Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 15
Началото на тези объркващи неща през лятото, и всеки път, Ona
обещанието му с ужас в гласа си, че няма да се случи отново - но напразно.
Всяка криза ще остави Jurgis повече и по-уплашени, по-склонни да изпитват недоверие към
Утешения elzbieta, и да вярват, че там е нещо ужасно за
всичко това, че той не е позволено да знае.
Веднъж или два пъти в тези огнища той хвана окото Ona, и му се струваше, като
окото на преследван животно; бяха счупени фрази на мъка и отчаяние, и сега
след това, на фона на нея неистов плач.
Това е само защото той е толкова безчувствена и бит себе си, че Jurgis не се тревожи
повече за това.
Но той никога не е мислила за това, освен в случаите, когато той бе повлечен към него - той е живял като ням
звяр на тежест, знаейки само на момента, в който той е.
Зимата идва отново, по-заплашително и по-жестока от всякога.
Беше октомври, и на ваканционния треска е започнала.
Това е необходимо за опаковъчни машини за мелене до късно през нощта, за да се осигури храна
, която се яде на Коледа, закуска; и Мария и Elzbieta и
Ona, като част от машината започва да работи на петнадесет или шестнадесет часа на ден.
Нямаше друг избор, за това - каквато и работа да се направи, те трябваше да направя,
ако желаят да запазят местата си, а освен това, той добави още един подаяние да
техните доходи.
Така че те се олюля с ужасно натоварване. Те ще започнат работа всяка сутрин в
седем, и да им ядат вечери по обяд, и след това да работят до десет или единадесет през нощта
без още една хапка от храната.
Jurgis искаше да се изчака за тях, да им помагат в къщи през нощта, но те не биха
мисля за това; торовия завод не е извънреден труд, и нямаше място
за него да чакаме освен в лимузина.
Всеки от тях ще залитат в тъмнината, и да направи по пътя си до ъгъла, където те
изпълнени, или ако другите вече отиде, ще получи в кола, и да започне болезнени
мъчат да държи будни.
Когато се прибрах у дома, те винаги са били твърде уморени, за да яде или да се събличам;
ще пълзят в леглото с обувки, и лъжа като пънове.
Ако те трябва да се провалят, те със сигурност ще бъдат загубени, ако те държат, за да имат
достатъчно въглища за зимата. Един ден или два преди Деня на благодарността там
дойде снежна буря.
Тя започна в следобедните часове и вечер е паднал два инча.
Jurgis се опита да чакат за жени, но отиде в кръчма, за да се стопли, и взе
две питиета, и излезе и изтича към дома си, за да избягате от демона, той легна
се изчака за тях, и веднага заспа.
Когато той отново отвори очи, той е в средата на един кошмар, и е установено, Elzbieta
разклащане него и вика така. На първо място той не би могъл да реализира това, което тя е
казвайки - Ona не беше дошъл вкъщи.
Колко е часът, попита той. Това беше сутринта - време да се.
Ona не са били у дома тази нощ! И това беше горчив студ, и подножието на сняг
на земята.
Jurgis седна с начало. Мария плаче с уплаха и
деца са ридание в симпатия - малко Stanislovas в допълнение, защото терора
на снега беше над него.
Jurgis имаше какво да облече, но обувките му и палтото си, и в половин минута той беше
от вратата.
Тогава обаче той осъзнал, че няма нужда от бързане, че той не е имал представа къде
да отида.
Тя все още беше тъмно като полунощ, и дебелина снежинки са пресяване -
всичко е толкова тихо, че той може да чуе шумоленето на тях, тъй като те паднаха.
В няколко секунди, че той стоеше там се колебае, той беше покрит бели.
Той тръгна да се кандидатира за дворовете, спиране от начина, по който да се допитаме и в лимузините, че
бяха отворени.
Ona може да бъде преодоляна по пътя, или иначе тя би могла да се срещна с инцидент в
машини.
Когато той стигнал до мястото, където тя работи, той попита един от стражарите - има
не е всяка авария, доколкото човек е чул.
По време на служба, която той вече е отворен, чиновникът му каза, че проверка Ona
, се е превърнала в нощта преди, показва, че тя е напуснал работата си.
След това е имало нищо за него, за да се направи, но изчакайте, крачеше напред-назад в
сняг, междувременно, за да пази от замръзване.
Вече дворовете бяха пълни на дейност; едър рогат добитък са били разтоварени от колите в
разстояние, и другата страна на пътя "говеждо месо luggers" трудещите се в тъмнината,
носи 2-100 паунда квартали на волове в хладилника автомобили.
Преди първата ивици на дневна светлина дойде струпване на тълпи от workingmen
треперене, и мода вечеря кофи, тъй като те бързаше.
Jurgis се изправи от време прозореца на кабинета, където сам е достатъчно лек,
за него, за да видите, сняг падна толкова бързо, че то е само от пиъринг тясно, че той
би могло да се уверете, че Ona не му мине.
Седем часът дойде час, когато на огромната машина за опаковане, започва да се движи.
Jurgis трябва да са на мястото си в торовия завод, но вместо това той е
изчакване, в агонията на страха, за Ona.
Той е петнадесет минути след час, когато той видя една форма да се излезе от снега мъгла,
и скочи към него с вик.
Тя беше тази, работи бързо, както тя го видя, тя залитна напред и половина падна
в протегнатите му ръце. "Какъв е въпросът?", Извика той,
тревожно.
"Къде бяхте?" Изминаха няколко секунди, преди тя да може да получи
дъх да му отговоря. "Не можех да се прибера", възкликна тя.
"Снежната - колите са спрели."
"Но къде бяхте тогава?", Попита той. "Аз трябваше да се прибера вкъщи с приятел"
задъха - "с Jadvyga."
Jurgis пое дълбоко дъх, но после той забелязал, че тя е ридания и трепет
Като ако в един от тези нервни кризи, че той страховитите така.
"Но какво става?", Извика той.
"Какво се е случило?" О, Jurgis, аз бях толкова уплашен! "
каза, прилепени към него диво. "Съм бил толкова притеснен!"
Те бяха близо до станция времеви прозорец, и хората ги гледаха.
Jurgis я поведе. "Как искаш да кажеш?", Попита той в недоумение.
"Страхувах се! Аз просто много се уплашиха", изхлипа Ona.
"Знаех, че не знам къде съм, и аз не знаех какво може да направи.
Опитах се да се прибера, но бях толкова уморен.
О, Jurgis, Jurgis! "Той беше толкова се радвам да я получи обратно, че той
Не можех да мисля ясно за нищо друго.
Това не изглежда странно за него, че тя трябва да бъде толкова много разстроен; всичките си
уплаха и непоследователен протестите не са от значение, тъй като той е я върне.
Той остави да плаче сълзите си, и след това, защото беше близо осем часа, и
те ще загубят още един час, ако те са забавили, той я остави в опаковъчния къща
врата, с нея мъртвешки бяло лице и очите си обитаван от духове на терор.
Имаше и друг кратък интервал.
Коледа е почти дойде, а защото снегът все още се държат, и за търсене студ,
сутрин след сутрин Jurgis половина, съпругата му на заеманата от нея длъжност, колебания с нея
през мрака, докато най-накрая, една нощ настъпва краят.
Тя липсва, но три дни на празниците.
Около полунощ Мария и Elzbieta дойде у дома, възкликна в аларма, когато те срещат
че Ona не беше дошъл.
Двамата са се съгласили да я посрещне, и след изчакване, отишъл в стаята, където тя
работи, само за да разберете, че шунка опаковане момичета са се отказали работа един час преди и
ляво.
Имаше няма сняг тази нощ, не беше особено студена и Ona все още не е
дойде! Нещо по-сериозно трябва да бъде погрешно това
време.
Те предизвикаха Jurgis, и той седна и слушаше сърдито към историята.
Тя трябва да отиде отново у дома с Jadvyga, каза той; Jadvyga живял само на две пресечки от
дворове, и може би тя е била уморена.
Нищо не би могло да се случи с нея - и дори ако не е имало нищо не може да
да се направи за нея до сутринта.
Jurgis обърна в леглото си, и хъркане отново преди двамата бяха затворили
вратата. На сутринта, обаче, той е и
почти един час преди обичайното време.
Jadvyga Marcinkus живее от другата страна на дворовете, отвъд Halsted Street, с
наскоро майка си и сестрите, в единична стая сутерен - за Mikolas
загубил едната си ръка от отравяне на кръвта, и брака им са били поставени на разстояние завинаги.
Вратата на стаята е в задната част, постигнато чрез тесен съд и Jurgis видях
светлина в прозореца и чул нещо за пържене, тъй като той мина, той почука, половината
очакват, че Ona ще отговоря.
Вместо това има една от малките сестри Jadvyga, който го погледна през пукнатината
във вратата. "Къде е Ona", попита той и детето
го погледна в недоумение.
"Ona?", Каза тя. , "Да", каза Jurgis, "тя не е тук?"
"Не", казва детето, и Jurgis даде началото.
Миг по-късно дойде Jadvyga, надничащи над главата на детето.
Когато тя видя кой е, тя се плъзна около далеч от очите, защото тя е не съвсем
облечени.
Jurgis трябва да я извини, тя започна, майка си, беше много болен -
"Ona не е тук?" Jurgis поиска безпокоят прекалено, за да изчака
я да завърши.
"Защо не", каза Jadvyga. "Какво мислиш, че тя ще бъде тук?
Ако тя казва, че идва? "" Не ", той отговори.
"Но тя не е дошъл у дома - и аз помислих, че тя ще бъде тук на същото, както преди."
"Както и преди?" Повтори Jadvyga в недоумение. "Времето, тя прекарва нощта тук", каза
Jurgis.
"Трябва да има някаква грешка", отговори тя бързо.
"Ona никога не е прекарал нощта тук." Той е само половината може да реализира думите.
"Защо - защо - възкликна той.
"Преди две седмици. Jadvyga!
Каза ми, така че нощта сняг, и тя не можеше да се прибера. "
"Трябва да има някаква грешка", заяви момиче, отново, "тя не дойде тук."
Той се стабилизира от вратата перваза и Jadvyga в тревожността си - тя обичаше
Ona - отвори широко вратата, държейки якето си през гърлото си.
"Сигурни ли сте, че не я разбирайте погрешно?", Извика тя.
"Тя трябва да означава някъде другаде. Тя - "
"Тя каза, че тук", настоя Jurgis.
"Тя ми каза всичко за теб, и как сте били и какво сте казали.
Сигурни ли сте? Вие не сте забравили?
Вие не сте били? "
"Не, не!" Възкликна тя - и тогава дойде един сърдит глас - "Jadvyga, вие давате на
бебе настинка. Затвори вратата! "
Jurgis стояха в продължение на половин минута повече, заекването му недоумение чрез осмото
на инч на крек и тогава, тъй като има наистина какво повече да се казва, той се извини
себе си и си отиде.
Той ходи на половин замаян, без да знае къде отиде.
Ona му са измамени! Тя е излъгал за него!
И какво би могло да означава - къде ли е?
Къде е тя сега? Той едва ли биха могли да схванат нещо - много по-малко
се опитаме да го решим, но сто диви предположения дойдоха при Него, чувство за предстоящо
бедствие го претоварени.
Защото е имало какво друго да прави, той се върна към времето за офис, за да гледате
отново.
Той почака, докато почти един час след седем, а след това отиде в стаята, където е работил Ona
да прави справки на Ona на "forelady".
"Forelady" е намерил, не е все още идват, всички линии на коли, които идват от
центъра на града са в застой, е имало инцидент в електростанция, и не автомобили имаха
се провежда от снощи.
Междувременно, обаче, шунка-опаковки са работили, с някой друг, отговарящ
от тях.
Момичето, което отговори Jurgis е бил зает, и докато тя говореше, тя погледна да види дали тя
наблюдавани.
Тогава дойде един човек, обръщане на посоката на камион; знаеше Jurgis за съпруг Ona, и е
любопитни за мистерията.
"Може би колите са имали нещо общо с него", предложи той - "може би е отишла
надолу град. "" Не ", каза Jurgis", тя никога не слизаше
град. "
"Може би не", каза мъжът. Jurgis мислеше, че го видях да обменят бързо
поглед с момиче, докато той говореше, и попита той бързо.
"Какво знаете за него?"
Но човекът е виждал, че шефът го гледа, той започна отново, бутане
камиона си. "Не знам нищо за него", каза той,
над рамото му.
"Откъде да знам къде отива жена ти?" Тогава Jurgis излезе отново и започна да се разхожда и
пред сградата. Всички сутрин той остана там, без
мисълта за работата си.
Около обяд той отишъл в полицейското управление, за да прави справки, а след това се върна отново
за друг загрижени бдение. Накрая, към средата на
следобед, той тръгнал за дома, още веднъж.
Той се разхождаше Ashland Avenue. Трамваи трябваше да започнат да се показват отново, и
няколко го премина, опаковани стъпки с хора.
Гледката от тях, Jurgis да мислим отново на саркастична забележка на мъжа и
половина неволно той намери себе си гледане на коли - с резултат, че той
даде внезапно стресна удивителен, и спря в следите си.
Тогава той се счупи в движение. За целия блок, той скъса, след като колата,
само малко начини зад.
Че ръждясала черна шапка с увиснали червено цвете, тя не може да бъде Ona, но има
е много малка вероятност на него. Той щеше да знае за някои много скоро, за
тя ще получи два блока напред.
Той се забави, и да отидете на кола. Тя излезе и веднага щом тя е на
поглед от страната на улица Jurgis счупи в движение.
Съмнението е широко разпространена в него, и той не се срамува да я сянка: той я видял ред
ъгъла близо до дома им, а след това той се завтече отново, и я видя, като тя се качи на верандата
стъпки на къщата.
След това той се обърна назад, и в продължение на пет минути започна да се разхожда нагоре-надолу, ръцете му
плътно стиснати и устните му, умът му в суматохата.
Тогава той отиде у дома си и влезе.
Както той отвори вратата, той видял Elzbieta, който също е бил търсите за Ona, и беше дошъл
отново у дома. Тя сега е на пръсти, и са имали пръст върху
устните си.
Jurgis изчака, докато тя е била близо до него. "Не правете никакъв шум", прошепна тя,
набързо. "Какво става?", Попита той.
"Ona е заспал", каза тя задъха.
"Тя е много болен. Страхувам се, нейния ум са скитащи,
Jurgis.
Тя беше загубил по улиците цяла нощ, и аз сме едва успя да го накара
тихо. "" Когато тя дойде? "- попита той.
"Скоро след като сте напуснали тази сутрин", заяви Elzbieta.
"И тя е тъй?" "Не, разбира се, не.
Тя е толкова слаба, Jurgis, тя - "
И той му зъби усилено заедно. "Вие ме лъжат", каза той.
Elzbieta започнахме, и пребледня. "Защо!" Тя ахна.
"Какво искаш да кажеш?"
Но Jurgis не отговори. Той я дръпна, и закрачи към
спалня вратата и я отвори. Ona седеше на леглото.
Тя се обърна стреснат поглед върху него, като той влезе.
Той затвори вратата в лицето Elzbieta, и отиде към съпругата му.
"Къде бяхте?", Попита той.
Тя си сложил ръце плътно в скута си, и той видя, че лицето си е като бял
като хартия, и измъчено от болка.
Тя ахна веднъж или два пъти, тъй като тя се опита да му отговоря, и след това започна, говори ниско,
и бързо. "Jurgis, I - аз мисля, че са на моята
ум.
Започнах да дойде снощи, и аз не можех да намеря начин.
Вървях, вървях цяла нощ, аз мисля, че и-и аз само се прибрах у дома, тази сутрин "
"Имаш нужда от почивка", каза той, по-твърд тон.
"Защо да отидете отново?"
Той я търси доста по лицето, и той може да прочетете на внезапен страх и диви
на несигурност, която скочи я в очите.
"Аз - аз трябваше да отида до магазина, тя ахна, почти в шепот," аз трябваше да отида -
"Ти ме лъжат", каза Jurgis.
Тогава той стисна ръце и направи крачка към нея.
"Защо ме лъжеш?", Извика той, яростно. "Какво правиш, че трябва да се лъже
мен? "
"Jurgis!", Възкликна тя, като се започне от уплаха.
"О, Jurgis, как може да ви?", "Имаш ме излъга, аз казвам!" - Извика той.
"Ти ми каза, че сте били в къщата Jadvyga, че онази вечер, и не е имал.
Сте били, къде сте били снощи - somewheres в центъра, защото аз видях как слизам
колата.
Къде бяхте? "Това е като, ако той удари с нож в
нея. Тя като че ли всички да отидат на парчета.
За половин секунда тя стоеше свилоточене и люлее, го гледаше с ужас в нея
Очи, после с вик на мъка, тя tottered напред, протягаше ръце
към него.
Но той се отдръпна, умишлено, и оставиха я да.
Тя се хвана страна на леглото, и след това потъна надолу, погребвайки лицето си
ръцете и нахълтва в неистов плач.
Дойде един от тези истерични кризи, че толкова често го ужасяват.
Ona изхлипа и заплака си страх и мъка се сграда в дълги кулминации.
Яростни пориви на емоция ще дойде метене над нея, да я разклаща, тъй като
буря разтърсва дървета по хълмовете; всичките си рамка ще колчан и трептя с
тях - това е, ако някакъв ужасен нещо роза
вътре в нея и притежание на нея, да я измъчвате, разкъсване нея.
Това нещо е навика да Jurgis съвсем на себе си, но сега той стоеше с
устните му, плътно и ръцете си стиснати - тя може да плаче, докато тя уби
себе си, но тя не трябва да го преместите този път - не един инч, а не инча.
Тъй като звуците, които тя направи, кръвта му, за да течаща студена и устните му да трепери
Независимо от себе си, той се зарадва на отклоняване, когато Teta Elzbieta, пребледнял от
уплаха, отвори вратата и се втурна, но той се обърна с клетва.
"Излезте!", Извика той, "излезе!"
И тогава, тъй като тя стоеше се поколебае на път да се каже, той я сграбчи за ръката и половина
я хвърли от стаята и затръшна вратата и я пречи с маса.
После се обърна отново и пред които са изправени Ona, плач, - "Сега, отговори ми!"
Но тя не го чуе - тя все още е в хватката на злодей.
Jurgis да я видя протегнати ръце, разклащане и потрепвания, роуминг тук и
над леглото, ще, като живи същества, той можеше да види конвулсивни shudderings
започне в тялото си и стартирате чрез нея крайници.
Тя е ридания и задушаване - това е като че ли имаше прекалено много звуци за едно гърло,
те се преследват един друг, като вълни на морето.
Тогава нейният глас ще започнат да се покачват в писъци, по-силно и по-силен, докато го счупи
в дивата природа, ужасно peals от смях.
Jurgis го роди, докато той вече не успява да го понесе, и след това той скочи към нея, изземване
я за раменете и я треперене, крещи в ухото си: "Стига, казвам!
Спрете го! "
Тя погледна нагоре към него, на нейната агония, после тя падна в краката му.
Тя ги хвана в ръцете си, независимо от усилията му да отстъпи, и с нея
лице на пода да се гърчат.
Той направи задавяне в гърлото на Jurgis да я чуе, и той извика отново, по-жестоко, отколкото
преди: "Стига, аз казвам!"
Този път тя му обърнали внимание, и си пое дъх и да мълчи, с изключение на задъхва
ридания, че изтръгване всичките си рамка.
За една дълга минута тя лежа там, напълно неподвижен, докато студена страх хвана
съпруг, мислейки, че тя беше на умиране. Изведнъж, обаче, той чу гласа си,
слабо: "Jurgis!
Jurgis! "" Какво е това? ", Каза той.
Той трябваше да се наведе да я, тя е толкова слаба.
Тя пледира с него, в счупени фрази, болезнено изрекъл: "Имайте вяра в
мен! Повярвайте ми! "
"Повярвайте какво?", Извика той.
"Повярвайте, че аз, че аз знам най-добре -, че аз те обичам!
И не ме питат - какво си направил. О, Jurgis, моля, моля!
Тя е за най-добрите - това е "
Той започна да говори отново, но тя се втурна, за луд, му позиция.
"Ако вие само ще го направя! Ако вие само ще - само повярвайте ми!
Това не беше по моя вина - не можех да го помогне - ще се оправи - това е нищо - това не е
навреди. О, Jurgis - моля, моля! "
Тя имаше го хванат, и се опитва да се издигне, за да го погледна, той можеше да усети
парализиран треперене на ръцете си и вдигане на пазвата, тя се притисна
него.
Тя успя да хване една от ръцете му и го сграбчи конвулсивно, той да я
лицето, и я потопи в сълзи.
"О, повярвайте ми, повярвайте ми!", Проплака отново, и той извика в ярост: "Аз ще
не! "
Но все пак тя се притисна до него, ридание глас в отчаянието си: "О, Jurgis, че това, което
се прави! Тя ще ни съсипе - това ще ни съсипе!
О, не, вие не трябва да го направя!
Не, не, не го направя. Вие не трябва да го направя!
Тя ще ме луд - той ще ме убие - не, не, Jurgis, аз съм луд - това е нищо.
Вие наистина не трябва да знаете.
Ние можем да бъдем щастливи - можем да обичаме един друг по същия начин.
О, моля ви, моля ви, повярвайте ми! "Нейните думи доста го изпъди диви.
Той откъсна ръце в насипно състояние, и я хвърли.
"Отговори ми", възкликна той. "Мамка му, казвам - отговори ми!"
Тя се отпусна на пода, започва да плаче отново.
Тя беше като слушане на стон на прокълнатите душа, и Jurgis не можех да го понасям.
Той удари с юмрук по масата до него, и извика отново към нея, "Отговор
мен! "
Тя започна да крещи на глас, гласа си като глас на някои див звяр: "Ах! Ах! Аз
не мога! Не мога да го направя! "
"Защо не мога да го направя?", Извика той.
"Аз не знам как!" Той скочи и я хвана за ръката,
повдигане я, и явната в лицето си. "Кажи ми къде сте били снощи!"
задъха.
"Бързо, с него!" Тогава тя започна да шепне, дума по дума
време: "I - е в къща - в центъра -" Какво къща?
Какво искаш да кажеш? "
Тя се опита да скрие очите си, но той я задържа.
"Къщата на госпожица Хендерсън," ахна тя. Той не разбира на първо време.
"Къщата на госпожица Хендерсън," повтори той.
И тогава изведнъж, като при експлозия, ужасна истина избухна над него, и той
люлееше и залитна обратно с вик.
Той се хвана срещу стена и сложи ръка на челото си, гледаше за
него, и шепнеше: "Исус! Исус! "
Миг по-късно той скочи към нея, тъй като тя лежеше groveling в краката му.
Той я сграбчи за гърлото. "Кажи ми!", Той ахна, дрезгаво.
- Бързо!
Кой ви отведе до това място? "Тя се опита да се измъкне, което го прави бесен;
помисли си той, го е страх, от болката на съединителя му - той не разбира, че е
агонията на нейния срам.
Все пак тя му отговори ", казва Конър." Конър ", той ахна.
"Кой е Конър?" Шефът ", отговори тя.
"Човекът -"
Той затегна хватката си, в своята ярост, и само тогава, когато той видя очите затваряне той
осъзнаят, че той я е задушаване. Тогава той се отпусна, пръстите му, и седяха,
чака, докато тя отвори капаците отново.
Дишането му победи горещо в лицето си. "Кажи ми", прошепна той, най-сетне, "кажи ми
за него. "Тя лежеше напълно неподвижен, и той трябваше да
задръжте дъха си за улов на думите си.
"Аз не исках да го направя", каза тя, "аз се опитах - Опитах се да не го направя.
Аз само го е направил - да ни спаси. Това беше единственият ни шанс. "
Отново за пространство, няма звук, но си задъхан.
Затворени очи Ona и когато заговори отново, тя не ги отворите.
"Той ми каза - той щеше да ме изключена.
Той ми каза, че би бихме всички от нас губят нашите места.
Ние никога не може да се получи нищо да направя - тук отново.
Той - това означаваше, той щеше да ни съсипа ".
Трепереха ръцете на jurgis ", така че той едва ли би могъл да се задържи, и се наклони
напред сега и после като се вслушваше. "Когато - кога това да започне?" Той ахна.
"В самото начало", каза тя.
Тя говореше така, сякаш в транс. "Това беше всичко - това е техният парцел - Мис
Парцел Хендерсън. Тя ме мразеха.
А той - той ме искаше.
Той използва да говори с мен - на платформата.
Тогава той започна да прави любов с мен. Той ми предложи пари.
Той ме помоли - той каза, че ме обича.
Тогава той ме заплаши. Той знаеше всичко за нас, той знаеше, че ще
гладуват. Той знаеше шефа си - той знаеше Мария.
Той би хрътка ни до смърт, той казал - тогава той каза, ако бих - ако аз - ние всички щяхме на
бъдем сигурни на работа - винаги. Тогава, един ден той се хвана за мен - той би
Не позволявайте отиде - той - той - "
"Къде беше това?" В коридора - през нощта - след всеки
бяха отишли. Не можех да му помогнем.
Мислех, че от вас - на бебето - на майката и децата.
Ме беше страх от него - се страхуват да викат "Един миг преди лицето си е бил пепелив сиво.
сега е алени.
Тя започва да диша трудно отново. Jurgis не направи звук.
"Това беше преди два месеца. Тогава той искаше от мен да дойде - тази къща.
Той искаше да остана там.
Той каза, че всички от нас - че ние не би трябвало да работи.
Той ми да дойда там - в вечери. Казах ви - вие, че бях на
фабрика.
След това - една нощ сняг, и не можех да се върна.
И снощи - колите били спрени. Той беше толкова малко нещо - да ни съсипе всички.
Опитах се да ходи, но не можех.
Аз не искам да знаете. Тя би би било всички
надясно. Бихме могли да отиде - по същия начин - вие
трябва никога да знае за това.
Той беше уморен от мен - той щеше да остави ме на мира скоро.
Аз отивам да имате бебе - аз съм се грозна.
Той ми каза, че два пъти, той ми каза, снощи.
Той ме изрита - снощи - това е прекалено. И сега ще го убият - вие - ще
го убият - и ще умрем ".
Всичко това беше казала тя, без да колчан, тя лежеше все още като смъртта, не клепач се движат.
И Jurgis, също не каза дума. Той се вдигна от леглото и се изправи.
Той не спира за друг поглед към нея, но отидох до вратата и я отвори.
Той не вижда Elzbieta, клекнало ужас в ъгъла.
Той излезе, hatless, оставяйки отворена вратата на улицата зад него.
В момента, краката му бяха на тротоара, той счупи в движение.
Той тичаше като един хванат, сляпо, яростно, нито надясно, нито
ляво.
Той е на Ashland Avenue, преди да се изтощят го принуди да се забави, а след това,
забележи кола, той направи стреличка за него и се обърна на борда.
Очите му бяха диви и плаващи под косата му, и той диша с пресипнал глас, като ранените
бик, но хората на колата не забележите това особено - може би изглежда
естествено за тях, че един човек, който миришеше като
Jurgis миришеше трябва да притежават аспект, който трябва да съответстват.
Те започнаха да отстъпват пред него, както обикновено.
Диригентът взе никел си предпазливо, с върховете на пръстите си и после наляво
него с платформа за себе си. Jurgis не е дори да го забележите - мислите му
бяха далече.
В душата му е като ревящ пещ, той стоеше чакам, чакам,
клекнало като, ако за пролетта.
Той бе част от дъха си обратно, когато колата дойде до входа на дворовете, и т.н.
Той скочи и да започне отново, състезания с пълна скорост.
Хората се обърна и се втренчи в него, но той видя никой - там е фабриката, и той
, подскачайки през вратата и надолу по коридора.
Той знаеше, стая, където работил Ona, и той знаеше, Конър, шеф на товаро-банда
отвън. Той погледна за човек, той се хвърли в
стая.
Truckmen са трудно по време на работа, товарене прясно опаковани кутии и бъчви при
автомобили. Jurgis изстрел един бързо поглед нагоре и надолу
платформа - човек не е върху него.
Но после изведнъж чу глас в коридора, и започна за него с обвързан.
В един миг повече той белочела на шефа. Той е голям, червен, пред които са изправени ирландец, груби
функционален, и замириса на алкохол.
Той видя Jurgis като той преминал прага, и побелели.
Той се поколеба една секунда, ако означава, да тече и в следващия си нападател беше върху
него.
Той сложи ръцете си, за да защити лицето му, но Jurgis, lunging с цялата мощ на
ръката му и тялото, го удари справедливо между очите и го нокаутирал назад.
В следващия миг той беше на върха на него, погребвайки пръстите си в гърлото му.
За да Jurgis цяло присъствието на този човек reeked, той е извършил престъпление, докосване на
тялото му било лудост да го - всеки нерв от него, а и треперят, той предизвиква всички
демон в душата му.
Той е работил своята воля над Ona, този велик звяр - и сега той е, той е!
Тя е на свой ред се сега!
Плували Нещата кръв преди него, и той изкрещя на глас в яростта си, вдигна
жертва и разбива главата му на пода.
Мястото, разбира се, е развълнуван, жените припадък и крещи, и мъжете
бързам инча
Jurgis беше толкова се наведе върху неговата задача, че е знаел нищо за това, и едва реализира
че хората се опитват да се намесват с него, то е само когато има половин дузина мъже
сграбчи го за краката и раменете и
дърпа към него, че той разбра, че той губи своята плячка.
В един миг той се наведе и потънал зъбите си в бузата на мъжа, и когато те
разкъса го, той е капеше кръв, и малко панделки на кожата са били висящи в
устата му.
Те го слязоха на пода, прилепени към него от ръцете и краката му, и все още те
трудно може да го задържи.
Той се бори като тигър, извивките и усукване половина тях flinging разстояние, и
започва към безсъзнание си враг.
Все пак други се втурнаха, докато имаше малко планина на усукана крайници и
органи, че районът и мяташе, и работи пътя си из стаята.
В края на краищата, от отвесни теглото си, те се задави дъх от него, а след това те
извършени го на полицейска станция компания, където той лежеше все още докато те са призовани
вагон патрул, за да го отведе.