Tip:
Highlight text to annotate it
X
Книга I: мантията ГЛАВА II.
Аристократа
Затънтеното селце на Gavrillac половина лига отстранен от главния път за
Рен, и следователно необезпокоявани от трафик в света, лежеше в кривата на
Река, в подножието, Meu и рехав
на половината път нагоре по склона, на плитка хълма, който е коронясан от клякам имение.
По времето, когато Gavrillac отдаде почит на синьор - отчасти в пари и отчасти в
услуга - десятъци на Църквата, и imposts на краля, той е трудно да го запази
тялото и душата заедно с това, което остава.
И все пак, трудно, тъй като условията са били в Gavrillac, те не са толкова силно, както в много други
части на Франция, не е и наполовина толкова трудно, например, както и с нещастниците feudatories
на великия Господ на La Tour d'Azyr, чиито
огромен беше в един момент, разделени от това малко село от
води на на Meu.
Шато де Gavrillac дължи seigneurial излъчва, както може да се твърди за него
господстващото си положение над селото, а не някаква черта от себе си.
Изградена е от гранит, както и всички останали Gavrillac, макар и mellowed от около три
векове на съществуването, клякам, плоски белочела постройка на два етажа, всеки
осветени от четири прозорци с външни
дървени капаци на прозорците, и обграден в двата края от две правоъгълни кули или павилиони под
пожарогасител покриви.
Постоянния доста назад в градината, denuded сега, но много приятен през лятото, и
веднага белочела с глоба размах на balustraded тераса, изглеждаше, какво наистина
е, и винаги са били на пребиваване
непретенциозен народни, който намери по-голям интерес в животновъдството, отколкото в приключение.
Quintin де Kercadiou, Властелинът на Gavrillac - синьор де Gavrillac е всички неясни
заглавие, че той носи, тъй като неговите прадеди са поети пред него, извлечени, никой човек не знае
откъде или как - потвърдиха впечатлението, че се предава къщата му.
Rude като гранит, той никога не е потърсил опит на съдилищата, не е
дори служба в армиите на царя му.
Той го остави малкия си брат, Етиен, за да представлява семейството в тези възвишени
сфери. Неговите собствени интереси от ранните години
центрира в неговите гори и пасища.
Той ловува с тях, и той отглежда му акра, и повърхностно той изглежда малко
по-добре, отколкото някой от неговите селски metayers.
Той продължаваше да не държавата, или поне не съизмерими с неговата длъжност или с
вкусовете на племенницата си Aline де Kercadiou.
Aline, след като прекара около две години в съда атмосфера на Версай под
егидата на чичо си Етиен, идеи, много по-различни от тези на нейния чичо Quintin
от това, което е подобаващ seigneurial достойнство.
Но въпреки че това единствено дете на 1 / 3 Kercadiou се упражнява, откакто тя е
остави сирак в ранна детска възраст от четири, тираничен правило над Господаря на Gavrillac,
, които са били баща и майка на нея, тя
все още никога не успя да бие упоритостта си в тази насока.
Тя все още не се отчайвайте - устойчивостта е с господстващо бележка в героинята си - въпреки че
тя е била старателно и безуспешно се по време на работа, след завръщането си от големия свят
Версай преди около три месеца.
Тя се разхождаше по терасата, когато Андре-Луи и М. де Vilmorin пристигна.
Нейният леко се е увила тялото срещу студенината на въздуха в детско палто бял; главата си
обвити в прилепнали предния капак, обшит с бяла козина.
Той е хванат здраво на възел на бледо синя панделка на правото на брадичката си; на
оставил дълго къдрица на царевица с цвят на косата е било позволено да избяга.
Запалените въздух е бита така голяма част от бузите си, както беше представен към него, и сякаш
да добавят блясък на очите, които са били от най-тъмните синьо.
Андре-Луи и М. де Vilmorin е бил известен за нея от детството.
Тримата бяха другарчета веднъж, и Андре-Луи - с оглед на неговата духовна
връзка с чичо си - тя я нарече братовчед.
Cousinly отношения, продължава да съществува между тези два дълги след Филип де
Vilmorin е надживяло по-рано интимност, и стана да я мосю де Vilmorin.
Тя махна ръката си към тях в поздрав, като те напреднали, и се изправи - омаен
картина, и в пълно съзнание за това - да ги очакват в края на терасата
най-близо до кратко булевард, чрез които те се приближи.
"Ако дойдете да видите мосю чичо ми, идваш inopportunely, господа", каза тя
тях, определен feverishness в нея въздух.
"Той е тясно - о, толкова много тясно ангажирани."
"Ние ще изчакаме, Mademoiselle", каза М. де Vilmorin, храбро се поклони над ръката
тя удължен до него.
"И наистина, който ще побърза да чичо, че може да се забави за миг с племенница?"
"М. l'абат ", тя го дразнели, когато сте в поръчките, аз ще ви взема за моята
изповедник.
Вие имате толкова готови и симпатична разбиране. "
"Но няма любопитство", казва Андре-Луи. "Вие не сте мислил за това."
"Чудя се какво искаш да кажеш, братовчед Андре."
"Ами може да се", смее се Филип. "Защото никой никога не знае."
И тогава си поглед през терасата, уреждат при превоз че блуждаехте
съставени пред вратата на замъка.
Това е превозно средство, като често е да се види по улиците на голям град, но
рядко в страната.
Тя е красиво извити два коня кабриолет на орех, с лак върху нея
като лист стъкло и малко пасторални сцени изящно рисувани върху панелите на
на вратата.
Тя е построена за извършване на две лица, с една кутия в предната част на кочияша, и стойка
в тила на лакей.
Тази позиция е празна, но лакей се разхождаше пред вратата, и както той се появиха сега от
зад превозното средство в гамата на визията на М. де Vilmorin, той показва
блестящ синьо и златно ливрея на Маркиз дьо La Tour d'Azyr.
"Защо!", Възкликна той. "М. де La Tour d'Azyr, който е с
чичо ти? "
"Това е, мосю", каза тя, един свят на мистерия в пренос на глас и очите, на които М. де
Vilmorin наблюдава нищо. "Ах, прошка!", Той се поклони ниско, с шапка в ръка.
"Serviteur, госпожице," и той се обърна, за да се отклони към къщата.
"Ще дойда с теб, Филип?" Андре-Луи нарича след него.
"Би било ungallant да се предположи, че ще го предпочитат", каза М. де Vilmorin, с
поглед към Mademoiselle. "Нито пък аз мисля, че ще служат.
Ако ще чака ... "
М. де Vilmorin закрачи. Mademoiselle, след като празен пауза в момента,
засмя ripplingly. "Сега, къде отива той в бързаме?"
"За да видите M. De La Tour d'Azyr, както и чичо ви, трябва да кажа."
"Но той не може. Те не могат да го видят.
Дали не му кажеш, че те са много тясно ангажирани?
Вие не ме питате защо, Андре. "
Имаше една арка тайнственост около нея, латентни нещо, което може да е бил
въодушевление или забавление, или може би и двете. Андре-Луи не може да го определи.
"Тъй като очевидно всички сте желание да се каже, защо трябва да питаш?" Попита той.
"Ако са каустик, не трябва да ви кажа, дори и ако ви попитам.
О, да, ще го направя.
Тя ще ви науча как да се отнасяш с мен с уважението, което ми дължи. "
"Надявам се, че аз никога не се провалят в това."
"По-малко от всякога, когато се научиш, че съм много тясно свързани в посещението на М.
де Ла Tour d'Azyr. Аз съм обект на това посещение. "
И тя го погледна с искрящи очи и устни, разделиха в смях.
"Останалото, изглежда да се предполага, е очевидно.
Но аз съм тъпак, ако обичате, защото то не е очевидно за мен ".
"Защо, глупав, той идва, за да поиска ръката си в брака."
"Мили боже!", Каза Андре-Луи, и се втренчи в нея, chapfallen.
Тя се отдръпна от него, малко се мръщят и нагоре наклона на брадичката си.
"Това ви изненадва?"
"Това ме отвращава", каза той, без заобикалки. "Всъщност, аз не го вярвам.
Вие сте забавни себе си с мен. "За момент тя остави я видим
досада да се отстранят съмненията си.
"Аз съм напълно сериозен, мосю. Има дойде официално писмо до чичо ми това
сутрин от М. де La Tour d'Azyr, обявявайки посещението и предмет.
Аз няма да кажа, че това не ни изненада малко ... "
"О, виждам", извика Андре-Луи, в облекчение. "Аз разбирам.
За момент бях почти страх ... "
Той прекъсна я погледна и сви рамене. "Защо да ви спре?
Трябваше почти се опасяваха, че Версай са били загубени при мен.
Това трябва да позволява на съда кораб на мен, да се провеждат така, че на всяко село
момиче. Беше глупаво от вас.
Аз съм се търси в правилна форма, в ръцете на чичо ми. "
"Има негово съгласие, тогава всичко, което има значение, според Версай?"
"Какво друго?
"Има свой собствен." Тя се засмя.
"Аз съм предан племенница ... когато ме устройва. "" И ще ви костюм, за да бъде предан, ако вашият
чичо приема тази чудовищна предложение? "
"Гигантско!" Тя ги обуздаем.
"И защо чудовищен, ако обичате?" За оценка на причините ", той отговори:
раздразнено.
"Дайте ми една", тя го предизвиква. "Той е два пъти по-голяма възраст."
"Едва ли толкова много", каза тя. "Той е четиридесет и пет, най-малко."
"Но той изглежда не повече от тридесет.
Той е много красив - толкова много, ще призная, нито ще ви се отрече, че той е много
заможни и много мощен;-големият благородник в Бретан.
Той ще ме направи страхотна жена ".
"Бог да ви направи това, Aline." Ела, това е по-добре.
Понякога може да бъде почти учтиви. "И тя се премества по терасата, Андре-
Луи темпото до нея.
"Мога да бъда повече от това да покаже причината, поради която не бива да позволяваме този звяр омърсявам
красивото нещо, което Бог е направил. "Тя се намръщи и устните си затегна.
"Вие сте говорейки за бъдещата ми съпруга", тя го изобличи.
Устните му затегна; бледото му лице е нараснал по-блед.
"И това е така?
Е изпълнено, тогава? Вашият чичо е да се съгласят?
Вие сте да се продават по този начин, lovelessly, в робство на човек, който не знаете.
Бях мечтал за по-добри неща за вас, Aline. "
"По-добре, отколкото да се маркиза дьо La Tour d'Azyr?"
Той направи жест на раздразнение.
"Дали мъжете и жените, нищо повече от имена? Да душите на тях се считат за нищо?
Има ли в живота няма радост, няма щастие, че богатството и удоволствие и празни, високо-
звучене заглавия са да бъдат само цели?
Имах ви високо - толкова високо, Aline - нещо оскъдни земни.
Има радост в сърцето си, интелигентността в ума си и, колкото си мислех, визията
която пронизва люспи и Шамс да претендира за ядрото на реалност за себе си.
Но вие ще се предаде за парцел на измислица.
Ще продават на душата и тялото си, за да се маркиза дьо La Tour d'Azyr. "
"Ти си нетактичен,", каза тя и макар Тя се намръщи очи се смееха.
"И ти вървят стремглаво до заключения. Чичо ми не ще се съгласят с повече от това да
позволяват да се търси моето съгласие.
Ние разбираме помежду си, чичо ми и аз, аз не съм, да бъдат заменяни като ряпа. "
Той спря да се изправи срещу, очите му нажежен, флъш, се промъква в бледите си
бузите.
"Вие ме измъчва, да се забавляват!" - Извика той.
- А, добре, аз да ти простя на мое облекчение. "
Отново отидете твърде бързо, братовчеда Андре имам право чичо ми да даде съгласието си, че М. Le
Маркиз прави неговия съд за мен. Аз като гледам на джентълмен.
Аз съм поласкан от предпочитанията си, когато считат, че Негово Високопреосвещенство.
Това е едно възвишение, което може да се окаже желателно да споделите.
M. Le Marquis, не изглеждат така, сякаш той беше едно dullard.
Тя трябва да бъде интересна, да бъде ухажван от него.
Той може да бъде по-интересно да се омъжи за него, и аз мисля, че когато всички се счита,
че аз вероятно много вероятно да реши да направи това ".
Той я погледна, погледна сладко, предизвикателна красота на това детско
лицето, така плътно рамка в овала на бяла козина, и целия живот, като че ли да излиза от
собствения си лик.
"Бог да ви помогне, Aline!" Изпъшка той. Тя тропна с крак.
Той беше наистина много дразнещи, и нещо нахално, помисли си тя.
"Вие сте нагли, мосю."
"Никога не е нахален да се молят, Aline. И аз направих не повече, отколкото се молим, както ще
продължат да го правят. Ще имате нужда от моите молитви, мисля. "
"Вие сте непоносим!"
Тя расте ядосан, тъй като е видял от задълбочаващата се мръщят, повишената цвят.
"Това е така, защото страдам.
О, Aline, малко братовчед, мисля, че и на това, което правиш, мисля и на реалностите
ще бъде бартер за тези Шамс - реалности, които никога няма да знаем, защото
тези проклети Шамс ще блокират пътя си към тях.
Когато М. де La Tour d'Azyr идва да направи своя съд, го учат добре, обърнете се към вашата глоба
инстинкти; остави своя собствена благородна природа, свободни да се прецени това животно от неговите интуиции.
Помислете, че ... "
"Аз смятам, мосю, че злоупотребявам с доброта, аз винаги ви показах.
Можете да злоупотребява с позицията на толерантност, в която вие стоите.
Кой си ти?
Какво сте, че трябва да имате наглост да вземе този тон с мен? "
Той се поклони, моментално му студено, обособени самостоятелно отново, и се възобновява подигравка, че му беше
естествената навик.
"Моите поздравления, Mademoiselle, зависи от готовността, с която да започнете да се адаптират
себе си голяма роля трябва да играят. "
"Искаш да се адаптира също така, мосю", тя отвърна гневно, и обърна рамо
към него. "Да бъдеш като прах под горделив крака
на мадам ла Маркиза.
Надявам се, че ще познаят, мястото ми в бъдеще ". Фраза я арестували.
Тя се обърна към него, и той възприема, че нейните очи блестяха сега
подозрително.
В един миг подигравка в него е угасне в разкаяние.
"Господи, какъв звяр съм, Aline!" - Извика той, тъй като той напреднали.
"Прости ми, ако можете."
Почти е, тя се обърна да съди прошка от него.
Но неговото разкаяние премахна необходимостта. "Ще се опитам", каза тя, "при условие, че
се задължават да не обиждат отново. "
"Но аз ще", каза той. "Аз съм така.
Аз ще се боря да те спаси от самия себе си, ако е необходимо, дали ще ми простиш или не. "
Те стояха така, се сблъскват помежду си малко по-задъхано, малко
предизвикателно, когато другите, издадени от верандата.
Първо дойде маркиз на La Tour d'Azyr, граф на Solz, Knight на поръчките на
Светия Дух и Сейнт Луис, и бригаден генерал в армията на краля.
Той беше висок, грациозни мъж, изправен и стегнат за превоз, с главата му
презрително, върху раменете му.
Той беше пищно облечени в пълна заобиколи палто на черница кадифе, което е
завързана със злато.
Неговата жилетка от кадифе също е на златист кайсия цвят; бричовете си и
чорапи са от черна коприна, и си лакирана, червени токчета са изкривени в
диаманти.
Неговият прах коса беше вързана зад широка панделка на полива коприна, той носеше
малко Тривърхата шапка под мишница, и злато hilted стройни рокля-меч висеше
на негова страна.
Като се има предвид него сега в пълна отряд, при спазване на великолепието на него,
елегантност на движенията му, много въздух, който съчетава в толкова необикновен начин
презрение и грациозност, Андре-Луи треперех за Aline.
Тук се практикува, неустоим ухажор, чиято bonnes съдба се превърна в от-
дума, човек, който досега е отчаянието на dowagers с брачна
дъщери, и опустошението на съпрузите си с атрактивни съпруги.
Той веднага бе последван от М. де Kercadiou, в контраст completest.
На краката на най-краткия, Господ Gavrillac проведе орган, който при четиридесет и пет
започват да клонят към напълняване и огромна глава, съдържащ безразличен
разпределение на интелигентност.
Му беше розово и петна, щедро заклеймени от едра шарка, която е
почти го погасява в млада възраст.
Рокля, той е безгрижен до точката на безредие, а с това и на факта,
че никога не е женен - неспазване на първото задължение на един джентълмен, за да предоставят
себе си с наследник - той дължи на характер
на женомразец, приписвани му от провинцията.
След М. де Kercadiou дойде М. де Vilmorin, много бледи и самостоятелно, със стегнати
устните и веждите облачни.
За да ги посрещне, пристъпи от превоза много елегантен млад джентълмен,
Шевалие де Chabrillane, М. де La Tour d'Azyr's братовчед, който, докато се чака
връщане бях наблюдавал със значителен
интерес - собствената си присъствие неподозирани - perambulations на Андре-Луи, и
Mademoiselle.
Възприемане Aline, М. де La Tour d'Azyr се откъсна от останалите, и
удължаване на крачката му дойде направо през терасата към нея.
Андре-Луи маркиз склонни главата си с тази смес на вежливост и
снизхождение, които той използва. Социален, застана на един млад адвокат
любопитен позиция.
По силата на теорията на раждането му, той се класира нито толкова благородни, нито толкова просто, но
стои някъде между двете класи, и докато претендира нито той е бил използван
познат от двете.
Студено сега той се завръща М. де La Tour d'Azyr's поздрав, и дискретно премахнати
сам да отиде и да се присъедини към неговия приятел.
Маркиз пое ръката, че мадмоазел удължен до него, и се поклони над нея, роди
до устните си.
"Мадмоазел", каза той, гледайки в сините дълбини на очите си, че срещна погледа му
усмихнати и спокойни, "мосю чичо ти ме прави чест да се разреши, че съм
плащам почит към вас.
Ще ви, госпожице, направи ми честта да ми се получава, когато дойда утре?
Има нещо от голямо значение за ухото си. "
"От значение, M. Le Marquis?
Вие почти ме плаши. "Но нямаше страх от ведрата малко
Лице в окосмено качулка.
Това не е за нищо, че тя е завършил в училище Версай
artificialities. "Това", казва той, "е много далеч от моя
дизайн. "
"Но от значение за себе си, господине, или мен?"
"За нас, така, надявам се", той отговори, един свят на смисъла в неговата глоба, пламенен очи.
"Ти наточи любопитството ми, мосю, и, разбира се, аз съм предан племенница.
От това следва, че ще бъде чест да ви посрещнем. "
"Не е чест, Mademoiselle, ще предоставя честта.
За утре в този час, а след това, аз трябва да имат щастие да ви чакат. "
Той се поклони отново и отново той роди пръстите си до устните си, по кое време тя
curtsied. След това, с не повече от това формално
разчупване на леда, те се разделиха.
Тя беше малко дъх сега, малко заслепени от красотата на човека,
княжески въздуха, както и доверието на властта, той сякаш излъчваха.
Неволно почти, тя му контрастира с неговия критик - постно и безочливи
Андре-Луи в обикновен му кафяво палто и обувки на стомана изкривени - и тя се чувствали виновни за
една непростима простъпка в разрешените
дори една дума на критика, че самонадеяно.
За утре М. Le Marquis ще дойде да я предложим чудесна позиция, голям ранг.
И вече тя е дерогация от увеличението на достойнство, произтичащи за нея от
много си намерение да я превежда на толкова голямо възвишение.
Не отново би тя страда, не отново би тя ще бъде толкова слаб и детински като
разрешение Андре-Луи, за да изрече цапнат в устата си коментари върху човек, в сравнение с когото
той е не по-добре, отколкото лакей.
Така твърди, суета и амбиция, с по-добри себе си и да си огромна досада си
по-добре себе си не биха признали, цялата убеждение.
Междувременно, M. De La Tour d'Azyr се изкачва в каляската си.
Той е говорил прощалното слово на М. де Kercadiou, и той е имал думата за
М. де Vilmorin в отговор на което М. де Vilmorin поклони в assenting мълчание.
Превоз отвален, на прах лакей в синьо и златно много корав зад
, М. де La Tour d'Azyr поклони на г-ца, която му махна с ръка в отговор.
Тогава М. де Vilmorin сложи ръката си през тази на Андре Луис, и му каза,
"Ела, Андре." "Но вие оставате да обядвам, и на двама ви!"
- извика гостоприемни Властелинът на Gavrillac.
"Ние ще пият определени тост", добави той, намигване на око, което се отклонили към
Mademoiselle, който наближаваше. Той не е имал тънкости, добра душа, че той
беше.
М. де Vilmorin осъди среща, която му попречи сам прави честта.
Той беше много сдържан и официален. "И ти, Андре?"
О, аз споделям назначаването, кръстник - излъга той, "и аз имат суеверие срещу
тостове. "той нямал никакво желание да остане.
Той беше ядосан с Aline за усмихнати приемане на M. De La Tour d'Azyr и
гнусна сделка, която като я видя набор, за да направим. Той страда от загубата на
илюзия.