наричат, прекрасни, но самият наваксване, той каза нещо друго вместо това.
"Каква е идеята на Чад, че трябва да се каже за мен?"
- А идеята му е просто това, което винаги е идеята на един човек - да постави всички усилия на
жена. "
"Woman'?" Strether бавно повтори.
"Жената, която обича, а само в съотношение, както той я харесва.
В съотношение твърде - за изместване на проблеми, като тя го харесва ".
Strether го последва, после с ненадейността на собствените си: "Колко
като Чад? "
"Точно както толкова, колкото това - да вземат всички, с вас, върху себе си."
Но тя стана отново далеч от това.
"Аз съм трепет, като че ли ние да стои или да падне от това, което може да се мисли за мен, и
Аз съм дори и сега ", каза тя отиде на чудесно," рисуване дълъг дъх - и, да, наистина
като голяма смелост - от надеждата, че аз в действителност не ти ли е невъзможно ".
"Това е на всички събития, ясно," той наблюдава след един миг ", начина, по който аз не
стачка ВАС. "
"Е", допълни тя досега съгласи се, като все още не сте каза, че няма да има малко
търпение с мен, аз питам - "рисуват прекрасен заключения?
Перфектно.
Но аз не ги разбирам ", Strether преследва.
"Вие като че ли за мен да пита за много повече, отколкото трябва.
Какво за вас в най-лошия случай, това, което в най-доброто за себе си, може след всички правим?
Мога да използвам никакъв натиск, че не са използвали. Ти дойде наистина късно с молбата ви.
Вече съм направил всичко за себе си, случаят се признава от.
Съм казвал ми каже и аз съм тук. "" Да, тук сте, за щастие! "
Мадам дьо Vionnet се засмя.
"Г-жа Нюсъм ", добавя тя в друг тон," Не мислех, че можете да го направите малко. "
Той имаше колебание, но той донесе думи.
"Ами, тя си мисли така и сега."
"Мислите ли, кажеш с това?" Но тя също висеше огън.
"Да имам предвид какво?" Тя все още е доста поколеба.
"Извинете ме, ако докосване върху него, но ако аз казвам, необикновени неща, защо, може би,
mayn't аз? Освен това, не го засягат нас
знаеш? "
"Да знаеш какво?", Настоя той, след като по този начин да бие, за храст тя отново
отпадна. Тя направи усилие.
"Дали тя ви е дал?"
Той е бил изумен след това да мислят как просто и тихо са се натъкнали на него.
- Не още. "
Тя е почти толкова, ако той дреболия разочарован - очакваха още на
нейната свобода. Но той продължи напред.
"Това, какво Чад е казал ще се случи с мен?"
Тя очевидно е бил очарован от начина, по който той го взе.
"Ако искаш да кажеш, ако ние говорим от него - със сигурност.
И въпросът не е това, което има малко общо с моите, които желаят да ви видя. "
"Ако се съди, ако аз съм на вид мъж, една жена може да?"
"Точно така", възкликна тя - вас, прекрасни джентълмен!
Правя съдия - ИМАМ съдени.
Една жена не може. Вие сте в безопасност - с пълно право да бъде.
Вие ще бъдете много по-щастливи, ако искате само да го повярвам. "
Strether помълча малко, после той намери себе си говори с цинизма на
доверието на които дори в момента източниците са странни за него.
"Опитвам се да го вярвам.
Но it'sa чудо ", възкликна той," как вече да го! "
О, тя е в състояние да се каже. "Не забравяйте, колко бях по пътя към него
чрез г-н Нюсъм, преди да сте видели.
Той мисли, че всичко на вашата сила: "Е, мога да го понеса почти всичко!" Нашите
приятел бодро прекъсва.
Deep и красив на тази си усмивка се върна, и с ефекта от него вземане
чуе това, което той беше казал, точно както тя го чули.
Той лесно достатъчно чувството, че го подари, но какво в действителност всичко, направено
но това?
Това е било много добре да се мисли в моменти, които той държеше носа си
и че я е принуден: това, което той по това време, съставено, но нека практически я
ще видите, че той прие тяхната връзка?
Каква е тяхната връзка Нещо повече - макар и леко и кратко достатъчно във форма, все още, но
Каквото и да може да избере да го направи? Нищо не може да я предотврати - със сигурност той
couldn't - от я прави съвсем приятна.
В задната част на главата му, зад всичко, в смисъл, че тя е там, преди
него, в близост до него, в ярки императив форма - една от редките жени, той е толкова често
чувал, прочетете на мисълта, но никога не
изпълнени, чиято присъствие, поглед, глас, самият едновременни факт, от които, от
момента, в който тя е на всички представени отношение на самото признаване.
Това не е вид на жената, която някога е установено, г-жа Нюсъм, датиращи от факта,
, които бяха ясно бавно да се установи и в момента, се сблъскват с
Мадам дьо Vionnet, той почувства простотата на първоначалното си впечатление на Мис Gostrey.
Тя със сигурност е факт, на бърз растеж, но светът е широк, всеки ден
е повече и по-нов урок.
Имаше на всяка цена, дори и сред непознат тези отношения и отношения.
"Разбира се, че отговарят на грандиозен начин на Чад", каза той бързо.
"Той не е имал много трудности при мен работят."
Тя като че ли да се отрече малко, от името на младия мъж, от възхода на вежди,
намерението на всеки процес на всички невнимателни.
"Трябва да знам колко опечален, че ще бъде, ако ви се налага да губят нищо.
Той вярва, че можете да поддържате пациента си майка. "
Strether се чудеха с очите си върху нея.
"Аз виждам. ТОВА Е тогава какво наистина искате от мен.
И как аз да го направя? Може би вие ще ми кажете. "
"Просто си каже истината."
"И какво ти се обадя истината?" "Е, някаква истина - за всички нас - че
Вижте себе си. Аз го оставям на вас. "
"Благодаря ви много.
Ми харесва, "Strether се засмя с леко грубостта," начина, по който ви оставя нещата! "
Но тя настояваше любезно, внимателно, ако не беше толкова зле.
"Бъди напълно честен.
Кажете си. "" За всички? "Странно повтори.
"Кажи си простата истина," Мадам дьо Vionnet отново пледира.
"Но това, което е простата истина?
Простата истина е точно това, което аз съм се опитва да открие. "
Тя погледна за известно време, но в момента тя се върна при него.
"Кажи си, пълно и ясно, за САЩ."
Strether междувременно са били гледаше. "Вие и вашата дъщеря?"
"Да - малко Жана и мен. Кажете на нея, тя просто леко quavered "
като нас. "
"И какво добро ще ми направиш? Или по-скоро "- той се хвана -" какво
ще го правиш? "Тя изглеждаше по-тежко.
"Никой, вие вярвате, наистина?"
Strether обсъди. "Тя не ме изпрати да ви" като "."
"О," мило тя твърди, че "тя ви прати да се изправят срещу фактите."
Той призна след един миг, че имаше нещо в тази.
"Но как мога да ги сблъска, докато не знаем какви са те?
Смятате ли го искате ", той след това се готви сам да поиска да се ожени за дъщеря ви?"
Тя даде headshake като благородна, тъй като тя е бърза.
"Не - не."
"И той наистина не искам за себе си?" Тя повтори движението, но сега с
странна светлина в лицето си. "Той я обича твърде много."
Strether се чудеха.
"За да бъде готов да разгледа, можете да кажа, въпрос я отвежда в Америка?"
"За да бъдат готови да направят нещо с нея, но да бъде изключително мил и приятен - наистина търг
от нея.
Ние бдим над нея, и трябва да ни помогне. Трябва да я видя отново. "
Strether почувствах неловко. "Ах, с удоволствие - тя е толкова забележително
привлекателна. "
Желание на майката, с която мадам дьо Vionnet скочи на този е да се върнем към
него по-късно като красива в своята благодат. "Уважаеми нещо Знаете ли, моля?"
Тогава, както той се срещна с най-големия "Oh!" На ентусиазъм: "Тя е перфектна.
Тя е моята радост "," Е, аз съм сигурен, че - ако някой близо до нея
и видя повече от нея - she'd бъдат мои "
"Тогава, - каза мадам дьо Vionnet кажа на г-жа Нюсъм че!"
Чудеше се повече. "Каква полза ще ви направя?"
Както тя се появява в състояние веднага да кажа, обаче, той донесе нещо друго.
"Има дъщеря си в любов с наш приятел?" А ", тя по-скоро изненадващо отговори:" Аз
Пожелавам ви ще разберете! "
Той показа своята изненада. - Аз? Един непознат? "
"О, няма да бъде чужденец - в момента. Вие трябва да я види доста, уверявам ви, като
ако не сте били. "
То остава за него нито един по-малко извънредно понятието.
"Струва ми се, със сигурност, че ако майка си can't -"
"Ах малки момичета и техните майки за ден!" Тя по-скоро inconsequently прекъсна го
Но тя се проверява с нещо, което тя като че ли да се дават като в края на краищата на
точка.
"Кажи си, съм бил добър за него. Не смятате ли съм? "
Това е ефектът му върху него - повече, отколкото в момента, той доста измерва.
И все пак той съзнателно е достатъчно докосна.
"О, това е всичко!" "Е, това не може да бъде" всички "," тя
прекъснато, но това е до голяма степен.
Наистина ", допълни тя в тон, който да заеме мястото си с него сред нещата
помнят. "Тогава това е чудесно."
Той се усмихна на нея от лицето, че се чувства като обтегнати, а нейното собствено лице за миг
му така. Най-накрая тя също стана.
"Е, не мислите, че за това -"
"Аз трябва да ви спаси?" Така че това е, че начинът да се срещне с нея - и
, както и, по начин, за да сляза - дойде над него.
Той чу се използва прекомерно висок дума, самото звучене на който помогна да се определи
бягството му. "Аз ще ви спаси, ако мога."