Tip:
Highlight text to annotate it
X
На Хауърдс Край Е. М. Форстър ГЛАВА 6
Ние не сме с най-бедните. Те са немислими, а само за да бъде
сезирана от статистик или поет.
Тази история се занимава с хора от добро семейство, или с тези, които са длъжни да се преструвам, че те
са високопоставени хора. Момчето, Ленърд Баст, стоеше в крайност
ръба на знатност.
Той не е бил в бездната, но той можеше да го види, и от време на време хора, на които той знаеше
отпаднали, и броят не повече.
Той знаеше, че той е беден, и ще го призная, той щеше да умре по-рано от изповяда
Всяка малоценност за богатите. Това може да е прекрасен за него.
Но той беше по-малък от най-богатите хора, там не е най-малко се съмнявам в това.
Той не беше учтив, като средно богат човек, нито като интелигентен, нито толкова здрави,
, нито толкова обичан.
Неговата ума и тялото му е било, така недохранен, защото той е беден, защото
той е модерен, те винаги са били копнеж по-добра храна.
Ако той е живял преди няколко века, в ярко оцветени цивилизации на
миналото, той щеше да има определен статут, ранг си и доходите си ще трябва
отговаря.
Но по негово време ангелът на демокрацията възникнала, enshadowing на класовете с
кожени крила, и провъзгласявайки: "Всички хора са равни - всички мъже, тоест, които
притежават чадъри ", и така той е бил длъжен
да се твърди, знатност, за да не се подхлъзна в бездната, където нищо не се брои, и
отчети на демокрацията са недоловим.
Както той си тръгна от мястото с Wickham, първата му грижа е да се докаже, че той е толкова добър
като Мис Schlegels,. Неясно ранен в гордостта си, той се опита да
ликвидация тях в замяна.
Те вероятно не са били дами. Реалните дами са го помолих да чай?
Те със сигурност са били злобен и студена. Във всяка стъпка неговото чувство за превъзходство
увеличава.
Дали истинска дама говори за кражба на чадър?
Може би те са крадци в края на краищата, и ако той е отишъл в къщата, те биха могли да имат
плесна един chloroformed кърпичка, върху лицето му.
Той тръгна на самодоволно доколкото това е сградата на Парламента.
Има празен стомах се утвърди, и му каза, че е глупак.
"Добър вечер, г-н Баст."
"Добър вечер, г-н Dealtry." Приятна вечер. "
"Вечер".
Г-н Dealtry колега чиновник, отразено, и Леонард застана се чудех, дали той ще се
трамвая, доколкото една стотинка да го приеме, или дали той ще ходи.
Той решил да ходи - това не е добър, дава в, и той беше прекарал достатъчно пари
Зала Queen - и той се приближи Westminster Bridge, в предната част на Св.
Томас болница, и чрез огромната
тунел, който минава под Югозападен основната линия на Vauxhall.
В тунела, той спря и слушал рева на влаковете.
Остра болка се стрелна през главата му, и той е бил в съзнание на точната форма на неговата
очните кухини.
Той избута за още една миля, а не отпускам скорост, докато той стоеше в
входа на път, наречен Камелия Road, която е в момента дома си.
Тук той се спря отново и погледна подозрително наляво и надясно, като
заек, че се случва да се заключва в дупката си. На жилищен блок, изградени с изключителна
евтиния, се извисяваше на двете ръце.
По-надолу по пътя са били построени две повече блокове, както и отвъд тях една стара къща
е била разрушена, за да се настанят друга двойка.
Това е вид на сцена, която може да се наблюдава в цял Лондон, независимо от
местността - тухли и хоросан, се повдига и спуска с безпокойство на водата
в шадраван, тъй като градът получава все повече и повече мъже върху нея почва.
Камелия Road скоро ще се открояват като крепост, а команда, за малко,
обширен изглед.
Само за малко. Планове за изграждане на апартаменти в
Магнолия Road.
И отново след няколко години, както и всички апартаменти в двете пътя може да бъде съборена, и нови
сгради, на необятността момента невъобразим, може да възникне, когато са имали
паднал.
"Добър вечер, г-н Баст." Добър вечер, г-н Кънингам. "
"Много сериозно нещо, този спад на раждаемостта в Манчестър."
"Моля?"
"Много сериозно нещо, този спад на раждаемостта в Манчестър", повтори г-н
Кънингам, нарязване на хартия в неделя, в която въпросното бедствие в току-що
е обявен за него.
"Ах, да", заяви Леонард, който не е няма да позволя на, че не е купил неделя
хартия.
"Ако това нещо отива на населението на Англия ще бъде неподвижно в
1960 г. "," Ти не се каже така. "
"Аз го наричам много сериозно нещо, нали?"
"Добър вечер, г-н Кънингам." Добър вечер, г-н Бастет ".
Тогава Леонард влезе Блок Б на жилищата, и се обърна, не на горния етаж, но долу, в
, което е известно на жилищата агенти като полу-сутерен, и на други мъже, като маза.
Той отвори вратата и извика: "Здравей!" С псевдо-мекост на кокни.
Не е получен отговор. "Здравей!", Повтори той.
Заседанието бе Стаята бе празна, въпреки че електрическата светлина е бил оставен изгаряне.
Един поглед на облекчение дойде върху лицето му, и той се хвърли в креслото.
Заседанието бе стая съдържаше, освен фотьойл, други два стола, пиано,
трикрако масата и уютен кът.
На стените, е била заета от прозореца, другата от драперии камина
Настръхнал от Cupids.
Срещу прозореца на вратата, а до вратата на библиотеката, а през
пиано разшири един от шедьоврите на Мод Гудман.
Това е влюбчив и не неприятно малка дупка, когато завесите са дръпнати
светлината включена и свети газовата печка.
Но това впечатление, че плитко импровизиран бележка, която толкова често се чува в модема
жилище. Тя е твърде лесно опит, и може да бъде
се отказали твърде лесно.
Като Леонард щафетата ботушите си, той буркани таблица с три крака, а
снимка рамка, достойно път върху него, се плъзна настрани, падна в
камина, и разбила.
Той се закле в безцветен вид на пътя и взе снимката.
Тя представлява една млада дама, нарича Джаки, и са били взети по време, когато младите
дами, наречени Джаки често са били заснети с отворена уста.
Зъби на ослепителната белота се простираше или на челюстите Джаки, и положително
претеглена главата си настрани, толкова голям, били те и толкова многобройни.
Вземете думата ми за това, че усмивката е просто зашеметяващ, а тя е само вие и аз, който ще
да бъде взискателен и се оплакват, че започва истинската радост в очите, и че очите на
Джаки не съгласие с нейната усмивка, но са нетърпеливи и гладни.
Леонард се опита да извади фрагменти от стъкло, и да си отреже пръстите и се закле отново.
Капка кръв падна на рамката, друг последвано разливане на откритата
снимка. Той се закле по-енергично и се втурнаха към
кухня, където се къпят ръцете му.
Кухнята е със същия размер като на дневна, чрез нея е спалня.
Това приключи дома му.
Той е отдаване под наем на апартамент Обзавеждане: на всички обекти, че обременени няма
собствената си с изключение на рамката на снимката, Cupids, и книгите.
"По дяволите, по дяволите, проклятие!" Промърмори той, заедно с други подобни думи, тъй като е имал
извлечени от по-възрастните мъже.
Тогава той вдигна ръка към челото си и каза: "О, по дяволите всичко", което означаваше
нещо различно. Той се съвзе.
Той пият малко чай, черен и мълчалив, които все още са оцелели при горния рафт.
Той преглътна някои прашни трохи от тортата.
Тогава той се върна към дневна, настани се отново и започна да чете
обем на Ръскин. "Седем мили до северно от Венеция"
Как перфектно прочутата глава се отваря!
Как върховен команда на увещание и на поезията!
Богатият човек ни говори от своята гондола.
"Седем мили до северно от Венеция на банките от пясък, които по-близо до град покачване
малко над ниска вода марки постигнат от градуса по-високо ниво, и плете
най-сетне в областта на сол блато, повдигна
тук и там в безформени могили, както и засечени от тесни поточета на морето. "
Леонард се опитва да сформира своя стил на Ръскин: той разбира от него да бъде
най-големия майстор на английската проза.
Той прочете напред постоянно, от време на време прави няколко бележки.
"Нека разгледаме малко по всеки един от тези знаци в наследството, и първата (защото на
валове достатъчно е било казано вече), това, което е много странно в тази църква - своя
luminousness. "
Имаше ли нещо да се научи от тази глоба изречение?
Може ли той да се адаптира към нуждите на ежедневния живот?
Може ли той да я въведе, с изменения, когато той е написал писмо до брат си,
Разположението читател? За пример -
"Нека разгледаме малко по всеки един от тези знаци в наследството, и първата (защото на
липса на вентилация е достатъчно казах вече), това, което е много характерни за
този плосък своята неизвестност ".
Нещо му казал, че промените не би го направил, и че нещо, трябваше той
известно, е в духа на английската проза. "Моят апартамент е тъмно, както и като запушен".
Това са думи за него.
И гласът, в кабинковия лифт навити, тръбопроводи melodiously се усилия и самостоятелно
Убиването на висока цел, пълен с красота, дори на симпатия и любов
на мъжете, но някак си eluding всичко това е действителното и настоятелен в живота на Леонард.
За това е гласът на един, който никога не е бил мръсен или гладни, и ако не се досещате
успешно каква мръсотия и глад.
Леонард слушаха с благоговение.
Той чувства, че е извършил добро, и че ако той продължи с Ръскин, и
Кралицата зала концерти и няколко снимки от Уотс, той един ден ще бута главата му
на сивите води и да видим Вселената.
Той вярвал, в внезапно преобразуване, една вяра, която може да бъде подходящ, но което е особено
привлекателна за полу-опечено ум.
Това е предубеждение на много популярна религия: в областта на бизнес и се извисява над
Фондова борса, и става, че "малко късмет", чрез който всички успехи и неуспехи
са обяснени.
"Ако само имах малко късмет, всичко ще дойде направо ....
Той има най-прекрасно място в Streatham и 20 h.-p.
Fiat, но след това, против вас, той е имал късмет ....
Съжалявам, че жената е толкова късно, но тя никога не е малко късмет през улов на влаковете. "
Леонард е била по-добра за тези хора, той не вярва в усилията и в стабилно
подготовка за промяна, която той желаеше.
Но на наследство, което може да се разширява постепенно, той няма концепция: той се надяваше
да дойде на културата внезапно, колкото сектант се надява да дойдат при Исус.
Тези Мис Schlegels е дошъл до него; те не бяха направили този трик, ръцете им бяха
въжета, веднъж и за всички. А междувременно, апартамента му беше тъмно, както и
като запушен.
В момента имаше шум по стълбището.
Той затвори карта на Маргарет в страниците на Ръскин, и отвори вратата.
Една жена влезе, за които това е простият да се каже, че тя не е уважаван.
Външния си вид, беше страхотно.
Тя сякаш всички струни и Bell-дърпа - панделки, вериги, топчета колиета, че
clinked и уловени и една боа от пера на Azure висеше около врата си с краищата
неравномерен.
Гърлото си е гол, рана с двоен ред от перли, бяха голи ръце на
колена, и може отново да бъдат открити на рамото, чрез евтини дантела.
Нейната шапка, която е цветист, приличат на тези punnets, покрити с фланела, които ние
пося с горчица и кресон в нашето детство, които покълват тук Да,
и там не.
Тя го носеше на гърба на главата си.
Що се отнася до косата си, или по-скоро косми, те са твърде сложни, за да се опише, но една система
слезе гърба си, разположена в дебела подложка там, а друга, създадена за запалка
съдба, вълнообразна около челото.
Лицето - лицето не означава. Това е лицето на снимката, но
възрастни, както и на зъбите не са били толкова многобройни, че фотографът е предложил, и
със сигурност не са толкова бели.
Да, Джаки е минало разцвета на силите си, независимо, че основната може да са били.
Тя е низходящ по-бързо, отколкото повечето жени в безцветни години, и погледнете в
очи го изповядваше.
"Какво хо!", Каза Леонард, поздрав, който видението с много дух, и тя помага
разстояние с неговото боа. Джаки, в хъски тонове, отговорил: "Какво хо!"
"Been?", Попита той.
Въпросът звучи излишно, но не може да са били наистина, за дамата
отговори: "Не," добави: "О, аз съм толкова уморен."
"Уморена ли си?"
"А?" Уморен съм ", каза той, висящи на боа.
"О, Лен, аз съм толкова уморена." "Аз съм бил на този класически концерт, аз казах
ви за това ", заяви Леонард.
"Какво е това?" "Аз се завърнах, веднага след като тя свърши."
"Всеки един кръг при нас?" Попита Джаки.
"Не че съм виждал.
Се срещнах с г-н Кънингам отвън, и минаха няколко забележки. "
"Това, което не за господин Cunnginham?" "Да."
"О, имате предвид г-н Кънингам."
"Да. Г-н Кънингам. "
"Бил съм на чай при приятелка."
Нейната тайна е най-накрая на света, а името на дамата приятел
дори adumbrated, Джаки прави никакви по-нататъшни експерименти в трудния и
изморително изкуството на разговор.
Тя никога не е бил велик оратор. Дори и в нейните фотографски дни тя имаше
разчита на нейната усмивка и фигурата си, за да привлича, и сега, че тя е -
"На рафта, на рафта, момчета, момчета, аз съм на рафта", тя не е вероятно да
Намерете си език.
Случайни изблици на песен (на която по-горе е пример), издадено от нея
устните, но Казана дума беше рядкост. Тя седна на коляното Леонард и започна
да го гали.
Сега тя била масивна жена на трийсет и три, и теглото си го боли, но той
не много добре може да каже нищо.
Тогава тя каза: "е, че ви книга четете?" И той каза, "That'sa книга" и
привлече го от unreluctant я хватки. Карта Маргарет падна от него.
Тя падна с лицето надолу и промърмори той, "Bookmarker."
"Лен -"
"Какво е това?" - Попита той, малко уморено, защото тя имаше само една тема на разговор
, когато тя седна на коляното му. "Ти не ме обичаш?"
"Джаки, знаете, че аз правя.
Как да си задаваме такива въпроси! "" Но вие не ме обича, Len, не ли? "
- Разбира се. "Пауза.
Другата забележка е все още дължи.
"Лен -" Е?
Какво е това? "" Лен, ще го направи нали? "
"Не мога да питате мен, че отново", каза момчето, възпламеняване на внезапна страст.
"Аз съм обещал да се оженя за теб, когато съм на възраст, и това е достатъчно.
Думата ми е думата си.
Съм обещал да се оженя за теб най-скоро, както винаги аз съм на двадесет и един, и не мога да на се
притеснен. Съм се притеснява достатъчно.
Не е вероятно аз ще те хвърли, да не говорим за моя дума, когато съм прекарал цялото това
пари. Освен това, аз съм един англичанин, и аз никога не ходя
обратно на думата си.
Джаки, не са разумни. Разбира се, аз ще се оженя за теб.
Само не спират лепнал за мен. "Кога е вашият рожден ден, Лен?"
"Аз ви казах, отново и отново, единадесети ноември следващата.
Сега се от коляното ми малко, някой трябва да се вечеря, предполагам ".
Джаки отиде в спалнята и започна да се види с нея шапка.
Това означава, духаше в него с къси остри дръпвания.
Леонард внесе ред в дневна, и започва да подготвят своята вечеря.
Той сложи стотинка в слота на газ м, а най апартамента е смрадлив
метални дим.
Някак си не можа да се възстанови си нрав, и през цялото време той е готвене той
продължават да се оплакват горчиво. "Наистина е жалко, когато един колега не е
доверие.
Това кара човек да се чувства толкова див, когато съм се престори, че хората тук, че ти си моят
съпруга - Добре, ще бъде моя жена и аз съм ви купил пръстен за носене, и съм
този апартамент обзаведен, и е далеч
повече, отколкото мога да си позволя, и все пак не са доволни, и аз също не съм казал истината
когато аз съм писал у дома. "Той сниши глас.
"Той ще го спре."
В тон с ужас, че е малко луксозен, той повтори: "Моят brother'd спирка
него. Отивам срещу целия свят, Джаки.
"Това е, което съм, Джаки.
Аз не поема никаква внимание на това, което някой казва. Аз просто отидете право напред, което правя.
Това винаги е бил моят начин. Аз не съм един от вашите слаби патрав бузите.
Ако една жена е в беда, аз не я оставят в залитане.
Това не е моята улица. Не, благодаря ви.
"Ще ви кажа и друго нещо.
Ми пука добра сделка за подобряване на себе си с помощта на литературата и изкуството, и т.н.
получаване на по-широка перспектива. Например, когато ти дойде в Бях
четене КАМЪНИ Ръскин на Венеция.
Аз не казвам да се хваля, а просто да ви покажа какъв човек съм.
Мога да ви кажа, че се радва, че класическата концерт този следобед. "
Към всичките му настроения Джаки остава еднакво безразлични.
Когато вечерята е готова, а не преди - тя излезе от спалнята, казвайки: "Но вие
не ме обичаш, нали? "
Те започнаха с една супа квадрат, които Леонард току-що се разтваря в малко топла
вода.
Тя бе последвана от езика на лунички цилиндър с месо, с малко желе в
на върха, а голяма част от жълто мазнини в долната част - завършва с друг квадрат
разтворен във вода (желе: ананас),
които Леонард бяха подготвили по-рано през деня.
Джаки яде доволно достатъчно, като от време на време гледа мъжа си с тези тревожни очи,
, на които нищо друго във външния си вид отговаря, и които все още изглежда
копирате душата си.
И Леонард успя да убеди стомаха му, че той е пълноценна храна.
След вечеря те пушат цигари и разменили няколко изявления.
Тя отбелязва, че нейната "подобие" е била счупена.
Той намери повод да се отбележи за втори път, че е дошъл направо у дома
след концерта в зала на кралицата.
В момента тя седна на коляното му.
Жителите на Камелия Road tramped насам-натам извън прозореца, само на едно ниво
с главите си, и семейството в апартамент на приземния етаж, започна да пее,
"Слушай, душата ми, това е Господ."
"Тази мелодия доста ми дава гърбица", заяви Леонард.
Джаки след това, и каза, че от своя страна, помисли си тя е прекрасна мелодия.
"Не, аз ще играя нещо прекрасно.
Ставай, скъпи, за минута. "Той отиде до пианото и звъняха на
малко Григ.
Той играе лошо и vulgarly, но изпълнението не е без своя ефект, за
Джаки каза тя, че тя ще се случва в леглото.
Тъй като тя намаляла, нов набор от интереси притежаваше момче, и той започва да се мисли за
какво е било казано за музиката от това странно Мис Шлегел - че усукани си
лице за толкова, когато тя говори.
Тогава мислите стана тъжно и завистлив.
Имаше момиче на име Елена, който имаше притискане на чадъра си, и германското момиче
, които са му се усмихна приятно и Хер някой, и леля някой, и брат-
Всичко, всичко с ръцете си на въжетата.
Те са всички да са минали толкова тесен, богат стълбище в Wickham Място, до известна достатъчно
стая, където той никога не може да ги следват, ако не той чете в продължение на десет часа на ден.
О, това не е добро, това непрекъснатият стремеж.
Някои се раждат култивирани, а останалата част е по-добре отидете в по каквато и да идва лесно.
Да гледаме на живота постоянно и да се види като цяло не е за хора като него.
От мрака отвъд кухнята глас, наречен "Лен?"
"Вие в леглото?" - Попита той, челото му потрепвания.
"M'm." "Добре."
В момента тя отново му се обадих.
"Аз трябва да почистите ботушите ми са готови за сутринта," отговори той.
В момента тя отново му се обадих. "Аз по-скоро искат да се направи тази глава."
"Какво?"
Той затвори ушите си срещу нея. "Какво е това?"
"Всички права, Джаки, нищо, аз съм четене на книга."
"Какво?"
"Какво?" Той отговори, улавяне я разгражда глухота.
В момента тя отново му се обадих.
Ръскин е посетена Торчело по това време, и е поръчването му гондолиери да го вземе
до Мурано.
Хрумна му, тъй като той се плъзна по шепне лагуни, че силата на
Природата не може да бъде съкратен с глупости, нито красотата си съвсем натъжен от
мизерия, на такива като Леонард.