Tip:
Highlight text to annotate it
X
Резервирайте Трето: следите на една буря
Глава X.
Съдържание на Shadow
"Аз, Александър Manette, жалко
лекар, роден в Бове, и
след това пребивава в Париж, пиша това
меланхолия хартия в тъжен ми клетка в
Бастилията, през последния месец на
година, 1767.
Аз ще го напиша на откраднати интервали от време, по всеки
затруднение.
Аз правя дизайн за да го отделят в стената на
комина, където трябва бавно и
напъна направи място за укриване на
нея.
Някои състрадателна страна може да я намерите там, когато се
и ми скърби са прах.
"Тези думи са образувани от ръждясали желязо
точка, с която аз пиша с трудности при
остъргване на сажди и дървени въглища от
комина, смесени с кръв, през последните
месец на десетата година от моя плен.
Надявам се е доста отклонила от гърдите ми.
Знам от ужасните предупреждения Отбелязал съм
в себе си, че разумът ми не дълго
остане ненакърнен, но аз тържествено обяви
че съм в този момент във владение на
правото си ум - че паметта ми е точно и
косвени - и че аз пиша истината
като ще отговоря за тези последните ми
записани думите, независимо дали става все по четене
от мъже или не, по-вечен съд
седалката.
"Една нощ облачно лунна светлина, в третата
седмица на декември (мисля, че на двадесет и втори
на месец) през 1757, аз бях
ходене по пенсиониран част на кея, от
Сена за освежаване на мразовит
въздух, на разстояние един час път от мястото си на
пребиваване на улицата към Школата по
Медицина, когато превоз дойде зад
ми, в резултат много бързо.
Докато стоях настрана, за да позволим това да премине превоз,
загрижени, че иначе биха могли да ми тече
надолу, за глава бе изведен от прозореца, и
глас наречена на водача да спре.
"Превозът спря веднага след като шофьор
може да овладее конете си, и също
глас се обади да ме с моето име.
Аз отговорих.
Превозът е бил тогава, доколкото преди
ми се, че двама господа имал време да се отвори
врата и слизане преди да дойде с него.
"Ми направи впечатление, че и двамата са били опаковани в
наметала, и като че ли се скрие.
Тъй като те стояха един до друг в близост до
превоз вратата, аз също, че те
както изглеждаше на около моята възраст или по-скоро
по-млади, и че те са много, така,
на ръст, начина, глас, и (доколкото ми е
да видим) са изправени пред твърде.
"" Вие сте доктор Manette? ", Каза един.
"Аз съм."
"" Доктор Manette, по-рано от Бове "
каза, че други, наричано по-младите лекари,
Първоначално експерт хирург, който в рамките на
последната година-две е направила нараства
репутация в Париж? "
"" Господа ", аз се върнах:" Аз съм доктор, че
Manette от които вие говорите така любезно ".
"" Ние сме за вашето пребиваване, каза
от една страна, и не е толкова щастлив, че да
откриете, че там, и като е било уведомено, че
вероятно са били ходене в тази посока, ние
следва, с надеждата да ви изпреварване.
Ще ви моля да влезе за превоз?
"Начинът, както е властен, а те
както преместени, тъй като тези думи бяха изговорени, така че
за да ме постави между себе си и
превоз вратата.
Те били въоръжени.
Не бях.
"" Господа ", аз казах:" Извинете ме, но аз
обикновено запитване, който ми се честта да
търся помощ и какво е естеството
на дело, по което съм призован. "
"Отговорът на това е направено от него, които са
говори секунда.
"Докторе, вашите клиенти са хора, на
състояние.
Що се отнася до характера на делото, нашите
увереност в уменията си ни уверява, че
ще го провери за себе си по-добре
отколкото можем да го опиша.
Достатъчно.
Ще ви моля да влезе за превоз?
"Аз може да направи нищо друго, освен да се съобразяват и аз
вписват го в мълчание.
И двамата влезе след мен - последните
извира в, след поставяне на стъпките.
Превозът се обърна, като бяха най-
предишната си скорост.
"Повтарям този разговор точно както е
настъпили.
Не се съмнявам, че това е, дума по дума,
едни и същи.
Ще опиша всичко, точно както се
място, не ограничава съзнанието ми да се скитат
от задачата.
Когато направя разбивка марки, които следват
тук, остават за момента, и да си
хартия в скривалището.
"Превозът ляво на улицата зад себе си,
преминали на север бариери, и се очертава по
страни на пътя.
В две трети от лигата от бариери
-Аз не се оцени по това разстояние
време, но след това, когато го премества -
тя заличена от главния булевард, и
в момента е спряло в единствения дом, ние
трите кацне, като ходи, с влажна
меки пешеходна пътека в градината, където да бъде пренебрегван
фонтана е преляла, на вратата на
къща.
Той не беше открит веднага, в отговор на
звънът на камбаната, и една от двете си
проводници удари човек, който го отвори,
с тежката си ръкавица на кон, в
лицето.
"Нямаше нищо в тази дейност да
привлече ми особено внимание, защото е
виждал обикновените хора удари по-често
от кучета.
Но, от двете, които са ядосани
По същия начин, удари човек по същия начин
с ръката си, а изглежда и като на
братя бяха толкова точно, така, че
След това първо трябва да ги възприемат като двойни
братя.
"От момента на нашето слизане на
външна врата (която намерихме заключена, и
кой от братята е отворен за
ни призная, и е relocked), бях чувал
викове идващи от една горна стая.
Аз се проведе в тази камара прави,
виковете нараства силно, както ние се възкачва на
стълби, и открих един пациент в висока
треска на мозъка, лежи на едно легло.
"Пациентът е жена на голяма красота,
и младежи; сигурно не е много последните двадесет.
Нейната коса е разкъсан и окъсани, а ръцете си
са били длъжни да си страни с крилата и
носни кърпички.
Аз забелязах, че тези облигации бяха
части от облекло доброволно.
На един от тях, което е с ресни шал
за рокля на церемонията, видях герба
лагери на Noble, и буквата Д.
"Аз видях това, в рамките на първата минута от моя
съзерцание на пациента, защото в нея
неспокоен стремежи тя обърна на
лицето си на ръба на леглото, е съставен
края на шал в устата си и
е в опасност от задушаване.
Първата ми акт е да се постави ръката си на
облекчаване на дишането си, и при движение на
шал настрана, за бродиране в ъгъла
уловени пред очите ми.
"Аз я обърна внимателно върху, който се поставя ръцете ми
върху гърдите си за да я успокои и да я
надолу, и се вгледа в лицето си.
Нейните очи бяха разширени и дивата природа, и тя
постоянно се произнесе пиърсинг писъци, и
повтаря думите: "Съпругът ми, баща ми,
и брат ми! "и след това се отчита до
дванадесетте, и каза: "Тихо!"
За миг и не повече, тя ще
Пауза, за да слушат, а след това и пиърсинг
писъци ще започне отново, а тя би
повторете вика, "Съпругът ми, баща ми, и
брат ми! "и ще брои до дванадесет души,
и казват: "Тихо!"
Не е имало промяна в реда, или
начин.
Не е имало спиране, но редовно
момент на пауза, в изказване на тези
звуци.
"" Колко време ", попитах аз," това е продължило?
"За да се разграничи братя, аз ще призова
тях по-възрастните и по-младите, от
бъз, аз му означава, които са упражнявали най-
орган.
Това беше най-големият, който отговорил: "Тъй като за
този час снощи. "
"" Тя има съпруг, баща и
брат? "
"" Един брат. "
"" Аз не приветствието си брат? "
"Той отговори с голямо презрение," Не. "
"" Има някои скорошни връзка с
брой дванадесет души? "
"По-младият брат нетърпеливо завръща,
"По дванадесет часа?"
"Ето, господа," казах аз, все още пазят
ръце на гърдите си, "как безполезен съм аз,
така както сте ми донесе!
Ако знаех това, което щеше да дойде да види, аз
е могъл да дойде при условие.
Както и да е, време трябва да се губи.
Не са лекарства, които ще бъдат получени в
това самотно място. "
"По-големият брат погледна към по-младите,
който заяви високомерно, "Има един случай на
лекарства тук, "и това е от
тоалетна, и го сложи на масата.
"Отворих някои от бутилките, като им миришеше,
и да изложат на тапи за устните ми.
Ако е искал да използва нищо освен
наркотични лекарства, които са отрови в
себе си, нямаше да прилага
всяка от тях.
"" Имате ли ги усъмни? "Поиска от по-млади
брат.
"" Разбирате ли, мосю, аз отивам да се използват
тях ", отговорих аз, и каза, не повече.
"Направих пациентът погълне, с голяма
затруднение, и след много усилия,
доза, която пожелахте да се даде.
Както за цел да го повтори след известно време,
и тъй като е необходимо да се внимава
влияние, аз след това седна от страна на
на легло.
Имаше плахи и потиснати жена
посещаемост (съпруга на мъжа надолу стълби),
, който се оттегля в ъгъла.
Къщата е влажна и изгнили,
равнодушно обзаведени - очевидно,
наскоро заети и временно се използват.
Някои стари дебели завеси са били заковани
пред прозорците, за да се лишавам от жизненост звука на
в писъци.
Те продължиха да се произнесе в
редовни последователно, с вик: "Моят
съпруг, баща ми и брат ми! "на
броене до дванадесет души, и "Hush!"
В ярост бил толкова силен, че не съм
unfastened превръзките ограничаване на
оръжие, но имах погледна към тях, за да видите
че те не са болезнени.
Единствената искра на насърчаване на
случай е, че ръката ми върху страдалеца
гърдата е толкова успокояващо влияние,
че за минути в даден момент тя tranquillised
на фигурата.
Той не е оказал влияние върху плаче, без
махалото може да бъде по-редовен.
"За причината, че ръката ми е тази
ефект (предполагам), аз седнах от страна на
на легло в продължение на половин час, с два
братя гледа, преди по-старата каза:
"" Има и друг пациент. "
"Аз се стресна и попита:" Дали това е
натискане случай? "
"" По-добре виж, "той небрежно
отговори, и се заема с лек.
"Другият пациент се в задната стая
през второ стълбище, което е
вид на таванско помещение в продължение на стабилна.
Имаше ниски измазани таван част
от нея, а останалата част е била открита, към билото на
на керемиден покрив и имаше греди
намира.
Сено и слама са били съхранявани в тази част
на мястото, педали за изпичане, както и куп
на ябълки в пясъка.
Аз трябваше да мине през тази част, за да получите най-
от друга страна.
Моята памет е косвени и непоклатима.
Аз го пробвам с тези подробности, а аз да ги види
всички, в това моята килия в Бастилията, в близост до
края на десетата година от моя
плен, като ги видях цялата нощ.
"На някои сено на земята, с възглавница
хвърлени в главата си, да красив
селско момче - момче на не повече от
седемнадесет най-много.
Той лежеше по гръб, със зъби, определени му
дясната ръка стисна на гърдите му, и неговата
явно очите гледайки право нагоре.
Не можех да видя, където раната е, както аз
коленичи на едно коляно над него, но, мога да
видите, че той умира от раната от
остър връх.
"" Аз съм лекар, горката ми колеги ", заяви I.
"Позволете ми да го разгледа."
"" Аз не искам е разгледала, "той отговори;
"Нека да бъде."
"Това беше на негова страна, и аз го успокоят
, за да ми се движи ръката си.
Раната е меч теглителна сила, получена от
20-24 часа преди, но не
умения може да го спаси, ако е била
погледна към незабавно.
След това е умират бързо.
Като се обърнах очи към по-големият брат, аз
Видях го гледаш надолу в този красив момче
, чийто живот е отлив, както това, ако той е един
ранена птица или заек, или заек, а не в
всички като че ли е негов колега-създание.
"" Как е това е направено, мосю? ", Заяви
"" А луди млади общи куче!
А крепостен селянин!
Принудителна брат ми да разчита и него, и е
намалял с нож брат ми - като
джентълмен. "
"Не е никаква проява на милост, тъга, или
племе човечеството, в този отговор.
Говорителят изглеждаше да признае, че
е неудобно да са различни, че
Определение от създание умира там, и че
добре би било, ако той е починал в
обичайните рутинни неясен му вредители
вид.
Той беше доста неспособни на състрадателен
усещане за момче, или за неговата съдба.
"Момчето е с очите си бавно се премества в него, тъй като
той беше казал, и те сега бавно се премества в
мен.
"" Докторе, те са много горди, тези
Благородници, но ние сме горди общи кучета също
понякога.
Те ограбват ни, недоволствата ни, ни победи, убиват
нас, но ние имаме малко гордост,
понякога.
Тя - виждал ли си, докторе?
"В писъци и викове бяха звуков
там, че омекотен от разстояние.
Той се позовава на тях, като че ли лежаха
в наше присъствие.
"Аз казах:" Аз съм я виждал. "
"" Тя е сестра ми, докторе.
Те са имали срамно права, тези
Благородници в скромност и силата на нашите
сестри, много години, но ние имаме добър
момичета, сред нас.
Знам го, и чух баща ми каже така.
Тя е добро момиче.
Тя беше сгодена за добър млад мъж, също:
наемател на неговия.
Ние бяхме всички наематели на неговите - на този човек, който
стои там.
Другият е брат му, най-лошото на
лошо състезанието. "
"Той е с най-голяма трудност, която
момчето се събраха телесна сила, за да говорят;
но духът му говори с ужасен
акцент.
"" Ние бяхме ограбени от така, че човекът, който стои
има, тъй като всички ние общата кучета са от тези
да се чувствате хора - облагат с данък от него, без да
милост, принудени да работят за него, без да плащат,
задължени да смила царевица нашия си мелница,
задължени да се хранят десетки си опитоми птици
нашите нещастни култури, както и забранени за нашите
живота си да водят само един опитоми птица от нашите
себе си, ограбили и ограбени до тази степен
че когато случайно да има малко месо,
ние го изяде в страх, с вратата давност и
капаците затворени, че неговите хора трябва да
не го видя и да я вземете от нас - казвам, ние
са толкова ограбени, и ловуват, и са станали
толкова бедни, че баща ни ни каза, че това е
ужасно нещо, за да донесе на детето в
света, и че това, което трябва да се молим най-
за, е, че жените ни може да бъде безплодна
и нашата нещастна раса умре! "
"Никога не съм виждал смисъл да е
потиснати, спукването напред като огън.
Имах Предполага се, че тя трябва да бъде скрит в
хората, някъде, но, никога не съм виждал
тя да избухне, докато не го видя в последните
момче.
"" Въпреки това, доктор, сестра ми брак.
Той е бил болнав по това време, лоша колеги,
и се омъжва за любовника си, че тя може да
са склонни и да го утешите в нашата къща - нашата
кучето-хижа, тъй като този човек ще го наречете.
Тя не е бил женен няколко седмици, когато
брат на този човек я видя и си се възхищавал,
и иска този човек да я заемаш на него - за
какви са мъжете между нас!
Той е готов достатъчно, но сестра ми е
добри и добродетелни и мразеше брат си
с омраза толкова силна, колкото моята.
Какво са два след това, за да убеди си
мъжа да използва влиянието си с нея, за да
да я желаят? "
"Момчето на очите, които са определени за
мина, бавно се обърна към зрител, и аз
видях на две лица, че всичко, което казва, е
вярно.
Двете противоположни видове гордост пред които е изправен
помежду си, мога да видя, дори и в този
Бастилията; господинът, всички небрежност
безразличие, а селяните, всички тъпче-
определени настроения, и страстен отмъщение.
"" Разбирате ли, докторе, че е сред
Права на тези Благородници с цел овладяване ни общи
кучета, каруци и ни диск.
Те така го впрегнати и го откарали.
Вие знаете, че тя е сред техните права на
да ни в основания през цялата нощ,
затихване на жаби, за да им
благородно сън не може да бъде нарушен.
Те го държат в нездравословен мъгла
през нощта, и го осъжда обратно в неговата
система през деня.
Но той не е убедена.
Не! Извадени от системата един ден в часа на обяд,
да се хранят - дали може да намери храна - той изхлипа
дванадесет пъти, веднъж за всеки ход на
звънец, и починал на пазвата си. "
"Нищо не може да има човешки живот проведе в
момче, но си решимост да кажа всичките си
погрешно.
Той принуден отново събирането на сенките
смърт, тъй като той го принуждават да стисна десницата
да остане стиснати, и за покриване на раната си.
"" След това, с разрешение на този човек и дори
с неговата помощ, брат му се избяга, а в
Независимо от това, което аз знам тя трябва да е казал на
брат - и какво е това, няма да бъде дълго
неизвестни за вас, докторе, ако е сега - си
брат я е взел далеч - за неговото удоволствие и
отклонение, за известно време.
Аз я видях ми преминават по пътя.
Когато взех вест, нашият дом на баща си
сърцето разрушаване, той никога не говори един от
думи, които го напълни.
Взех си млад сестра (защото имам друг)
на място, извън обсега на този човек,
и когато, най-малко, тя никога няма да бъде
_his_ васал.
След това, аз издирих брат тук, и последно
вечер се изкачи в - обща куче, но меч
за ръка .-- Къде е таванско помещение прозорец?
Той е някъде тук? "
"Стаята е потъмняване на зрението си, а
свят е стесняване около него.
Погледнах за мен, и видях, че на сено
и слама са надделя над пода, като
ако е имало борба.
"" Тя ме чу, и се затича инча
Казах и да не дойде до нас докато не е
мъртвите.
Той дойде и първата ми хвърли няколко парчета
на пари, после удари ме с камшик.
Но аз, макар и обща куче, за да удари
него, тъй като, за да го привлече.
Нека той се е разпаднала на толкова парчета, колкото той
воля, меч, който той оцветява с моя
обща кръв; дръпна да се защитава -
тягата към мен с цялото си умение за своето
живот ".
"Моят поглед е намалял, но няколко минути
преди, по фрагменти от счупен меч,
разположена между сено.
Това оръжие е доброволно.
На друго място, да стар меч, който
като че ли са на един войник.
"" Сега ме издигне, доктор; ме издигне.
Къде е той? "
"" Той не е тук, казах аз, в подкрепа на
момче, и мисля, че той се позовава на
брат.
"" Той! Горд съм, тъй като те са благородници, той е
страхувам да ме види.
Къде е човекът, който е тук?
Обърни лицето си към него. "
"Направих го, повишаване на главата на момчето срещу
коляното ми.
Но, инвестирани за момента с
необикновената сила, той се надигна
напълно: ме задължава да се повиши прекалено, или аз
все още не може да го поддържа.
"" Маркиз ", казва момчето, се обърна към него
с очите си широко отворена, както и правото му
вдигната ръка, в дните, когато всички тези
нещата трябва да се отговори на, аз ви призове
и твоя, на последния от лоши расата си, да
отговор за тях.
Аз отбележи този кръста на кръвта върху вас, като
знак, че го правя.
В дните, когато всички тези неща трябва да се
отговор за, аз призова брат си, на
най-лошото от лошите раса, да отговаря за тях
отделно.
Аз отбележи този кръст на кръв върху него, като
знак, че го правя. "
"Два пъти, той сложи ръката си на раната му
рак на гърдата, както и с показалеца си нарисува
кръст във въздуха.
Той застана за миг с пръст още
повдигнати, и като тя падна, той спадна с
то и аз го, определени мъртъв.
"Когато се върнах в леглото на
млада жена, намерих си на себе си в
точно същия ред на приемственост.
Знаех, че това може да продължи много време,
и че то вероятно ще приключи в
тишината на гроба.
"Аз многократно лекарствата имах я даде,
и седях отстрани на леглото, докато
Нощта беше далеч напред.
Тя никога не намаля пиърсинга качеството на
си писъци, никога не попаднали в
различимост или на заповедта на думите си.
Те винаги са били "Съпругът ми, баща ми,
и брат ми!
Едно, две, три, четири, пет, шест, седем,
осем, девет, десет, единадесет, дванадесет.
Тихо! "
"Това е продължило двайсет и шест часа от момента на
когато за първи път я видях.
Имах дойде и си отиде два пъти и отново е
заседание от нея, когато тя започва да се провали.
Направих това, което малко може да се направи, за да подпомага
тази възможност, и-и-чао тя потъва
в летаргия, и остана така мъртвите.
"Това беше като че ли са приспани от вятъра и дъжда
най-накрая, след дълго и страшно буря.
Пуснах ръцете си и се обадих на жена
за да ми помага да композира си фигура и
Роклята, която е разкъсан.
След това беше, че аз знаех си състояние, за да се
че на една, при които на първия очаквания
да бъдеш майка са възникнали, и това е
Тогава загубих малко Надявам се, че е имал
за нея.
"" Дали тя мъртвите? "Поиска от Marquis, когото
ще продължи да се опишат като по-големият брат,
следващите обувка в стаята от коня си.
"" Не е мъртъв, казах аз, "но ще умре."
"" Какво съдържание има в тези общи
телата! ", каза той, гледайки надолу към нея с
някои любопитство.
"" Има огромен сила, "Аз отговорих
него, в скръб и отчаяние. "
"Той първо се засмя на думите ми, и след това
погледна към тях.
Той се премести един стол, с крака си в близост до
мина, подредени на жената отиде, като казваше в един
покори глас,
"" Докторе, намиране на брат ми в тази
затруднение с тези сърни, препоръчах
че помощта трябва да бъдат поканени.
Вашата репутация е висока, и, като млад
човек с късмет, за да, вие сте
вероятно загрижен за проявения интерес.
Нещата, които виждате тук, са неща, за да
да се види, а не говори. "
"Аз слушах дишането на пациента, и
избягва да отговори.
"" Чувате ли ме почитат с вашето внимание,
Докторе? "
"" Мосю: "Аз казах:" в моята професия,
съобщения от пациентите са винаги
секретна. "
I е бил охраняван от моя отговор, защото е
развълнува в съзнанието ми с това, което бях чувал
и виждал.
"Нейното дишане е толкова трудно да се проследи,
че внимателно опита на пулса и
сърцето.
Не е живот, а не повече.
Търся кръг, както аз възобновено моето място, намерих
както на братя намерения към мен.
"Аз пиша с толкова много трудности, на студено
е толкова тежко, аз съм толкова уплашени, че са
открити и предадени на подземни
клетки и пълна тъмнина, че трябва да
лишавам този разказ.
Не е объркване или повреда в моя
памет, той може да си припомни и може подробно,
всяка дума, която някога е говорил между мен
и тези братя.
"Тя останаха за една седмица.
Към последната, аз можех да разбера някои
няколко срички, които тя ми каза: от
пускането ухото ми близо до устните си.
Тя ме попита, когато тя е, и аз си казал;
кой съм, а аз казала.
Това беше напразно, че аз я попитах за нея
фамилно име.
Тя леко поклати главата си върху възглавницата,
и да се съхраняват тайната си, тъй като момчето е направено.
"Нямах възможност да я пита всички
въпрос, докато не е казал на братята тя
потъва, и не могат да живеят
още един ден.
До тогава, въпреки че никой не беше някога
представени на нейното съзнание запишете
жена и себе си, един или друг от тях
винаги ревниво седна зад завесата на
главата на леглото, когато аз бях там.
Но когато се стигна до това, те като че ли
невнимателно какво съобщение да могат да предприемат
с нея, като че ли - тази мисъл минава през
съзнанието ми - аз умирах също.
"Винаги съм отбележи, че тяхната гордост
горчиво недоволство по-малкият брат (както е
Аз го наричат) като са прекосили с мечове
селянин, и че селянин момче.
Единственото, което се появи на
засяга ума на някоя от тях е
предвид, че това е силно
унизително за семейството, и е
нелепо.
Колкото пъти хванах по-малкият брат на
очите, тяхното изражение ми напомни, че той
харесват ми дълбоко, за да знае какво Знаех
от момчето.
Той е по-гладка и по-учтиво да ми от
по-възрастните, но видях това.
Аз също видях, че съм incumbrance в
съзнанието на по-възрастните, също.
"Моят пациент е починал, два часа преди
полунощ - в даден момент, от часовника си, отговаряйки на
почти до минута, когато бях първи виждал
нея.
Бях сам с нея, когато си пропаднал
младите главата клюмам леко от едната страна, и
целия си земен неправди и скърби приключила.
"Братята бяха вече в една стая надолу
стълби, нетърпеливи да заминавам.
Аз ги чух, сам в леглото,
поразително си ботуши с техните кон-
камшици, и бави нагоре и надолу.
"" Най-после тя е мъртва? ", Заяви по-възрастните,
когато отидох инча
"" Тя е мъртва ", заяви I.
"" Поздравявам ви, брат ми ", са били негови
думи, той се обърна.
"Той имаше преди ми предложи пари, които аз
е отложил приемате.
Сега той ми даде rouleau на злато.
Аз го взех от ръката му, но я сложи на
таблицата.
Имах разгледа въпроса, и е
решиха да приемат нищо.
"" Молете се да ме извините, "каза I.
"При тези обстоятелства, не."
"Те обменят външен вид, но наведоха глави
за мен, както аз се наведе мина към тях, и ние се разделихме
без друга дума от всяка страна.
"Аз съм уморен, изтощен, уморен - износени от
мизерия.
Не мога да чета това, което съм написал с това
мрачен ръка.
"Рано сутринта, на rouleau на злато
остана на вратата ми в малка кутия, с
Моето име от външната страна.
От една страна, имах тревожно считат
това, което трябва да направя.
Реших, този ден, за да напишете тайно
на министъра, като посочва естеството на двете
случаите, в които съм бил призован, и
мястото, където бях отишъл: в смисъл
като посочва всички обстоятелства.
Знаех какво влияние е съд и това, което
имунитетите на благородниците, и аз
Очаква се, че този въпрос никога няма да бъде
чували, но, бих искал да освободи собствените си
ума.
Имах запазих това нещо дълбока тайна,
дори и от жена ми, и това също, аз
решени да посочи в писмото ми.
Аз нямах задържането независимо от истинското ми
опасност, но аз бях наясно, че има
могат да бъдат заплаха за другите, ако и други,
компрометирана от притежават знания
, че съм притежавал.
"Бях много ангажиран този ден и не може да
пълна писмото ми тази нощ.
Аз станах много преди обичайните си време през следващата
сутринта, за да го завърша.
Това беше последния ден на годината.
Писмото лежеше пред мен просто
завършен, когато ми казаха, че една дама
чакали, които желаят да ме види.
"Аз съм все по-неравно на
задача съм си поставил.
Тя е толкова самотна, толкова тъмна, сетивата ми са толкова
вцепенен и мрак над мен е така
ужасно.
"Дамата беше млада, които извършват, и
красив, но не и маркирани за дълъг живот.
Тя беше в голяма възбуда.
Тя се представи за мен, съпругата на
Маркиз Св. Evremonde.
Свързах заглавието, с което момчетата
Адресати на по-голям брат, с
първата буква бродирани върху шал,
и не са имали трудности при достигането на
извода, че бях видял, че благородник
много напоследък.
"Паметта ми все още е точна, но не мога да
напишете думите на нашия разговор.
Подозирам, че съм по-тясно гледани
от мен, и аз не знам кога съм
могат да бъдат гледани.
Тя имаше съмнения в част и в част
открити, основните факти, на жестоко
история, на акции на съпруга си в него, и ми
прибягването към.
Тя не знаеше, че момичето е мъртво.
Нейната надежда е, каза тя в голяма
бедствено положение, за да я покажа, тайно, на жената
съчувствие.
Нейната надежда е била да се избегне гнева на
Рая от една къща, която дълго време беше
омразни на страданията много.
"Тя имаше основание да се счита, че има
е един млад живот сестра и я големите
Желанието е, да се помогне на сестра си.
Мога да кажа нищо друго освен нея, че не е
такава сестра Освен това, аз не знаеше нищо.
Нейният напомняне, за да дойде при мен, като се позовава на моя
доверие, е била надеждата, че мога да
кажи си името и място на живеене.
Като има предвид, че за тази нещастни часа съм
невежи и от двете.
"Тези късчета хартия ми се провали.
Една от тях беше взето от мен, с предупреждение,
вчера.
Трябва да си довърша рекорд за ден.
"Тя беше добра, състрадателна жена, и
не е щастлив в брака си.
Как може тя да бъде!
Братът недоверие и я намрази,
и неговото влияние е всичко за разлика от нея;
тя застана в страх от него и в страх от
съпруга си.
Когато я предал на вратата, там
е бил дете, доста момчета от две на три
години, в нея превоз.
"" За Него, доктор, "каза тя, като посочи
до него, в сълзи: "Аз ще направя всичко възможно, за да
направи това, което бедните изменя мога.
Той никога няма да успее в наследството си
друго.
Имам предчувствие, че ако няма други
невинни изкупление се прави за това,
един ден ще се изискват от него.
Това, което ми е останало да се обадя на моите собствени - това е
малко над стойността на няколко бижута - I
ще направи първото зареждане на живота си
да дари със състрадание и
оплакват на мъртвата си майка, на този
пострадалото семейство, ако сестрите могат да бъдат
открити. "
"Тя целуна момчето и заяви, галещ
му: "Това е за твое заради скъпи.
Ти ще бъдем верни, малко Чарлз?
Детето си отговори смело: "Да!"
Целунах ръката си, и тя го взе в нея
оръжие, и си отиде го гали.
Никога не я видях повече.
"Тъй като тя е споменавал името на съпруга си в
вярата, че да се усетя, аз добавят в
спомени за него на писмото ми.
Аз запечатани писмото ми, и не на това доверие
от собствените си ръце, той сам доставени
този ден.
"Тази нощ, последната нощ на годината,
към девет часа, един мъж в черно
рокля звънна на вратата ми, иска да ме види,
и тихо след слугата си, Ърнест
Defarge, младежки, по-стълбите.
Когато слугата ми влезе в стаята, където
седеше с жена ми - О, жена ми, любимата ми
сърце!
Моята прекрасна млада английска жена -! Видяхме
Мъжът, който е трябвало да бъде на вратата,
постоянен мълчи зад него.
"Неотложни случаи в Rue Св. Honore, той
каза.
Не би ме задържат, той е треньор в
чака.
"Това ме доведе тук, тя ме заведе да ми
гроба.
Когато стана ясно на къщата, черен
ауспуха е изготвен плътно устата ми
отзад, и ръцете ми са pinioned.
Двамата братя пресече пътя от
тъмен ъгъл и ме идентифицират с
един жест.
Маркиз извади от джоба си писмото
Бях написал, че ми показа, че изгорял в
светлината на един фенер, който се проведе и
погасява пепелта с крак.
Нито дума не беше говорил.
Бях доведен тук, аз бях доведени до моето
живот гроба.
"Ако беше доволен _God_ да го постави в
трудно сърцето на един от братята, в
всички тези страшни години, за да ми дай всички
вест за най-скъпа жена ми - толкова много, че да
да ме уведомите по дума, дали са живи или са
мъртви - може би щях да смятат, че той не е
доста ги изоставили.
Но сега смятам, че марката на червено
кръстът е фатално за тях, и че те са
нито една част в Неговата милост.
И тях и техните потомци, до последния
от тяхната раса, I, Александър Manette,
нещастен затворник, направи това снощи на
година 1767, в непоносима агония ми, да денонсира
във времената, когато всички тези неща ще бъдат
отговаря за.
Аз ги денонсира към небето и на земята. "
А ужасно звук възникнали при четенето на
този документ не е направено.
А звукът на копнеж и желание, които са
нищо не артикулира в нея, но кръвта.
Разказът се нарича най-отмъстителен
страсти на времето, и не е имало едно
от населението в страната, но трябва да спада
пред него.
Малко трябва, в присъствието на този съд
и слухови, за да покажат как Defarges
не са направени на хартия обществеността, с
други заловени паметници Бастилията има
шествие, и го съхраняват, чака си
време.
Малко трябва да покажат, че това ненавижда
фамилия отдавна anathematised от
Saint Antoine, и беше направено в
фатален регистър.
Мъжът никога известни събития, чиито добродетели и
услуги, щеше да го поддържа в това
място, ден, от това денонсиране.
И всичко по-лошо за обречен човек, за да
на denouncer е добре известен гражданин, си
собствен приложен приятел, баща му
жена.
Един от неистови стремежи на
населението е, за имитация на
съмнителни обществени добродетели на древността,
и за жертвоприношения и самостоятелно immolations на
на хората олтара.
Затова, когато председателят каза (друг е
собствената си глава на раменете си трепереше),
, че добрите лекари на Република
би заслужават още по-добре на Република
от изкореняване на една неприятна група
Аристократите, и несъмнено ще усетите
свещена светлина и радост при вземането на дъщеря си
вдовица и нейното дете-сирак, не е
дивата възбуда, патриотичен плам, а не
докосване на човешкото съчувствие.
"Много влияние около себе си, е, че
Докторе? "Промърмори мадам Defarge, усмихнати
до Vengeance.
"Го спаси сега, докторе, да го спаси!"
При гласуване всеки член на жури, имаше рев.
Още и още.
Рев и рев.
Единодушно гласува.
В сърцето и от произхода на аристократ, един
враг на републиката, един прочут
потисник на народа.
Връщане в Conciergerie, и смърт в рамките на
четири и двадесет часа!
вв проза ccprose аудио книги аудио книга безплатно цялата пълен пълен четене чете Либривокс класическата литература надпис надписи филм ESL филм чужд език английски превод превод