Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНИГАТА Единадесета IV
Това, което видях, е точно правилното нещо - лодка напредва около завоя и
съдържащи човек, който се проведе на предавките и една дама, на кърмата, с розов чадър.
Тя е внезапно, като че ли тези цифри, или нещо като тях, е бил издирван в
картина, е бил искал повече или по-малко през целия ден, и сега се носеха в зрението, с
бавното ток за цел да запълни мярката.
Те дойдоха по-бавно, плаващ, които очевидно са насочени към за кацане място в близост до своите
зрител и представя себе си за него не по-малко ясно, тъй като две лица за
които стопанката му е вече подготвя хранене.
В продължение на две много щастливи лица, той намери себе си веднага ги приемат - един млад мъж в
риза ръкави, една млада жена, лесен и справедлив, който е изтеглен приятно от някои
друго място и се запознаят с
квартал знаеше какво може да им предложи този конкретен отстъпление.
Въздухът се сгъсти доста, в подхода си, с по-нататъшни внушения, намек
че те са експертни, познати, често - че това не във всички случаи ще бъде
за първи път.
Те знаеха как да го направя, той смътно усеща - и тя ги е направил, но по-идиличен,
въпреки че в самия момент на впечатление, както се случи, лодката им изглежда
да са започнали да плаващите широк, гребец, остави го.
Тя трябваше по това време никой от по-малко идват много по-близо - достатъчно близко, за Strether да мечтаеш
дама в кърмата по някаква причина отчете му там за да гледат
тях.
Тя бе отбелязано върху него рязко, все още нейният спътник не се обърна, тя е в
факта, почти толкова, ако нашият приятел се е чувствал си оферта все още го държи.
Тя беше в нещо като резултат, на които техните Разбира се е поколебал и е
продължиха да се колебаят, а те просто стояха.
Този малък ефект е бил внезапно и бързо, толкова бърза, че смисъл Strether от него е
отделен само за един миг от рязък старт на собствените си.
Той също е в рамките на минута, взети в нещо, взети в, че той знаеше, дамата
чийто чадър, преместване, сякаш за да скрие лицето си, толкова фини, розова точка в
блестящ сцена.
Е твърде ненормален, шанс едно на милион, но, ако той е знаел дамата, на
джентълмен, който все още се представи гърба си и да се съхраняват, джентълмен, coatless герой
на идилията, които са се повлияли да я
започне, е да съответства на чудо, никой друг от Чад.
Чад и мадам дьо Vionnet са искали себе си като на ден в страната - макар
е ексцентричен като фантастика, като фарс, че страната им може да се случи да бъде точно
му, и тя е била на първо място
признаване, първо да се чувстват по водата, шок за него да дойде
с това - на техните прекрасни злополука.
Strether стана известно, с това, на което се случваше, че нейното признаване е
е дори по-непознат за двойката в лодката, че незабавното му импулс е бил
да го контролира, и че тя е бързо и
интензивно обсъждане с Чад риска от предателството.
Той видя, те ще покажат нищо, ако те биха могли да се чувстват, че той не ги е направила, така
че е имал преди него за няколко секунди своя собствен колебание.
Това е рязко фантастичен криза, която бе изскочило като че ли в съня си, и тя е имала
само за последните няколко секунди, за да го карат да се чувстват като доста ужасно.
Те са по този начин, от двете страни, опитвайки се на другата страна, и по някаква причина, че
счупи тишината като някакъв непровокирана остра нота.
Струваше му се, отново, в рамките на ограничението, че е имал, но едно нещо, което трябва да направите - да се утаи
общите им въпрос от някакъв знак на изненада и радост.
Той след това дава големи играят с тези неща, разбъркване шапката и бастуна си и
силно вика - демонстрация, че му донесе облекчение, веднага след като е видял
отговори той.
Лодката, в средата на потока, все още отива малко див, което изглежда естествено, обаче,
докато Чад се обърна, половината изникват и неговият добър приятел, след обърканост и
чудно, започва весело маха с чадър.
Чад падна отново си гребла и лодката, озаглавена кръгли, удивление и закачливост
Междувременно запълване на въздуха, и релеф, като Strether продължи да се фантазия, която замества
просто насилие.
Нашият приятел слезе на водата под това странно впечатление както на насилие избегната
Насилието им като "рязани" му, там, в очите на природата, на
предположението, че той не би го знаят.
Той ги чака с лицето, от което той е бил в съзнание не са в състояние доста
да блокира тази идея, че те ще са отишли на, не виждат и не знаят, липсващи
вечеря и разочароващо
Домакинята, е самият той взел линия мач.
Това най-малко е това, което помрачи визията си за момента.
След това, след като те са блъсна в място за кацане и са подпомогнали
получаване на брега, всичко се sponged от самото чудо на
се сблъскват.
Те биха могли много по-добре най-накрая, от двете страни, да го третират като дива
екстравагантност на опасност, че ситуацията е еластична с размера на
обяснение, наречен в игра.
Защо наистина - освен от странност - ситуацията трябва да са наистина схванат
Въпросът не е естествено практически в момента, и в действителност, доколкото ние сме
, въпрос, преодолени, по-късно и в частни, само от себе си Strether.
Той е бил да се отрази по-късно и в частни, че това е главно, които са обяснили, както
освен това той имаше сравнително малко трудности при правене.
Той трябваше да има на всички събития междувременно се притеснявате мисълта им може би тайно
го подозира, че е заговор това съвпадение, като такива болки, които биха могли да бъдат
За да го даде подобие на инцидент.
Тази възможност - като вменяване - не разбира се носят търси за
миг; още целият инцидент е толкова явно, организира, тъй като те,
неловко един, че той може да запази оскъдните
отказване от права по отношение на собственото си присъствие нараства до устните си.
Условия за ползване на намерението би било толкова нетактични, тъй като присъствието му е практически
бруто; и най-тясната бягство те или от тях е късметлия си бягство, в
събитие, да правят.
Нищо подобно, доколкото повърхност и звук са участвали, е дори под въпрос;
повърхност и звук, всички направени за тяхното общо нелепо добър късмет, за широката
invraisemblance от повода, за
очарователен шанс, че те, другите, между другото, нареди някои храни да бъдат готови,
чаровната шанс, че той не се яде, очарователен шанс, още повече, че
малките им планове, часа, техните
влак, по-кратко, от ла-БАН, всички щяхме мач за завръщането си в Париж.
Шансът, че е най-очарователните, шансът, че привлече от мадам дьо Vionnet
я ясните gayest "Comme cela себе си trouve!" е съобщението, направено
Strether след като те бяха седнали на трапезата,
думата му, дадени от стопанката си в отношение на превоза за станцията,
които той може да се брои.
Уреден въпроса за приятелите си, както и пренасянето - това е твърде
! късмет - ще послужи за тях и нищо не е по-възхитителен, отколкото му в
състояние да направим влак така категорично.
Би могло да бъде, за себе си - да чуете мадам дьо Vionnet - почти неестествено
неясни, детайл наляво, за да бъде определен;, въпреки че Strether наистина е след това, за да се запомни
, че Чад е своевременно достатъчно намеси, за да
се предотврати този вид, се смее най-неуравновесеност на спътника си и
точка, че той е в края на краищата, въпреки bedazzlement на ден с нея,
известно, това, което той е бил.
Strether е след това да се помни повече, че това е имала за него ефектът от
формиране на Чад почти единствената намеса; и той наистина е да се помни, по-нататък
все още в следващите медитация, много неща, които, така да се каже, монтирани заедно.
Друга от тях е например, че на прекрасна жена, преливане на изненада и
забавление е изцяло на френски език, който тя го удари като говори с
безпрецедентно командването на идиоматичен превръща,
но в която тя получи, тъй като той може да е казал, донякъде настрани от него, като всички в
веднъж малко блестящ скокове, че той би могъл, но неуверено мач.
Въпрос на своя френски никога не е дошъл за тях, то е едно нещо, тя
не биха позволили тя е принадлежала, за човек, който е бил през много, просто до
скука, но този резултат е странно,
сравнително забулване нейната самоличност, прехвърлянето на гърба си в едва речовит клас или раса
приучваме интензивен чуваемост, на която той е бил по това време.
Когато тя говори очарователен малко по-странен английски, той най-добре я познавах той
сякаш за да я почувствате като създание, сред всичките милиони, с език доста
себе си, истински монопол на специална
сянка на реч, красиво, лесно за нея, но на цвят и каданс, които са били
неподражаем, както и въпроси от злополука.
Тя се върна към тези неща, след като бе съборено в гостилницата-салон и
знаеше, така да се каже, какво щеше да се превърне от тях, то е било неизбежно, че силен
еякулация над чудо на тяхното сближаване най-накрая трябва да се износва.
След това беше, че впечатление му взеха пълна форма - впечатлението, предназначени само за
задълбочи, за да се завърши, че те са нещо, което да постави лицето при, да се отнесе
и направи най-доброто, и че тя е
, които чудесно като цяло, се занимавах с това.
Той е познат да го разбира, че те са нещо, което да постави лицето при своите
приятелство, тяхната връзка, всяка сума се обясни - това би било
запознати от неговия двадесет минути с г-жа Покок, ако тя вече не е била толкова.
Но теорията си, тъй като ние знаем, че щедро е, че фактите са специално никой
на неговата дейност, и са били и по-горе, доколкото трябваше да направя с тях,
вътрешно красива, и това може да
са му подготвени за всичко, както и предоставените му доказателство срещу мистификация.
Когато стигна у дома тази нощ, обаче, той знаеше, че той е бил в дъното, нито
подготвени, нито доказателство; и тъй като сме говорили за това, което той е, след завръщането си, за да
припомня и тълкува, както и тя може да
веднага да се каже, че истинското му опит на тези няколко часа, в
че закъснялото визия - за оскъдни той отиде да си легне до сутринта - аспект, който е най-
към нашата цел.
След това той знае повече или по-малко, как той е бил засегнат - той но половината са знаели по онова време.
Имаше много да му повлияе, дори и след като, както е казано, те са имали разклати
; за неговото съзнание, макар и приглушен, е-острите моменти по време на
този пасаж, отчетлив спад в невинните приятелски Бохемия.
След това беше турил лактите си на масата, неодобрявайки преждевременен край на техните
две или три ястия, които те се опитаха да направят с друга бутилка, докато Чад
пошегува малко пристъпи, може би дори малко по-неуместно, с домакинята.
Какво е всичко да е фантастика и басня, неизбежно, във въздуха и
не като обикновен термин за сравнения, но в резултат на нещата, каза също, че те
я мига, цялата, и че те
, но не трябва толкова много, тъй като това, са го примигна - макар че наистина, ако не са Strether
не съвсем, какво друго би могъл да направи.
Strether съвсем не видите, че дори в час или два след полунощ, дори когато той
в хотела си, за дълго време, без светлина и без събличане, седна обратно на
спалнята си дивана и гледаше право напред.
Той беше в този момент от гледна, в пълно владение, за да се направи от всичко това, което той
Той се от него, че не е имало просто една лъжа в очарователния афера - лъжа
, на която човек може сега, еднофамилни и умишлено, перфектно постави на пръста.
Тя е с лъжата, че са яде и пие и говори и се засмя, че те са
чакаше кабриолет за един човек си, а нетърпеливо, и след това се качи в
превозното средство и разумно затихване, движен
три или четири мили през потъмняване лятна нощ.
Ядене и пиене, които са били ресурс, са имали ефект, че е
служи своя страна, разговори и смях е направил най-много, и това беше по време на тяхното
малко по-досаден напредък до гарата
през чака там, по-нататъшното забавяне, представянето им до умора, мълчания
в мъждивата отделение на много по-спиране на влака, че той се подготви за
Размишления да дойде.
Това бе едно представление, на мадам дьо Vionnet начин, и макар че е това
степен поколеба към края, като през си престават да вярват в нея, ако тя е
попита себе си, или Чад са намерили момент
тайно да я питам, какво в края на краищата е използването на работа, той пак
по-малко доста щедро останали, с окончателен факт за това, че беше на
цяло по-лесно да се поддържа, отколкото да се откажат от.
От гледна точка на оглед на присъствие на духа тя е била наистина много прекрасен,
прекрасно за готовност за красиви осигуряване, за начина, решението си е
взети на място, без време, за да се срещне с Чад, без време за нищо.
Единственият им конференция може да са кратки момента, в лодката, преди те да
признал за признаване на зрителя върху банката, защото не е бил сам
заедно момент, тъй като и те трябва да уведомят всички в мълчание.
Това е част от дълбоко впечатление за Strether, и не на последно място на бездната
интерес, че те могат да комуникират така, че Чад по-специално може да я знаят
той го остави с нея.
Обичайно Той остави нещата на другите, като Strether беше толкова добре запознати, и в действителност
дойде наш приятел в тези медитации, че е имало, тъй като все още няма такива ярки
илюстрация на известната си знаят как да живеят.
Това е като, ако той я добродушно степента на отдаване под наем спи без
корекция - почти толкова, ако, наистина, той ще се появи кръг на сутринта, за да настроите
материя, както между Strether и себе си, нали.
Разбира се, че не можех да дойде, това е случай, при който мъж е бил длъжен да приеме
версия на жената, дори когато е фантастичен, ако тя е с повече вълнение, отколкото тя се грижеше
да покаже, които се избират, както е фразата, за да
декларирате, че те са напуснали Париж тази сутрин, и с друг дизайн, но за получаване на
обратно в рамките на деня - ако тя е толкова размер, във фразата Woollett, техните
необходимост, тя знае най-добре собствената си мярка.
Имаше неща, все едно, че е невъзможно да мига, което прави това
мярка странно - твърде очевиден факт например, че тя не е започнал
за деня, облечени и шапка и обути,
и дори за този въпрос, розов parasol'd, тъй като тя е била в лодката.
От това, което е капка в нейното осигуряване, се процедира, като напрежението се увеличава - от какво
направи това леко объркани изобретателност пролетта, но от съзнанието си на не
представяне, като нощ затворен, с не толкова
колкото и шал за увиване около нея, един вид, които съответстват на нейната история?
Тя призна, че тя беше студено, но само за виновни си неблагоразумие, което Чад страда
я да се даде тази сметка, като тя може да.
Нейният шал и палто на Чад и другите си дрехи, и тези, които всеки носи
в деня преди, са били на мястото, известен най-вече на самите себе си - тих отстъпление
достатъчно, няма съмнение, на която те са били
изразходване на двадесет и четири часа, които те са напълно предназначени за възвръщаемост, която
вечерта, от които са толкова забележително плувал в Кен Strether, и мълчаливо
отричане на които са били по този начин същността на нейния комедия.
Strether видях как тя се възприема в един миг, че те не биха могли да изглеждат доста да
се връща там, под носа му, въпреки че, честно казано, тъй като той извадени по-дълбоко в
материя, той е бил малко изненадан, тъй като Чад
също така може би е била най-въстанието на този скрупули.
Той изглеждаше дори на божествената, че тя е забавляват, а за Чад, отколкото за
себе си, и че като млад мъж е липсата на шанс да я просветли, тя е
трябваше да отида с него, той междувременно си сгреши мотив.
Той е бил доста удовлетворен, не по-малко, че те са в интерес на истината не се разделя
Cheval Blanc, че той не е бил намален, да им дава благословията си за едно идилично
отстъпление надолу реката.
Той е имал в действителния случай, за да вярвам повече, отколкото той харесва, но това е
нищо, тя го удари, за какво друго събитие би изисквало.
Може ли той, буквално, доста са изправени пред друго събитие?
Щеше ли той да е в състояние на най-доброто от него с тях?
Това е това, което той се опитва да направя сега, но с предимството му е в състояние да
даде повече време за добра сделка, неутрализиран от чувството му за това какво, и
над централната самият факт, той трябваше да преглътне.
Това е количеството на измислица и толкова ярко пример, че
повечето не са съгласни с неговата духовна стомах.
Той се премества от разглеждане на това количество - да не говорим за
съзнание на този орган - обратно към друга характеристика на шоуто, на дълбоко, дълбоко
разкри истината за интимността.
Това е, какво, напразно си бдение, той oftenest се връща към: интимност при такава
точка, така че - и това, което в света друг не би искал да бъде като?
Всичко беше много добре за него да се чувстват жалко му толкова много като лежи;
почти се изчерви, в тъмното, за начина, по който той е облечен възможността в неяснота,
като малко момиченце може да е облечена куклата си.
Той ги е направила, и не по тяхна вина - за миг да я дръпнете за него, на
възможност, от тази неяснота и не трябва да затова сега, тъй като те
са имали просто, с каквато и да е тънък намалявания, да го дам на него?
Самият въпрос, може да се добави, го накара да се чувстват самотни и студени.
Имаше елемент на неудобни цялата, но Чад и мадам дьо Vionnet
най-малко утеха е, че те биха могли да поговорим заедно.
С кого би могъл да говори за такива неща - освен ако наистина винаги, на почти всеки етап,
с Мария?
Той предвиди, че г-ца Gostrey ще дойде отново в реквизиция на утрешния ден;
Въпреки че не беше да се отрече, че той вече е малко страх от нея "Какво
Земята - това е, което искам да знам сега - след това би трябвало "?
Той позна най-сетне, че той наистина се опитва през цялото време, за да се предполага, нищо.
Истина, истина, своя труд са били загубени.
Той намери себе си предполага, безбройни и прекрасни неща.