Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА LX. The Last Canto на поемата.
На утринта, благородството на провинциите, на околностите, и навсякъде, където
пратеници са провели новини, може да са били наблюдавани, пристигащи в отряди.
Д'Артанян се затвори, без желание да говори с никого.
Две такива тежки смъртни случаи, върху капитан, така че в тясно сътрудничество след смъртта на
Портос, за дълго време потискани, че духът, което досега е било така
неуморният и неуязвим.
Освен Гримо, който влезе стаята си веднъж, мускетар видях нито служители
нито гостите.
Той предположи, от шумове в къщата, и непрекъснато идват и си отиват, че
подготовката за погребението на Конт.
Той пише на царя, за да помоли за удължаване на отпуска си отсъствие.
Гримо, както казахме, са влезли D'Artagnan's апартамент, седна
при съвместна стол близо до вратата, като човек, който размишлява дълбоко, след това, нараства,
Той направи знак на д'Артанян, за да го последва.
Последните слушали в мълчание. Гримо се спусна в леглото-Комте.
камера, се показа капитан с пръст мястото на празното легло и вдигна
очи красноречиво към небето.
"Да, - отвърна д'Артанян," Да, добър Гримо - сега със син, той обичаше толкова
много! "
Grimaud напусна залата, и повеждат по пътя към залата, където, според обичая
на провинцията, е положено тялото, преди да напусне завинаги.
Д'Артанян бил поразен вижда две отворени ковчези в залата.
В отговор на ням покана на Гримо, той се приближи и видя в една от тях
Атос, все още красив в смъртта, и в другата, Раул с очите си затворени,
бузите, перлени, като тези на Palls на Вергилий, с усмивка на устните си виолетов.
Той потръпна да се види, баща и син, тези две душите на починалите, представени в
земята от две мълчи, меланхолия органи, неспособни да се докосват една друга, обаче
близо те биха могли да бъдат.
"Раул тук!" Промърмори той. "О! Гримо, защо не сте ми каже
това? "
Grimaud поклати глава, и не отговори, но като Д'Артанян за ръка, той е ръководил
него в ковчега, и го показа, под тънкия ликвидация лист, черен рани от
който е избягал живот.
Капитанът се обърна очите си, и, съдейки, че е безполезно да поставят под въпрос Grimaud,
, които не биха отговорили, той recollected, че секретарка на М. де Бофор е написал повече
, отколкото той, д'Артанян, са имали смелостта да се чете.
Като съображение на аферата, който е струвал Раул живота си, той открил тези
думи, което сложи край на заключителния параграф на писмото:
"Monseigneur Le Duc е разпоредил, че тялото на мосю льо виконт трябва да се
балсамирано, след начин се практикува от арабите, когато те желаят своите мъртви да бъде
пренесени в родната им земя, и мосю
Le Duc е назначен за релета, така че същото поверителна слуга, който изведе
млад човек може да си вземе обратно остава да M. Le Comte де ла Fere. "
"И така," - помисли си д'Артанян, "Аз ще следват погребението ти, мила моя момче - аз, вече
стар - аз, който съм на никаква стойност на земята - и аз ще разпръсна праха че челото Целунах
но тъй като два месеца.
Бог е пожелал да бъде така. Ти си воля тя да бъде така, себе си.
Аз вече нямам право дори да плаче. Ти си избран смърт, тя като че ли за тебе
за предпочитане дар за живот. "
Най-сетне пристигна в момента, когато хлад остава на тези двама господа, да бъде
обратно към майката земя.
Имаше такова богатство на военни и други хора, че до мястото на
погребение, което е малък параклис в равнината, пътят от града се напълни
с конници и пешеходци в траур.
Атон е избрал за покоя му място, малко inclosure на параклис, издигнат от
себе си близо до границата на неговите имоти.
Той имаше камъни, изрязани през 1550 г., подадена от един стар готически господарска къща в Бери,
които са защитени ранните си младежки.
Параклисът, като по този начин наново, транспортират, е приятен за окото под неговото листни
завеси от тополи и sycamores.
Тя е служила в всяка неделя, от излекуване на съседните Bourg, на които
Атон плаща надбавка от двеста франка за тази услуга, както и всички
васали на домейна си, с техните семейства,
дойде там, за да чуят на маса, без да се налага всеки повод, за да отиде в града.
Зад параклиса удължен, заобиколен от двете най-високи хеджиране на леска, бъз и бяло
трън, и дълбок ров, малко inclosure - необработени, макар и гей в своята
стерилитет, защото мъховете там са се увеличили
дебели, диви хелиотроп и ravenelles смесени парфюми, а от под един милион
древен кестен, издадени кристална пролетта, затворник в своята мрамор казанче, и на
мащерка всички около кацна хиляди пчели
от съседните растения, докато chaffinches и redthroats пееше бодро
сред цветя осеяни хеджиране.
Тя е на това място, бяха проведени мрачните ковчези, на която присъстваха от мълчи и
уважение тълпата.
Офисът на мъртвите се отбелязва, последният adieux платени благородната тръгна,
монтаж разпръснати говори, по протежение на пътища, на добродетелите и лека смърт на
баща, на се надява, че синът е дал, и
на неговата меланхолия края при сухите крайбрежие на Африка.
Малко по малко, всички шумове са потушени, като светещите лампи
на смирените кораб.
Министърът се поклони за последен път до олтара и все още пресни гробове, след това,
последван от неговия помощник, той бавно тръгна по пътя обратно към презвитерите.
Д'Артанян, останал сам, възприема тази нощ идва.
Той е забравил час, мислейки само на мъртвите.
Той стана от дъбов пейката, на която той бе седнал в параклиса, и пожела, както
Свещеникът е направил, за да отидат и офертата на последно сбогом на двоен гроб, който съдържа
двете си загубени приятели.
Една жена се молех на колене върху влажна земя.
Д'Артанян се спря на вратата на параклиса, за да се избегне я смущаващ, а също и
да положат усилия, за да разберете кой е благочестив приятел, който е извършил този свещен дълг с
толкова много усърдие и постоянство.
Неизвестното е скрил лицето си в ръцете си, които бяха бели като алабастър.
От благородната простота на нейния костюм, тя трябва да бъде жена на разграничение.
Извън inclosure са няколко коне, монтирани от служители, пътуващ превоз
е в чакалнята за тази дама. Д'Артанян напразно се опита да направи, какво
причинило си забавяне.
Тя продължаваше да се моли, и често натиснат кърпичката си с лице към нея, от
Д'Артанян възприема тя плачеше. Той видя, я удари гърдите си с
разкаяние на християнска жена.
Той я чули да възкликне на няколко пъти от ранено сърце: "Извинете! прошка! "
И тъй като тя изглежда да се изостави изцяло към нейната скръб, както тя се хвърлила
надолу, почти припадъци, изтощен от жалби и молитви, д'Артанян, докосна
от тази любов, за толкова много съжалявал
приятели, направи няколко крачки към гроба, за да се прекъсне меланхолия
разговор на каещия се с мъртвите.
Но щом като стъпка му звучеше на чакъл, неизвестното вдигна глава,
Д'Артанян лицето aflood със сълзи, добре известно лице.
Тя е госпожица дьо ла Valliere!
"Мосю д'Артанян", промърмори тя.
"! - Отвърна капитанът, в строг глас:" тук - О! мадам, аз трябва да
добре са искали да ви видя, украсена с цветя в имението на Конт де ла
Fere.
Може би да е плакал по-малко - и те също - и аз! "
- Мосю! "Каза тя, ридаейки.
- Защото си ти, ", допълни тази безмилостна приятелка на мъртвите, -" които СПЕД
тези двама мъже в гроба. "О! пощади ме! "
"Боже опази, мадам, че аз трябва да обижда една жена, или че аз трябва да я карат да плаче
напразно, но аз трябва да се каже, че мястото на убиеца не е върху гроба на нея
жертви. "
Тя пожела да отговори. "Това, което сега ви кажа", добави той, студено, "I
вече са извести на царя. "Тя стисна ръцете си.
"Знам", каза тя, "са причинили смъртта на виконт дьо Bragelonne."
"Ах! вие го знаете? "Новината пристигна вчера в съда.
Съм пътувал през нощта четиридесет лиги, за да дойде и да поиска прошка от
Конт, когото трябваше да бъде все още живеят, и да се молят на Бог, на гробницата на Раул, че
той ще ми изпрати всички нещастия, които заслужава, с изключение на едно.
Сега, мосю, аз знам, че смъртта на синът е убил баща, имам две
престъпления себе си укор; имам две наказания, за да се очаква от небето ".
"Аз ще ви повтарям, Mademoiselle", каза д'Артанян, "М. де Bragelonne каза на
ви, в Антиб, когато той вече е медитирал смърт: "Ако гордост и кокетство са подведени
нея, аз я помилва, докато я презира.
Ако любовта е нейната грешка, аз я помилва, но се кълна, че никой не можеше да
я обича, както аз направих. "
"Знаеш ли, - прекъсна Луиз", че на моята любов е да се жертва;
знам дали аз страдах, когато те срещнах, ме загуби, умират, изоставени.
Е! никога не са страдали толкова много, както и сега, защото тогава се надявах, желания, - сега съм
вече не е нещо, за да желаят, защото тази смърт се проточи цялата моя радост в гроба;
защото вече не мога да се смея да обичаш
без разкаяние, и аз чувствам, че оня, когото обичам - О! е, но просто ще ми върне!
с мъченията са направили другите преминат. "
Д'Артанян не отговори, той беше твърде добре убедени, че тя не е била грешна.
"Е, тогава", добави тя, "Уважаеми господин д'Артанян, не ме смаже за ден, аз
отново ви призовавам!
Аз съм като клон, разкъсан от багажника, аз вече не се държи за нищо в този свят - A
текущата ме влачи, аз не знам къде.
Обичам лудо, дори до точката на идва да го кажа, нещастник, че съм над
пепелта на мъртвите, и аз не се изчервявам за него - аз нямам угризения по тази сметка.
Такава любов е религия.
Само че, както сега нататък ще ме видят сами, забравени, презрян, тъй като ще ме види
наказва, както и аз, предназначени да бъдат наказани ме пощади в ефимерен моето щастие, оставете
за мен в продължение на няколко дни, за няколко минути.
Сега, дори и в момента съм да ви говори, може би вече не съществува.
Боже мой! това двойно убийство, е може би вече изкупвани! "
Докато тя говори по този начин, звукът на гласове и на коне привлече вниманието на
капитанът. М. дьо Сент-Aignan дойде да търси La
Valliere.
"Царят", каза той, "е жертва на ревност и тревога."
Saint-Aignan не се възприемат д'Артанян, наполовина скрити от багажника на кестен
дърво, което сенчести двойно гроб.
Луиз благодари Saint-Aignan, и го отхвърля с жест.
Той се завръща в страна извън inclosure.
"Виждате ли, мадам", каза капитанът горчиво за млада жена, - "вие виждате
щастие все още продължава. "Младата жена вдигна главата с
тържествена въздух.
"Ще дойде ден,," каза тя, "когато ще се разкая за това така ме подценяват.
На този ден, не съм аз, който ще се молим на Бог да ви прости за това, че е несправедлив към
мен.
Освен това, аз се страда толкова много, че вие сами ще бъдат първите, които жалко ми
страдания.
Не ме укоряват с ефимерни щастието ми, мосю д'Артанян, тя ми струва
скъпа, и не съм платил всичките си дълг ", казвайки тези думи, тя отново клекна,
меко и нежно.
"Извинете ме за последен път, ми сгоден Раул!" Каза тя.
"Имам разбити нашата верига, и двамата сме обречени да умрат от мъка.
Това ти е departest на първо място; нищо страх, аз ще те последват.
Вижте само, че не съм бил база, и, че съм дошъл да ти казвам тази последна
сбогом.
Господ ми е свидетел, Раул,, че ако с живота ми, бих могъл да изкупени ти, аз
щеше да даде, че животът без колебание.
Не можех да дам любовта си.
Още веднъж, прости ми, скъпи, най-хубавия приятел. "
Тя е осеян няколко сладки цветя на прясно sodded земята, след това, кърпи
сълзите от очите си, силно пострадали дама поклони на д'Артанян, и изчезна.
Капитанът гледани заминаването на коне, конници, и превоз, тогава
пресичане на ръцете си върху подуване гърдите му, "Кога ще бъде мой ред да се отклони?", каза
той, в една развълнуван глас.
"Какво остава за човек след младежта, любов, слава, приятелство, сила и
богатство са изчезнали?
Тази скала, при които спи Портос, който притежава всички съм назовал, този мъх,
, при които покой Атос и Раул, който притежава много повече! "
Той се поколеба за миг, с тъп око, после себе си изготвянето, "Напред! още
напред! ", каза той. "Когато е време, Бог ще ми кажете, тъй като той
предсказал другите. "
Той докосна земята, напоена с роса на вечер, с краищата на пръстите си,
подписан себе си, ако той е бил най-benitier в църквата, и си връща сам - някога
сам - пътят до Париж.