Tip:
Highlight text to annotate it
X
Сидхарта от Херман Хесе ГЛАВА 11.
OM
За дълго време, раната продължава да горят.
Много пътешественик Сидхарта трябваше да превозва през реката, който е бил придружен от
син или дъщеря, и е видял нито един от тях, без да му завижда, без да мисли: "Така че
много, толкова много хиляди притежават това най-съкровено щастие - защо не мога да направя?
Дори и лоши хора, дори крадци и разбойници имат деца и ги обичам, и се
обичани от тях, всички с изключение на мен. "
Така просто, като по този начин без причина сега той мислеше, като по този начин, подобно на детско
хора, които той е станал.
Различно от преди, сега той гледа хората, по-малко умни, по-малко гордите, но вместо това
-топъл, по-любопитно, по-съпричастно.
Когато той превозваше пътници от обичайния вид, хора-деца, бизнесмени,
воини, жени, тези хора не изглеждат чужди за него, тъй като те използват за: той разбира
тях, той разбираше и споделяше техния живот,
които не се е ръководила от мисли и убеждения, а единствено от подтик и желания, той
чувстваше като тях.
Въпреки че бе близо до съвършенството и е от последната си рана, тя все още изглежда
него, сякаш тези детински хора бяха неговите братя, техните суетите, желание за
притежание, и нелепо аспекти не са
вече абсурдно за него, става разбираемо, става привлекателен, дори става
достойни за почит към него.
Сляпата обич на майка за детето си, глупави, слепи гордост на някой
баща само за сина си, на слепите, необуздан стремеж на младата, суетна жена за бижута
и погледи на възхищение от мъжете, всички тези
приканва всички на тази детска неща, всички тези прости, глупаво, но неимоверно
силно, силно живот, силно преобладаващата настоява и желания вече не са
детинщини за Сидхарта повече,
той видя, хората, които живеят заради тях, видя постигането им безкрайно много за тяхното
саке, пътуване, провеждане на войни, страдат безкрайно, като
безкрайно много, и той можеше да ги обича
, той видял живот, че това, което е жив, неразрушима, Брахман във всяка от
страстите си и всяка тяхна постъпка.
Достоен за любов и възхищение са били тези хора в сляпата си отдаденост, със сляпата си
здравина и издръжливост.
Нищо не им липсваше, нямаше нищо от мъдреца, мислител, трябваше да поставим
над тях, с изключение на едно малко нещо, едно нищожно нещо:
съзнание, съзнателна мисъл за единството на целия живот.
И Сидхарта понякога се съмняваше в много един час, независимо дали това знание, тази мисъл
е да се оценяват така високо, дали тя не може също така би било детинска идея
на мислещите хора, на мислене и заприличал на хората деца.
Във всички други отношения, хората по света са от еднаква степен на мъдреците, са
често далеч по-добър за тях, точно както животните, все пак, в някои моменти, изглежда
За да бъде добро за хората в техния труден,
неумолим изпълнение на това, което е необходимо.
Бавно цъфтеше, бавно узряваше в Сидхарта прозрението,
какво всъщност е мъдростта, каква е целта на дългата си търсене.
Това беше нищо друго, освен готовността на душата, способността, тайнственото изкуство, за да мисля, че всеки
момент, докато живеем живота си, мисълта за единство, да бъде в състояние да се чувстват и вдишвайте
на единството.
Бавно разцъфваше това в него, грееше назад към него от старческото и детско Васудева
лице: хармония, познание за вечното съвършенство на света, усмихнати, единство.
Но раната все още гореше, копнеж и горчиво Сидхарта си на сина му,
подхранва неговата любов и нежност в сърцето си, позволи на болката, за да се гризат го,
извършил всички глупави действия на любовта.
Не само по себе си, този пламък ще излязат.
И един ден, когато раната го пареше по-силно, Сидхарта прекоси
реката, тласкан от копнеж, слезе от лодката и е готов да отиде в града и
да търси сина си.
Реката течеше кротко и тихо, бе на сухия сезон, но гласът му звучеше
странно: тя се смееше! Тя се засмя ясно.
Реката се засмя, тя се смееше ярко и ясно се на стария лодкар.
Сидхарта се спря, той се наведе над водата, за да чуе още по-добре, и той видя
лицето му се отразява в тихо течащата вода, и в това се отразява лицето
е нещо, което му напомни,
нещо, което той е забравил, и както си мислеше за него, той го намерих: това лице
приличаше на друго лице, които той използва, за да знаят и обичат, а също и страх.
То приличаше на лицето на баща си, на брамина.
И си спомни как той, преди много време, като млад човек, е принудила баща си да
нека отидат на каещите се, как той е леглото да се сбогува с него, как той е отишъл и
никога не се върна.
Ако не баща му страдал за него, които той сега страдаше за неговата
син? Ако баща му не отдавна починал, самостоятелно,
, без да е виждал сина си отново?
Не трябва да се очаква същата съдба за себе си?
Това не е комедия, странно и глупаво това повтаряне, това работи
наоколо в съдбовния кръг?
Реката се засмя. Да, така е било, всичко се върна,
не е страдал и решен до края му, е претърпял същата болка и
отново.
Но Сидхарта отново се качи на лодката и се превозваше обратно до хижата, мисли за неговата
баща си, мислейки за сина си, се засмя с реката, в противоречие със себе си, с тенденция
към отчаяние, а не по-малко, насочени
към смях заедно (? произведение) себе си и целия свят.
Уви, раната не е цъфтеж още, сърцето му все още се бори със съдбата,
радост и победа все още не са били блестящи от страданието му.
Въпреки това, той изпитваше надежда, и след като той се върна в колибата, усети
неудържимото желание да се отворят към Васудева, за да му покаже всичко, капитанът на
слушане, да се каже всичко.
Васудева е седеше в колибата и тъкане кошница.
Той вече не използва ферибот лодка, очите му започват да се слаб, и не само му
очите, ръцете и ръцете, както добре.
Непроменени и цъфтящи бяха само радост и доброжелателност на лицето му.
Сидхарта седна на стареца, бавно той започна да говори.
Това, което те никога не са говорили за, сега той му казал, на разходка в града, в
това време, за парещата рана, от завист при вида на щастлив баща, на неговия
познаване на глупостта на такива желания, за безуспешната си борба срещу тях.
Той съобщи всичко, той е бил в състояние да каже всичко, дори и най-неудобните
части, всичко може да се каже, всичко е показано, всичко, което той може да каже.
Той представи раната си, разказа как той побягна днес, как той прекоси
вода, детски изтичане, които желаят да ходят в града, как реката е смял.
Докато той говореше, говореше за дълго време, докато Васудева го слушаше с тихо
лицето, слушане на Васудева даде на Сидхарта едно по-силно усещане, отколкото когато и да било преди, той
усетих как болката си, страховете си преля
него, как тайната надежда, си течеше, се върна към него от своя колега.
За да се покаже раната си на такъв слушател е същото като да я потопи в реката, докато
охлажда и се превърна в едно с реката.
Докато той още говореше, докато се изповядваше, Сидхарта чувствах
все повече и повече, че това вече не беше Васудева, вече не е човешко същество, който беше
го слушат, че този неподвижен
слушател всмуква изповедта му в себе си като дърво, дъждът, че това
неподвижен слушател е самата река, че той е самият Бог, че той е вечното
себе си.
И когато Сидхарта преставаше да мисли за себе си и за своята рана, това реализацията на
Променя характера на Васудева го завладяваше и колкото повече той се чувствах
и влезе в нея, по-малко удивително
става, толкова повече той осъзнах, че всичко е в ред и естествено, че
Васудева вече е било така за дълго време, почти завинаги, че само той имал
не съвсем той призна, че самият той е почти една и съща държава.
Той смяташе, че той е започнал да вижда стария Васудева, тъй като хората виждат боговете, и
че това не може да продължи, а в сърцето си, той започна да се сбогува с Васудева.
При това не спираше да говори.
Когато приключите с говоренето, Васудева обърна приятелски очи, които бяха пораснали
леко слаб, към него, не каза нищо, нека си мълчи с любов и ведрост,
разбиране и познаване, свети в него.
Той взе Сидхарта за ръка и го поведе към седалката от банката, седна с него, се усмихна
на реката. "Ти чу да се смее", каза той.
"Но ти не си чул всичко.
Нека чуем, ще чуете повече. "Те слушаха.
Нежно звучеше реката, да пее в много гласове.
Сидхарта погледна във водата, и изображението се появява пред него в движещата се вода:
баща му се появи, самотен, потънал в скръб за сина си, появи се самият той, самотен, той
обвързан с оковите на
копнеж към далечния си син; сина си самотен, момчето, лакомо
бързам по изгаряне време на младежките си желания, като всяка една позиция за неговата
цел, всеки един обсебен от целта, всеки един от страдание.
Реката пееше с гласа на страданието, с копнеж пееше с копнеж, течеше
към своята цел, жалостно звучеше гласът.
- Чуваш ли? "
- Попита ням поглед на Васудева. Сидхарта кимна.
"Слушай по-добре!", Прошепна Васудева.
Сидхарта се напрегна да се вслуша по-добре.
Слива образа на баща му, собственият му образ, образът на сина му, Kamala на изображението
се появи и разпръснати, и образът на Говинда, и други изображения, както и
те се сливат един с друг, превърнаха всички
в реката, озаглавен всички, е реката, за целта, копнеж, желаейки,
страдание, и глас на реката звучеше изпълнен с копнеж, изпълнен с мъка, пълен
от непреодоляното желание.
За целта, реката е позиция, Сидхарта я виждаше да бърза, реката,
който се състои от него и неговите близки и на всички хора, той е виждал, всички
вълни и води бързали,
страдание, за цели, много голове, водопад, езерото, бързей, морето,
и всички цели бяха постигнати, а всеки гол бе последван от нов, и водата
се превръща в пара и се издига в небето,
се превърна в дъжд и изсипа от небето, се превръща в извор, поток,
река, се устремява отново потече отново.
Но копнежът глас се бе променил.
Той продължаваше да звучи пълен със страдания, търсене, но други гласове се присъедини,
гласове на радост и страдание, добри и лоши гласове, радостни и тъжни,
сто гласове, хиляди гласове.
Сидхарта слушаше. Той сега е нищо друго освен един слушател,
напълно съсредоточени върху слушане, напълно празен, той усеща, че той е сега
завърши обучение да слуша.
Често и преди, че е чул всичко това, тези много гласове в реката, но днес те зазвучаха
ново.
Вече той вече не може да каже на много гласове, от друга, не, щастлив от
тъжните, а не тези на децата от тези на мъжете, всички те са принадлежали заедно,
плачът на копнежа и
смехът на мъдреца, викът на гнева и стонът на умиращия
, всичко бе едно, всичко е преплетено и свързано, вплетени едно
хиляди пъти.
И всичко заедно, всички гласове, всички цели, всички копнеж, всички страдания, всички
удоволствие, всичко, което е добро и зло, всичко това заедно е света.
Всичко това заедно е поток от събития, е музиката на живота.
И когато Сидхарта се вслушваше внимателно в тази река, тази песен на
хиляди гласове, когато той нито слушаха страданието, нито смеха, когато той
не привързваше душата си за всяка конкретна
глас и със своето Аз в него, но когато чу всички тях, се възприема
цялото единство, тогава великата песен на хилядите гласове се състои от един
дума, която е Ом: съвършенството.
"Чуваш ли", попита погледът на Васудева отново. Ярко грее усмивката на Васудева,
плаващи, излъчващите през всичките бръчки на старческото му лице, като Ом е плаващ в
въздуха над всички гласове на реката.
Ярко усмивката му бе блестящ, когато той гледаше приятеля си, и ярко същото
усмивка сега започва да свети върху лицето на Сидхарта.
Раната му разцъфтя, страданието му сияеше, неговото Аз се бе сляло с
единство. В този час Сидхарта престана да се бори
съдбата си, престана да страда.
На лицето му изгря спокойната яснота на познанието, която вече не се противопоставя
никаква воля, която знае съвършенство, което е в съгласие с потока от събития, с
течението на живота, пълен с симпатия за
болката на другите, на симпатия за удоволствието на другите, посветена на
поток, принадлежащо на единството.
Когато Васудева се надигна от седалката от банката, когато той ме погледна в очите на Сидхарта
и видях, бодрост на знанието, в тях да струи, той нежно докосна
рамо с ръката си, в този внимателен и
търг начин, и каза: "Чаках за този час, мила моя.
Сега, че е дошъл, да ме напусне.
За дълго време съм чакал за този час, а за дълго време, аз бях Васудева
лодкаря. Сега това е достатъчно.
Сбогом, хижа, сбогом, река, сбогом, Сидхарта! "
Сидхарта се поклони дълбоко пред онзи, който се сбогуваше с него.
"Аз съм е известно", каза той тихо.
"Ще отида в горите?" Отивам в горите, аз ще съм в
единство, "говори Васудева със сияеща усмивка.
С лъчезарна усмивка, той напуска, Сидхарта гледани го напуска.
С дълбока радост, с дълбока тържественост, той как да го оставя, видя стъпките му, пълни с
мир, видя главата му, пълен с блясък, видях тялото му, пълен със светлина.