Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 2
Jurgis говори леко за работа, защото той е бил млад.
Те му казали, истории за да се счупи на мъжете, в дворовете на кланиците на
Чикаго, и на какво е станало с тях след това - истории, за да си плът
пълзене, но Jurgis само ще се смеят.
Той имаше само четири месеца, и той е бил млад, и гигант освен това.
Имаше твърде много здраве в него. Той не можеше дори да си представим как биха се чувствали
да бъдат бити.
"Това е достатъчно добре, за мъже като теб", той ще каже, "silpnas, недорасъл събратя, но ми
Гърбът е широка. "Jurgis е като момче, едно момче от
страната.
Той е вид на човек, шефовете искали да се сдобият с подобно те го правят
оплакване, те не могат да се сдобият с. Когато той е казал да отиде на определено място,
той ще отиде там на свобода.
Когато той нямаше какво да направя за момента, той ще стои кръг нервничи, танци,
с преливане на енергия, която имаше в него.
Ако той работи по линия на мъжете, линията винаги се движеше твърде бавно за него, и
вие може да го вземете от своето нетърпение и безпокойство.
Ето защо той е бил качват на един важен повод, за Jurgis бяха стояли
извън Браун и компания "Централен време гара" не повече от половин час,
на втория ден от пристигането си в Чикаго,
, преди той е бил кимва с един от шефовете.
За това той беше много горд, и то го прави по-склонни от всякога да се смеят на
песимистите.
Напразно всички те ще му каже, че има мъже в тази тълпа, от която той е
бил избран, който стоеше там на месец - Да, много месеци и не бе избран.
"Да, той би казал," но какво от мъжете?
Broken-надолу скитници и добра негодници, сътрудници, които са прекарали всичките си пари
пиене, и искате да получите повече за него.
Искате ли да повярвам, че с тези оръжия "- и той ще стискам юмруци и
да ги държат във въздуха, така че можете да видите на подвижния мускули ", че с тези
ръцете хора някога ще позволете ми да гладуват? "
"Ясно е, те ще отговори на това, че сте дошли от страната, и
от много далеч в страната. "
И това е факт, за Jurgis никога не е виждал един град и едва ли дори справедлив размер
град, докато той тръгнал да направи щастието си по света и печелят правото си да
Ona.
Баща му, и бащата на баща му преди него, и като много предци като легенда
може да отиде, е живял в тази част на Литва, известен като Brelovicz, Imperial
Forest.
Това е чудесен тракт на сто хиляди акра, което от незапомнени времена е
ловен резерват на благородство.
Има много малко селяни се заселват в него, притежаващи правото на собственост от древни времена;
Един от тях е Антанас Rudkus, който е бил сам, отглеждани, и са отглеждани си
деца на свой ред, по половин дузина акра
приключени земя в средата на пустинята.
Имаше един син освен Jurgis, и една сестра.
Първият бе повикан в армията, са били преди повече от десет години, но тъй като
този ден нищо не се е някога е чувал за него.
Сестра е омъжена, а нейният съпруг беше купил мястото, когато старият Антанас
решил да отиде със сина си.
Това е близо година и половина преди, че Jurgis се е срещал Ona, на кон панаир
стотици мили от дома.
Jurgis никога не е очаквал да се ожени - той се засмя като глупав капан за
човек да ходи, но тук, без някога да е говорил дума за нея, с не повече
от обмена на половин дузина усмивки,
той се озова, лилаво в лицето със срам и ужас, иска си
родителите да я продават на него, за съпругата му - и предлагане на две на баща си коне той
били изпратени честно да продават.
Но баща Ona доказа като скала - момичето е още дете, и той е богат човек, и
дъщеря му не трябва да се държи по този начин.
Така Jurgis отиде у дома с натежало сърце, и че пролетта и лятото трудил и се опитах
Трудно е да се забрави.
През есента, след прибиране на реколтата, той видя, че не би го направил, и tramped
пълен път на две седмици, които се намират между него и Ona.
Той намери неочаквано състояние на нещата - за бащата на момичето е починала, и му
имоти е свързан с кредитори; сърцето на Jurgis "заигра като той разбрал, че сега
Наградата е в обсега му.
Имаше Elzbieta Lukoszaite, Teta, или леля, както те я наричат, мащеха Ona,
и има шест деца, от всички възрасти.
Имаше и нейния брат Йонас, изсъхнало малък човек, който е работил върху фермата.
Те бяха хора от голямо последствие, тъй като изглежда Jurgis, пресни от
гори, Ona знаели как да четат, и знаеше много други неща, които той не знаеше, а сега
фермата са били продадени, както и цялата
Семейството е течението - всички те са собственост в света са около седемстотин рубли
, което е наполовина толкова долара.
Те биха имали три пъти по-голям от този, но той е отишъл в съда, и съдията е имал
гласувал против тях, и е струвало на баланс, за да го накара да промени решението си.
Ona може да са сключили брак и ги остави, но тя не би, защото тя обикна Teta Elzbieta.
Тя е Jonas, които предложиха, че всички те отиде в Америка, където негов приятел
придобили богат.
Той ще работи, от своя страна, и жените ще работят, и някои от децата,
несъмнено - те щяха да живеят по някакъв начин. Jurgis също бяха чували за Америка.
Това е страната, където те казаха, човек може да донесе три рубли на ден; и Jurgis
разбра какво три рубли ден би означавало, с цени, тъй като те са там, където той е живял,
и незабавно решава, че той ще отиде да
Америка и да се ожени, и да бъде богат човек в сделката.
В тази страна, богати или бедни, един човек е свободен, е казал, той не трябва да отида
в армията, той не трябва да плащат пари, за да му мошенически служители - той може да
прави каквото той доволен, и брои себе си толкова добър, колкото всеки друг човек.
Така че Америка е място, на което любителите и младите хора мечтаеха.
Ако човек може само да успеят да се получи на цената на един пасаж, той може да разчита му беди
към края си.
Това е уредено, че те трябва да напуснат следващата пролет, и междувременно Jurgis продаден
себе си на изпълнител за определен период от време, и tramped близо четиристотин мили от
дом с банда мъже, за да работи върху жп линия в Смоленск.
Това е плашещо изживяване с мръсотия и лоша храна и жестокост, както и претоварването с работа, но
Jurgis му и излезе с фина тапицерия, както и с осемдесет рубли съшиха в неговата
палто.
Той не пие или да се борят, защото си мислех през цялото време на Ona, и за
почивка, той е тих, стабилен мъж, който направи това, което той е казал, не си загуби
нрав често, и когато той е загубил, се
нарушителя загрижени, че той не трябва да го губя.
Когато те го изплаща, той избегна компанията комарджии и dramshops, и така те
опитали да го убият, но той избяга, и го tramped дома, които работят на временна работа, и
винаги спят с едно отворено око.
Така че през лятото всичко е готово за Америка.
В последния момент се присъединява към тях Мария Berczynskas, който е братовчед на Ona.
Мария е сирак, и е работил от детството си за богат фермер от Вилна, който
я бие редовно.
Тя е само на възраст от двадесет, че се е случило на Мария, за да се опита силата си,
, когато тя се е повишила и почти убил човек, и след това да си тръгнат оттук.
Имаше дванадесет на всички в партията, петима възрастни и шест деца и Ona, който е бил
малко и от двете.
Те имат твърд време за преминаването, е бил агент, който им помогна, но той се оказа
мошеник, и ги има в капан с някои длъжностни лица и им струва добра сделка
на своите скъпоценни пари, които те държеше с такъв ужасен страх.
Това се случи с тях отново в Ню Йорк - за, разбира се, те са знаели нищо за
страна, и нямаше с кого да ги кажа, и беше лесно за един мъж в синя униформа, за да
доведе ги, и да ги закара до хотел
и ги държат там, и да ги плащат огромни такси, за да се измъкне.
Законът казва, че картата процент се на вратата на хотела, но не казва
че то ще бъде на литовски език.
Тя е в дворовете на кланиците, че приятел Йонас "е намерила богат, и така в Чикаго
страна е обвързана.
Те знаеха, че една дума, Чикаго, и че всички имат нужда да знаят, най-малко,
докато не достигна на града.
След това, паднаха на автомобили, без церемония, те бяха по-добри, отколкото
преди; те стоеше и гледаше надолу, изглед на Диърборн стрийт с големите си черни
сгради, извисяващи се в далечината, не може
да осъзнаем, че те са пристигнали, и защо, когато те казаха "Чикаго", хората вече не.
посочи в някаква посока, но вместо да погледна в недоумение, или се засмя, или продължи
без да обръщат внимание.
Те бяха жалки в тяхната безпомощност, а над всички неща, те стояха в смъртоносен
ужас от всякакъв вид на лицето в официалната униформа, и така всеки път, когато те видях
полицай, те ще пресичат улицата и бърза от.
За цялата първия ден те излязоха в средата на оглушителен
объркване, напълно изгубен, и тя е само през нощта, че трепери на вратата на
къща, те в крайна сметка бяха открити и взети от полицай на гарата.
На сутринта е намерен преводач и те са били взети и тури една кола, и
научи нова дума - "дворовете на кланиците"
Тяхната радост, при откриването, че те са били да се измъкнем от това приключение, без да губи
друг дял от своите притежания не би било възможно да се опише.
Те седяха и се загледа през прозореца.
Те са на улицата, което изглежда да тече вечно, миля след миля - тридесет и четири от
тях, ако са известни - и всяка страна на един непрекъснат ред на окаян
малко две сгради история рамка.
Надолу всеки странична уличка, те биха могли да видите, това е същото - никога един хълм и никога не
кухи, но винаги един и същ безкраен Vista на грозни и мръсни малки дървени сгради.
Тук и ще има мост мръсен поток, с твърд изпечени кал брегове
и мръсна навеси и докове по него, тук и няма да има пресичане жп линия,
с плетеница на ключове, и локомотиви
които обичат, и тракащ на товарни автомобили, представяне на информацията по; тук и няма да има голяма
фабрика, мръсна сграда с безброй прозорци на нея, и огромни обеми от дим
изливат от комините, потъмняване на
въздух горе и прави мръсно на земята долу.
Но след всяка от тези прекъсвания, пуста шествие ще започне отново -
шествие на тъжен, малко сгради.
Цял час преди партията стигна до града, те са започнали да се отбележи, на объркващи
промени в атмосферата. Тъмнееше през цялото време, и след
Земята трева изглежда да расте по-малко зелен.
Всяка минута, като СПЕД на влака, цветовете на нещата станаха по-dingier; полетата
са били отглеждани пържено и жълто, пейзаж отвратителен и роди.
И заедно с удебеляване дим започна да се забелязва друго обстоятелство, А
странно, остър мирис.
Те не са сигурни, че е неприятно, тази миризма, някои може да го нарекъл
отвратителна, но вкуса им в миризми не е развита, и те са единственият сигурен, че
беше любопитно.
Сега, седнал в трамвай, те разбраха, че те са били по пътя им към
дома на него, че те са пътували по целия път от Литва.
Тя е сега вече не е нещо далеч и слаб, че сте хванали в две всмуквания; бихте могли да
буквално я вкус, както и като я помирише - бихте могли да се хванат на това, почти, и
разглежда го в свободното си време.
Те бяха разделени в становищата си за това.
Това е елементарен миризма, суровини и суров, тя е богата, почти гранясал, чувствен и
силна.
Имаше някои, които го изпих в така, сякаш е един опияняващ, има други, които
поставят своите носни кърпи на лицата си.
Новите емигранти все още са дегустация, изгубени в почуда, когато внезапно колата дойде
да спре, и вратата се хвърли отворен, и един глас извика - "! съхранение към"
Те са били оставени при ъгъл, гледаше надолу странична улица имаше две
редове на тухлени къщи, и между тях един милиард Vista: половин дузина комини, висок, колкото
най-високите сгради, докосване на много
небето - и скачаше от тях половин дузина колони от дим, дебели, мазни, черни като
нощта.
Той може да дойде от центъра на света, този дим, където пожари на
възраст все още тлеят. Той дойде, ако самостоятелно-подтикнали, шофиране всички
преди това ще бъде вечно експлозия.
Тя е неизчерпаем; един гледаше втренчено, чакат да видят, да го спре, но все още големите потоци
разточва.
Те се разпространява в огромни облаци над главата, извивките, кърлинг, след това, което обединява в едно
гигантска река, те поточно далеч надолу по небето, що се отнася до разтягане черен покров
окото може да достигне.
Тогава страна е узнала за друго нещо странно.
Това, също като цвят, е елементарен нещо, това е звук, звук
на десет хиляди малки звуци.
Вие едва ли го забелязах на пръв поглед - той потънал в съзнанието ви, неясни
нарушения, проблеми.
Тя е като мърморенето на пчелите през пролетта, нашепванията на гората;
тя предлага безкрайни дейност, недоволство на един свят, в движение.
Тя е само с усилие, което човек може да осъзнае, че това е направено от животни, че
това е далечен тоя рев на десет хиляди говеда, далечен сумтене от десет
хиляди свине.
Те биха искали да го последват, но, уви, те не са имали време само за приключения
тогава.
Полицаят на ъгъла започват да ги гледате, и така, както обикновено, те
започва на улицата.
Едва се е, че още един блок, обаче, преди Jonas се чу вик и
започва да се посочи развълнувано от другата страна на улицата.
Преди да успеят да съберат смисъла си дъх еякулации той е ограничен
и те, като Го видяха да въведете магазин, над който е знак: "J. Szedvilas,
Деликатеси. "
Когато той излезе отново е в компания с много яки джентълмен в риза
ръкави и престилка, притиснал Jonas от двете си ръце и весело се смее.
Тогава Teta Elzbieta recollected внезапно, че Szedvilas са били на името на
митичния приятел, който е направил богатството си в Америка.
Да откриете, че той е бил в бизнес деликатеси е извънредно
парче на щастието в този критичен момент, макар че е добре на сутринта, те
не закусих, и децата са започнали да хленчене.
Така е щастлив край до плачевно пътуване.
Двете семейства буквално падна върху един друг вратовете - тя е била години, откакто
Jokubas Szedvilas е срещал човек от негова страна на Литва.
Преди половина на деня, те са приятели за цял живот.
Jokubas разбират всички клопки на този нов свят, и може да обясни всички свои
мистерии, той може да ги кажа нещата, които те би трябвало да са направили в различните
извънредни ситуации - и това, което е все още до точката, той можеше да им каже какво да правим сега.
Той ще ги отведе до Пони Aniele, които държат един пансион от другата страна на
гари; г-жа Jukniene, обясни той, е не това, което бих нарекъл избора
квартира, но биха могли да сторят, за момента.
За тази Teta Elzbieta побърза да отговори, че нищо не може да бъде твърде евтини, за да отговарят на
тях точно тогава, защото те бяха доста ужасени над сумите, които трябваше да
изразходваме.
А много малко дни на практически опит в тази земя на високите заплати са били достатъчни
за да стане ясно, да ги жестоко факта, че тя също е земя на високи цени, и че
бедният човек е почти толкова бедни, колкото в
всяко друго кътче на земята, и така там изчезна в нощта, всички прекрасни
мечти за богатство, което преследва Jurgis.
Какво е направил откритието по-болезнено е, че те са разходи,
Американски цени, парите, които е спечелил у дома проценти на заплати и т.н.
наистина е излъган от света!
В последните два дни са всички, но себе си от глад - това ги прави доста болен, за да плати
цени, че железопътната хората ги питат за храна.
И все пак, когато те видях в дома на вдовицата Jukniene те не можеше да не откат, дори
така, в цялото им пътуване те е виждал нищо толкова лошо, тъй като това.
Пони Aniele четири-стаен апартамент в един от тази пустиня рамката двуетажна
tenements, които лежат на гърба на дворовете. "
Има четири такива апартаменти във всяка сграда и всяка една от четирите е А
"Пансион" за заетост на чужденци - литовци, поляци, словаци, или
Бохеми.
Някои от тези места са били държани от частни лица, някои от тях са кооперативни.
Няма да има средно на половин дузина пансионери към всяка стая - понякога имаше
тринадесет милиона или 14-1 стая, петдесет или шестдесет апартамент.
Всеки един от обитателите, обзаведен собствените си квартира - това е един матрак и
някои легла.
Матраците се разстилат върху пода в редовете - и няма да има нищо
друг в мястото с изключение на печката.
Това не означава необичайна двама мъже да притежават една и съща матрак в общи, един
които работят през деня и го използва през нощта и на друга работа през нощта и да го използвате в
деня.
Много често пазач на къща за настаняване под наем на едни и същи легла с двойни смени
на мъжете. Г-жа Jukniene е сбръчкан-малко
жена, с набръчкано лице.
Нейният дом бе невъобразимо мръсен, не може да влезе от входната врата на всички, поради
матраци, и когато сте се опитали да отидат на задна стълба сте намерили, че тя е
зазидана на верандата със стари дъски, за да направи място, където да си държи пилета.
Това е постоянна шега на пансионери, че Aniele почистват къщата от отдаване под наем на
пилета, които са в насипно състояние в стаите.
Безспорно това са в паразити, но това изглежда вероятно, с оглед на всички
обстоятелства, че старата дама разглежда по-скоро като хранене на пилета, отколкото като
почистване на стаите.
Истината е, че тя определено дава идеята за почистване на всичко, под
налягане от пристъп на ревматизъм, които са я спираше удвои в единия ъгъл на
стаята си в продължение на седмица, през което време
единадесет от нейните пансионери, до голяма степен в дълга си, е заключила, за да се опита шансовете си за
заетостта в Канзас Сити. Това е юли, и полята са зелени.
Човек никога не видях полета, нито нищо зелено, било каквото и да е, в Packingtown, но един
могат да излизат на пътя и "тя скитник", както мъжете, формулирани, и да видим страната,
и имат дълга почивка, както и лесно време за езда на товарни автомобили.
Такъв е дом на която бяха приветствани новодошлите.
Нямаше нищо по-добро да се има - те не биха могли да се справят толкова добре, като се потърси по-нататък,
за най-малко г-жа Jukniene държат една стая за себе си и трите си малко
деца, и сега се предлагат, за да споделя това с жени и момичета на партията.
Те биха могли да получите легла в оказионен магазин, обясни тя, и те не биха
нужда, а времето беше толкова горещо - несъмнено те всички ще спят на
тротоара такива нощи, тъй като това, както и почти всички от гостите си.
"Утре", каза Jurgis, когато те бяха оставени на мира ", утре ще си намеря работа и
, може би Йонас ще се получи един, и тогава можем да вземем място от нашите собствени ".
-Късно този следобед той и Ona излязоха да се разходят и да изглежда за тях, за да видите
повече от този район, която е да бъде техен дом.
В гърба на дворовете мрачна двуетажна рамка къщи са пръснати раздалечите,
и имаше голям пространства голи, които привидно са били пренебрегвани от големите
възпалено на града, тъй като се разпространи над повърхността на прерията.
Тези голи места бяха пораснали заедно с мръсен, жълт плевели, крие безброй домат
кутии; безброй деца играят на тях, преследват един друг тук и там,
крещят и се бият.
Най-странния нещо за този квартал е броят на
деца;, че трябва да има училище само, и едва след дълги
познат, че сте били в състояние да реализира
, че има е имало училище, но че това са децата на квартала, че
имаше толкова много деца на блок в Packingtown, че никъде по улиците му
кон и бъги се движат по-бързо, отколкото на разходка!
Тя не може да се движи по-бързо така или иначе, за сметка на състоянието на улиците.
Тези, които, чрез които Jurgis и Ona вървяхме прилича на улиците по-малко, отколкото те
миниатюрен топографска карта.
Пътното платно е често няколко метра по-ниско от нивото на къщите, които бяха
понякога се присъедини с висока разходки на борда, не настилки - има планини и
долини и реки, дерета и канавки,
и голяма хралупи, пълен с вонящи зелена вода.
В тези басейни играе деца, и се разточва в калта на улиците;
тук и там забелязах ги копаят в него, след което те са попаднали трофеи
нататък.
Човек се чудех за това, както и за рояци мухи, които висяха около сцената,
буквално почерняването на въздуха, и странно, зловонен мирис, която нападан нечии
ноздри, ужасна миризма, на всички мъртви неща на вселената.
Това подтикнало и посетител на въпроси и тогава жителите ще обясни, тихо,
, че всичко това е "произведен" земя, и че са били "направени", като го използвате като дъмпинг
основание за боклук на града.
След няколко години неприятния ефект от това ще отмине, се казва, но
Междувременно, в горещо време - и особено когато е валяло - мухи са склонни да бъдат
досадно.
Беше ли не нездравословни? непознатият ще поиска и жителите биха отговорили,
"Може би, но там не е показателен."
А малко по-нататък, Jurgis и Ona, загледан отворени очи и се чудех, дойде
до мястото, къде е това "изработени" земята е в процеса на вземане на.
Тук е голяма дупка, може би две градски блокове площад, и с дълги досиета на
боклук вагони, се промъква в него.
Мястото е миризма, за които няма учтиви думи, и то се поръсва върху
с деца, които прибра от зори до тъмно.
Понякога посетители от опаковане къщи ще се скитат, за да видите това "бунище", и
те ще стоят и дебат за това дали децата са били яденето на храна
те имам, или просто тя се събира за пилета у дома.
Явно никой от тях никога слезе, за да разберете.
Отвъд тази дупка, там стоеше голям лагера, комини с тютюнопушенето.
Първо извади почвата, за да правят тухли, и след това те я напълни отново
с боклук, която сякаш Jurgis и Ona един добре подбран споразумение,
характеристика на предприемчив страна като Америка.
Малко по-далеч друга голяма дупка, които са изпразнени, и все още не е пълни
нагоре.
Тази вода, и през цялото лято той стоеше там, с почти от почвата източване в
, гнойни и задушаване на слънце и след това, когато дойде зимата, някой намали
лед върху него и го продават на хората от града.
Това също изглежда новодошлите икономичен режим, защото те не
чете вестниците, а главите им не са на обезпокоителни мисли за
"Микроби".
Те стояха там, докато слънцето залезе след тази сцена, а небето на запад
превърнати в кървавочервено, и върховете на къщите светеха като огън.
Jurgis и Ona не мислеха на залез слънце, обаче - гърбовете им се обърна към
, и всичките им мисли са на Packingtown, които те биха могли да видим толкова
ясно в далечината.
Линията на сградите стоеше ясни и черно на фона на небето, тук и там
от масата роза големи комини, с реката на дим стрийминг
края на света.
Това е изследване, в цветове, а сега, този дим, в светлината на залез слънце, то е черно и кафяво
и сиво и лилаво.
Всички мръсни предложения на място са отишли в здрача е визия
на властта.
До две деца, която стоеше и гледане, а тъмнината я погълна, тя изглеждаше мечта
за чудо, с талк на човешката енергия, на нещата, която се прави, за наемане на работа за
хиляди и хиляди мъже, на
възможности и свобода, за живот и любов и радост.
Когато те дойдоха, ръка за ръка, Jurgis казваше: "Утре ще отида там и да получите
работа! "