Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ерата на невинността от Едит Уортън ГЛАВА XIX.
Денят е свеж, с оживена вятър пролетта, пълни с прах.
Всички стари дами в двете семейства са излезли техните избелели траур и пожълтяване
ermines, както и миризмата на камфор от предните пейките почти задушаваме на слаб
пролетния аромат на на лилии банкови олтара.
Нюланд Арчър, сигнал от клисар, излезе на вестиарий и
поставя себе си с най-добрия си човек на олтара на църквата Грейс.
Сигналът означава, че лек затворен файтон, носещ на булката и нейният баща е бил в полезрението, но
имаше със сигурност ще бъде значителен интервал на настройка и консултации в
лоби, където бяха шаферките
вече кръжи като клъстер на Великден цветчета.
През този неизбежен изтичането на времето на младоженеца, в доказателство на желанието му, е
очаква да се излага сам да погледа на събралите се компания и Арчър
са преминали през тази формалност
, примирено като през всички други, които са изработени от 1/19 век Ню Йорк
сватбен ритуал, която изглеждаше, че принадлежат към зората на историята.
Всичко е еднакво лесно - или също толкова болезнено, като един избрали да се каже - в
път той се ангажира да действа, и той се бяха подчинили на flurried съдебни разпореждания от най-добрия си
човек като благочестиво и други годеницата
послуша, в дните, когато той ги водеше през един и същ лабиринт.
Досега той е бил относително сигурни, че е изпълнил всички свои задължения.
Осем букети шаферки на бял люляк и лилии-на-на-долина е бил
изпратена своевременно, както и злато и сапфирен ръкавите връзки на осем разпоредители
и най-добрият човек cat's очи шал-пинов;
Арчър е седна половината нощ, опитвайки се да променят формулировката на своята благодарност за последната
партида на подаръци от мъже, приятели и бивши дама обича, такси за епископ и
Ректор безопасно в джоба на
кум; собствения си багаж е вече г-жа Manson Mingott, където на сватбата
закуска беше да се проведе, и така са били пътуващи дрехи, в които той е
промени и лично отделение е бил
занимава с влак, който да носи младата двойка до неизвестен тяхната дестинация -
укриване на място, в който брачната нощ да бъдат изразходвани за един от най-
свещените табута на праисторическата ритуал.
"Got пръстена, нали?", Прошепна младият ван дер Luyden "Нюланд, който беше
неопитен в задълженията на най-добър човек, и омаян от теглото на неговите
отговорност.
Арчър направи жест, който е видял толкова много годеницата направи: с негов гол
дясната ръка се чувства в джоба на тъмно сива жилетка, и се увери,
че малкото кръгче злато (гравиран
Вътре: Newland до май, ---, април 187) е на мястото си, след възобновяване на бившия му
отношението си висок шапка и перленосива, ръкавици с черни stitchings, хващат в неговата
лявата ръка, той застана на вратата на църквата.
Над главите на Хендел март набъбнали надуто чрез имитация на каменен свод,
извършване на вълните си избледнял плаващите от многото сватби, на която, с весел
безразличие, той застана на една и съща
олтара стъпка, гледам други булки изплува на еднокорабна към други годеницата.
"Как, като за първата нощ в операта!" Помисли си той, като признава, всички едни и същи лица в
същите кутии (не, пейките), и се чудех, ако при последната тръба прозвуча, г-жа
Selfridge Весела ще бъде там с
също извисяващите щраусови пера си предния капак, както и г-жа Beaufort със същия
диамантени обеци и съща усмивка - и дали подходящи места авансцената
вече е подготвил за тях в друг свят.
След това все още има време да се преразгледат, един по един, познатите лицето в
първите редове, остри при жените с любопитство и вълнение, злопаметен за мъже
със задължението на се налага да се постави на
тяхната расо палта преди обяд и да се бият за храна на сватбата със закуска.
"Жалко, че закуската е най-старата Катрин", младоженецът може да фантазии
Реджи Chivers казва.
"Но аз съм казал, че на Ловел Mingott настоява за варени своя готвач, така че
трябва да бъде добре, ако човек може само да го ".
И той може да си представите Sillerton Джексън добавяне орган: "Моят скъпи приятелю,
Не си ли чул? Това е да се сервира в малки масички, в
нова мода на английски език. "
Очите на стрелеца бавили момента на лявата пейка, където майка му, който имаше
влезе в църквата на ръката на г-н Хенри ван дер Luyden седна да плаче тихо под нея
Chantilly воал, ръце на баба си хермелин маншон.
"Poor Джейни!" Помисли си той, гледа сестра си ", дори чрез винтове главата си около
тя може да видите само на хората в малкото предни пейките, и те са най-вече развлечен
Нюландс Dagonets. "
От тука страна на бяла лента раздели места, запазени за
семейства видял Beaufort, висок и redfaced, за контрола на жените с неговата
арогантен поглед.
До него седеше съпругата му, всички сребриста чинчила и теменужки, а на обратната страна
на лентата, на Лорънс Lefferts на sleekly четка главата, като че ли да се монтира пазят
невидима божество на "добра форма", който ръководи по време на церемонията.
Арчър се чудеха колко недостатъци запалени очи Lefferts ще открие в ритуала на
Неговата божественост, после той изведнъж си спомня, че той също някога се смяташе такива въпроси
важно.
Неща, които е изпълнил дните си, като че ли сега като детска пародия на живота, или като
wrangles на средновековните схоластици над метафизични термини, че никой да не е
разбрани.
Бурна дискусия по въпроса дали сватбени подаръци трябва да се "появи".
помрачи последните часове преди сватбата, и тя изглеждаше немислимо да Арчър, че
пораснали хора, трябва да се работи в
състояние на възбуда по отношение на такива дреболии, и че въпросът трябва да се вземе решение за
(Отрицателно), от г-жа Welland, казвайки: с възмутени сълзи: "Аз следва възможно най
превърне репортери в насипно състояние в къщата ми. "
И все пак имаше време, когато Арчър е имал определени и по-скоро агресивен становища по
всички тези проблеми, и когато всичко, свързано с нравите и обичаите на своята
Струваше му се малко племе изпълнен със световно значение.
"И през цялото време, предполагам", помисли си той, "реални хора живеят някъде, и
истинските неща се случват с тях ... "
"Ето те идват" вдъхнал кумът развълнувано, но младоженецът знае по-добре.
Предпазливи отварянето на вратата на църквата, означава само, че г-н Браун
ливрея стабилен вратар (облечен в черно в на интермитентна си характер на клисар)
предварително проучване на сцената преди разпределителни силите си.
Вратата тихо се затвори отново, след това след друг интервал замахна величествено
отворите, и шепот, прерови църквата: "! семейство"
Г-жа Welland дойде за първи път, на ръката на най-големия си син.
Нейното голямо розово лице е подходящо тържествено, и я слива с цвят сатен с
бледо синьо странични панели и синьо щраусови пера в малък капака сатен, се срещна с
общо одобрение, но преди тя имаше
уреждат себе си с тържествен шумолене в Арчър за обратното пейката г-жа.
зрителите са били източил вратовете си, за да види кой идва след нея.
Диви слуховете е бил в чужбина в деня преди, в смисъл, че г-жа Manson Mingott, в
Независимо от нейните физически увреждания, е решен да присъства на церемонията;
и идеята беше толкова много, в съответствие с
Спортният характер, че залози се завтече в клубовете, тъй като е в състояние да ходи
нагоре по еднокорабна и стиснете в седалката.
Известно е, че тя настоява за изпращане на собствената си дърводелец, за да разгледа
възможността за края панел на предния пейката, и да се измери пространството
между седалката и предната, но
Резултатът бе възпира, и за един неспокоен ден семейството си гледал
dallying с плана на колесни до главния кораб на църквата в огромната си баня стол и
седи възцарен в него, в подножието на олтара.
Идеята на този чудовищен експозицията на нейната личност е толкова болезнено да отношенията си, че
те биха могли да са покрити със злато гениален човек, който изведнъж се оказва,
, че столът е твърде широк, за да мине между
железните колони на навеса, който е удължил от вратата на църквата, за да
бордюр.
Идеята да се прави с този навес, и разкриване на булката с мафията
дамско облекло и вестникарски репортери, които стояха извън борбата, за да се доближат до
фуги на платното, превишават дори стар
Катрин смелост, макар и за момент тя претегля възможността.
"Защо, те може да отнеме снимка на детето ми и го сложи във вестниците!"
Г-жа Welland възкликна, когато последния план на майка си е намекна за нея, и от това
немислимо неприличие клана отскочи с колективна изтръпвам.
Прабаба е трябвало да отстъпи, но я концесия е закупена само от обещанието
, че сватбата със закуска трябва да се проведе под нейния покрив, въпреки че (както
Washington Square връзка) с
Къща wellands "в близост беше трудно да трябва да се направи специална цена с Браун
за шофиране до другия край на нищото.
Въпреки че всички тези сделки са били широко докладвани от Jacksons спортно
малцинство все още се притисна до убеждението, че старата Катрин ще се появи в църква, и там
е обособен понижаване на температурата
когато тя е установено, че са заменени с дъщеря си-в-закон.
"Госпожа Ловел Mingott висока цвят и оцъклен поглед, предизвиква в дами на нейната възраст
и навик от усилията на класирането им на нова рокля, но след разочарованието
, причинена от майка си-в-закон.
външен вид е утихна, беше договорено, че си черна Chantilly над люляк сатен, с
капака на виолетки от Парма, формира най-щастливият разлика от син на г-жа Welland
и сливи цвят.
Много по-различно е впечатлението, произведена от Гонт брадвички и жена, които следвали
върху ръката на г-н Mingott в дива dishevelment, на ивици и ресни и
плаващи шалове; и тъй като това
Видението плъзна в сърцето на оглед Арчър договорени и спряло да бие.
Той приема за даденост, че маркиза Менсън все още е във Вашингтон,
, където е отишла на около четири седмици по-рано с племенницата си, мадам Olenska.
Това като цяло се разбира, че тяхната внезапно заминаване се дължи на мадам
Olenska желанието за премахване на леля си от гибелно красноречие, на д-р Агатон
Карвър, които са почти успя да
привличане си като новобранец за Долината на любовта, и при обстоятелствата, никой не
се очаква някоя от дамите да се върне за сватбата.
За миг Арчър стоеше с очите си, записани на фантастична фигура Медора
напрежение, за да видите, който дойде зад нея, но малко шествие е към края си, за
всички по-малките членове на семейството са имали
местата си, и осем висока разпоредители, се събират заедно като
птици или насекоми, които се подготвят за някакъв миграционен маневра, са вече подхлъзване
през страничните врати във фоайето.
"Нюланд - аз казвам: Тя е тук!" Най-добрият човек прошепна.
Арчър се събудил с начало.
Дълго време явно премина, тъй като сърцето му е спряло да бие, за бялото
и розови шествие е в начина на факта, 1/2 до еднокорабна, епископ, ректор и две
бели крилати помощници са кръжи около
цвете складирани олтара, а първите акорди на Spohr симфония са strewing
цвете, подобни на техните бележки преди булката.
Арчър отвори очи, но те наистина са били затворени, тъй като той си представяли?),
и се чувствах сърцето му започва да възобнови обичайната си задача.
Музиката, аромат на лилии на олтара, визията на облака от тюл и
портокалови цветчета, плаващи по-близо и по-близо, изведнъж пред очите на лицето на г-жа Арчър
разтърсена щастливи ридания, ниските
благославящ ромон на гласа на Ректора, подредени в развитието на розовата осем
шаферките и осем черни разпоредители: всички тези гледки, звуци и усещания, така че
запознати в себе си, така че unutterably
странна и безсмислена в новата си връзка с тях, бяха объркано смесени в неговата
мозъка.
"Боже мой", помисли си той, "аз имам пръстен?" - И още веднъж той премина през
конвулсивен жест на младоженеца.
Тогава, в един миг, май беше до него, като сияние стрийминг от нея, че тя изпраща
слаб топлина чрез изтръпване му, и той се изправи и се усмихна в нея
очите.
"Възлюбени, сме се събрали тук заедно", ректора започва ...
Пръстенът е на ръката си, благословия на епископа били дадени, шаферка
а на спокойствие, за да възобнови своето място в шествието, и органа показва
предварителни симптоми на излизане в
Менделсон март, без които не наскоро венчали двойка някога са се появили при
Ню Йорк.
"Ръката си - казвам, я даде ръката си!" Млад Newland нервно изсъска, и още веднъж
Арчър е узнал, че е бил оставен на произвола далеч в неизвестното.
Какво беше това, че му е изпратен там, той се чудел?
Може би най-бегъл поглед, сред на анонимни зрители на трансепт, на тъмно намотка
на косата под шапка, миг по-късно, се разкрива като принадлежащи към неизвестното
дама с дълъг нос, така смешно за разлика от
лицето, чието изображение, тя предизвика, че самият той ме попита дали той ставаха
предмет на халюцинации.
И сега той и съпругата му бяха крачи бавно по еднокорабна, пренесени на светлината
Менделсон вълна на пътеводен пролетен ден до тях чрез широко отворен
врати, и на г-жа Welland кестени, с
голяма бяла предпочита надчелия си, curvetting и фука в далечния край
на платно тунел.
Лакей, който имаше още по-голям бял полза на ревера си, увит май на бяло
наметала за нея, и Арчър скочи в лек затворен файтон в нейна страна.
Тя се обърна към него с едно триумфално усмивка и техните сложил ръце под воала си.
"Скъпа!
Казва Арчър - и изведнъж същата черна пропаст се прозя пред него и той се чувствах
потъва в нея, все по-дълбоко, докато гласът му rambled гладко и
бодро: "Да, разбира се, аз мислех, че ще
загуби на ринга, не сватба би била пълна, ако не отиде на бедните дяволи на младоженеца
чрез нея. Но си направил да ме чака, нали знаеш!
Имах време да мисля за всеки ужас, че може да се случи. "
Тя го изненадани от струговане, в пълно Пето авеню, и тръшна на ръцете си за неговата
врата.
"Но никоя не може да се случи сега, да го, Нюланд, толкова дълго, тъй като ние двамата са заедно?"
Всеки детайл на деня е била толкова внимателно обмислени, че младите
двойка, след сватбата със закуска, имал достатъчно време, за да се постави на тяхното пътуване
дрехи, се спускат широките стълби Mingott,
между смях шаферките и плач на родителите, и да получите в лек затворен файтон
традиционната душ на ориз и сатенени чехли, и там е все още половин час
в ляво, в която да се закара до гарата, купуват
последните седмичник в bookstall с въздух от опитни пътешественици, както и уреждане на
в запазения отделение, в което прислужница на месец май вече я поставят на
гълъбов цвят пътуване наметало и очебийно нова превръзка чанта от Лондон.
Старите Du Lac лели на Rhinebeck къщата им на разположение на булчински
двойка, с готовност, вдъхновен от перспективата да прекара една седмица в Ню Йорк
с г-жа Арчър и Арчър, радвам се да
избягат от обичайното "Младоженски апартамент" във Филаделфия и Балтимор хотел, имаше
приети с равен пъргавина.
Май е омагьосаният идеята да отиде в страната, и детински се забавляваха
суетни усилията на осемте шаферки, за да открия къде е тяхната загадъчна отстъпление
намира.
Смятало се е "много английски" да имат къща на страната отпусна на един, както и факта,
даде последното докосване на разграничение за това, което обикновено се предоставя най-
брилянтна сватба на годината, но къде
къщата е никой не е разрешено да се знае, с изключение на родителите на булката и младоженеца, който,
когато се облагат със знанието, смръщени устните си и каза загадъчно: "ах, те
не ни каза - "което е очевидно вярно, тъй като не е имало нужда да.
След като те бяха уредени в тяхното отделение и влака, да се отърси от
безкрайни дървени предградия, са избутали в бледо пейзаж на пролетта, стана беседа
лесно, отколкото Арчър е очаквал.
Май е все още на външен вид и тон, обикновено момиче от вчера, нетърпелив да се сравни бележки
с него, тъй като инцидентите на сватбата, и да ги обсъждат като безпристрастно
като шаферка говори с един вратар.
На пръв Арчър се стори, че този отряд е прикриване на действието на режим активно
тремор, но нейните ясни очи разкрива само най-спокойните незнание.
Тя беше сама за първи път със съпруга си, но нейният съпруг е само
очарователен другар от вчера.
Нямаше никой, когото тя харесва толкова много, никой, с когото тя се доверява като напълно, и
кулминацията "кокошка" на цялата чудесно приключение на ангажираност и брак
с него сам на пътешествие, като
възрастен човек, като "омъжена жена", в действителност.
Това е прекрасно, че той е научил в мисията градина в Св. Августин - например
дълбочина на чувствата могат да съществуват успоредно с такава липса на въображение.
Но той си спомни как, дори и тогава, тя го бе изненадан от отпадането
неизразителен момичешки вид, веднага след като си съвест е бил улеснен от неговата тежест;
и той видя, че тя вероятно ще отида
чрез живот справяне с най-доброто от способността си с всеки опит, тъй като тя дойде,
, но никога не предвиждане на всеки от толкова много като откраднат поглед.
Може би това факултет на незнание е дал очи тяхната прозрачност, и
лицето на външния вид, представляваща определен вид, а не човек, като че ли може да има
бе избрана да позира за гражданска добродетел или гръцката богиня.
Кръвта, която стигна толкова близо до справедливата си кожа може да са били запазване на течност
, а не опустошава елемент, но я гледам на неразрушима направени младост
я изглежда нито трудно, нито тъп, но само примитивни и чист.
В разгара на тази медитация Арчър изведнъж почувствах себе си търсят я с
стряска погледа на чужденеца, и набутани в един спомен от сватбата
закуска и на огромната и триумфално проникването на на баба Mingott на него.
Май се установява с наслада Франк на темата.
"Бях изненадан, макар и - weren't? Че леля Медора дойде в края на краищата.
Елън пише, че те са били нито един от тях достатъчно добре, за да предприемат пътуването, аз не желая
е тя, които са възстановени!
Видя ли изящно старо дантела, тя ми изпрати? "
Той знаеше, че в момента, трябва да дойде по-рано или късно, но той имаше известна степен
Представях си, че по силата на готови той може да го държа на разстояние.
"Да - аз - не: Да, това беше прекрасно", каза той, гледайки я сляпо и се чудех
ако всеки път, когато чу тези две срички, всичките му внимателно застроена свят би
мятам го като къща от карти.
"Не Уморени ли сте?
Това ще бъде добре да има някакъв чай, когато пристигнем - I'm че леля имаме
всичко красиво готов ", трополеше тя, като ръката си в неговата, и ума си
втурнаха далеч незабавно до великолепния
услуга за чай и кафе, на Балтимор сребро, което на Beauforts е изпратил, и които
"Обикаляше" така перфектно с тави на чичо Ловел Mingott и странични ястия.
През пролетта на здрач влакът спря на гарата Rhinebeck, и те вървяха
по протежение на платформа за превоз на изчакване.
"Ах, колко ужасно нещо на ван дер Luydens" - they've изпрати техния човек от
Skuytercliff да ни срещне ", Арчър възкликна, като улегнал човек от ливрея се приближи
тях и помагала на придворна я чували.
"Аз съм изключително съжалявам, сър," каза, че това емисар ", че малко инцидент
настъпили при Мис Du Lacs ": теч във водния резервоар.
Това се случи вчера, и г-н ван дер Luyden, които са чували за него тази сутрин, изпратени
домашни прислужнички от началото на влак, за да получите къща Patroon, готов.
Това ще бъде доста удобно, мисля, че ще намерите, сър, и "Мис Du Lacs имат
изпратиха свои готвач, така че тя ще бъде точно същото, както ако сте бил в
Rhinebeck ".
Арчър се втренчи в говорещия, така безизразно, че той повтаря в още по-извинение
акценти: "Ще бъде точно същото, сър, аз да ви уверя, -" и нетърпеливи глас месец май
избухва, обхващащ неловко мълчание: "По същия като Rhinebeck?
Patroon къща? Но това ще бъде сто хиляди пъти
по-добре - won't, Нюланд?
Това е твърде скъп и вид на г-н ван дер Luyden ", да е мислил за това."
И тъй като потегли с прислужницата до кочияша и светенето си торба булчински
на седалката пред тях, тя продължи развълнувано: "Само фантазия, аз никога не съм бил
вътре в нея - имате?
Ван дер Luydens, го показват толкова малко хора.
Но те го отвори за Елън, изглежда, и тя ми каза какво е любимец малко място
: тя казва, че е единствената къща, тя вижда в Америка, че тя може да си представи
е напълно щастлив инча "
"Ами - това е, което ние ще да бъде, не е?", Извика мъжа си весело и тя
отговори с момчешката си усмивка: "А, това е само началото на късмета си - прекрасно късмет
ние винаги ще имаме заедно! "