Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XII
Кошница е тежък и пакет е голям, но тя ги lugged заедно като
човек, който не я намеря особена тежест в материалните неща.
От време на време тя спря да си почине по механичен начин с около врата или по пощата;
след това, като багажът друга засечка при пълно я кръг на ръката, отиде постоянно отново.
Това е неделя сутрин в края на октомври, около четири месеца, след като Tess Durbeyfield
пристигане в Trantridge, както и някои няколко седмици след нощта вози в The Chase.
Времето не беше отдавна отминали разсъмване и жълт светимостта на хоризонта
зад гърба си запали на билото, към която е определено лицето си - бариерата на
Vale, в който тя е на края е
непознат -, които тя щеше да да се изкачи, за да достигне си родно място.
Изкачването беше постепенно от тази страна, и на почвата и природа се различава много от
Blakemore Vale.
Дори характер и акцент на двата народа имат нюанси на разлика, въпреки
обединяваща ефекти на обиколна железница, така че, макар и по-малко от двадесет
мили от мястото на пребиваването си в
Trantridge, родното си село, което изглеждаше далеч място.
Полето-фолк, затворени там търгуват север и запад, пътували, ухажвана,
и женен на север и на запад, помисли си на север и на запад от тази страна
насочени главно си енергия и внимание на изток и на юг.
Наклон е същото надолу, което d'Urberville я задвижва толкова диво
този ден през юни.
Tess отиде остатъка от дължината му, без да спира, и при достигане на ръба
на ескарп взираше над познатия зелена свят извън нея, сега половин забулени в
мъгла.
Тя е винаги красива от тук, тя е ужасно красива Tess днес, за
, тъй като очите си последно падна върху него, тя е научил, че змия hisses
сладки птици пеят и своите виждания за живота са били напълно променени за нея от урока.
Истина друго момиче, отколкото просто тя е била у дома е тя, който се поклони от
мисъл, стоеше все още тук, и се обърна да погледне зад себе си.
Тя не можеше да понесе да гледам напред в Vale.
Възходящ от дълга бяла път, че Tess себе си току-що е трудил, тя видя
двуколесно превозно средство, до което ходи човек, който вдигна ръка, за да привлекат си
внимание.
Тя се подчини на сигнал, че ще го чака с unspeculative покой, и в рамките на няколко минути
човек и кон спря до нея.
"Защо се изплъзне от стелт като този?", Каза d'Urberville, с upbraiding
недостиг на въздух; "в неделя сутрин, когато хората са всички в леглото!
Само аз го открих случайно, и аз съм управлявал като двойка
изпревари вас. Само погледнете кобила.
Защо отиде като този?
Вие знаете, че никой не желае да пречат ви ще.
И колко ненужно е да се трудят заедно пеша, и тежа на себе си
с този тежък товар!
Следя като луд, а просто да ви закара на останалата част от разстоянието, ако
няма да се върне ", аз не се върна", каза тя.
"Мислех, че си wouldn't - казах аз така!
Е, тогава, сложи си кошница, и позволете ми да ви помогне. "
Тя равнодушно я поставят на кошница и пакет в рамките на куче-карт и се ускори, и
седяха рамо до рамо.
Тя не е имал страх от него, а сега, и в каузата на своята увереност, да си скръб.
D'Urberville механично запали пура, и пътуването беше продължена със счупени
неемоционален разговор за нещо обичайно обекти край пътя.
Той е напълно забравена борбата му да я целуне, когато в началото на лятото, те са имали
движи в обратна посока по същия път.
Но тя не е, и тя седна сега, като марионетка, в отговор на изказването си в
monosyllables.
След няколко мили те дойдоха с оглед на слепват един от дървета, след което на село
Marlott стоеше.
Тя е само тогава, че си все още са изправени пред показа най-малко емоция, една сълза или две началото
да се стича надолу. "Какви са плачеш?" Той попита студено.
"Бях само мисля, че съм се родил там", промърмори Тес.
"Ами - всички ние трябва да се роди някъде." "Иска ми се никога не съм бил роден - има или
никъде другаде! "
"Пфу! Е, ако не желаят да дойдат в
Trantridge защо ли да дойдеш? "Тя не отговори.
"Ти не дойде за любов към мен, че аз ще се закълне."
"" Тис съвсем вярно.
Ако бях отишъл за любов О, ако бях някога искрено ви възлюбих, ако аз ви възлюбих
все пак, аз не го ненавиждат и се мразя заради моята слабост, както правя сега! ...
Очите ми бяха замаян от вас за малко, и това беше всичко. "
Той повдигна рамене. Тя се възобновява -
"Аз не разбирам смисъла ви, докато тя е твърде късно."
"Това е, което всяка жена."
"Как може да се осмели да използва такива думи!" - Извика тя, обръщайки се стремително върху него, я
очите, мига като латентен дух (на които той е бил, за да видите повече някой ден), се събуди в
нея.
"Боже мой! Мога да ви извадят от концерта!
Дали тя никога стачка ума си, че това, което всяка жена казва, че някои жени могат да се чувстват? "
"Много добре", каза той, смеейки се, "Аз съжалявам да ви нарани.
Направих разбирайте погрешно - аз го призная ".
Той падна в някои малко горчивина, като той продължи: "Само ти не трябва да бъде толкова
вечно го flinging в лицето ми. Аз съм готов да плати до краен предел
кодрант.
Знаеш, че не се нуждаят от работа в полето или мандрите отново.
Вие знаете, може да се облека с най-добрите, вместо в плешивото обикновен начин,
напоследък засегнати, ако не бихте могли да получите панделка повече, отколкото вие печелите. "
Устни вдигна леко, въпреки че там е малко презрение, като правило, в нейните големи и
импулсивна природа. "Казах да не вземам нищо повече
от вас, и аз не ще - не мога!
Че трябва да съм ви същество, да отидете върху това, че, и аз не ще! "
"Човек би си помислил, сте били принцеса от вашия начин, в допълнение към вярна и
оригиналния d'Urberville - ха! ха!
Е, Тес, мила, мога да каже нищо повече. Предполагам, че съм лошо момче - дявол лошо
колеги. Бях роден лошо, и съм живял лошо, и аз
ще умре лошо по всяка вероятност.
Но при загубени душата ми, аз не ще бъде лош към теб отново, Тес.
А ако определени обстоятелства би трябвало да възникнат - да разберете, в които сте в
най-малко трябва, най-малко трудност, ми изпрати една линия, и вие ще имате от завръщането
каквото и да изискват.
Може да не съм в Trantridge - Аз отивам в Лондон за известно време - не мога да понасям старите
жена. Но всички писма ще бъдат изпратени. "
Тя каза, че тя не искаше от него за шофиране си допълнително, и спря точно под
слепват един от дърветата.
D'Urberville кацна, и я изправи телесни в ръцете си, след поставянето
статии на земята до нея.
Тя се поклони леко, очите си просто да се разхлаждате в неговата, и тогава тя се обърна към
вземат парцелите за заминаване. Алек d'Urberville извади пурата си, наведе
към нея, и каза -
"Вие няма да отвърнат така, скъпи!
Ела! "" Ако желаете ", тя отговори с безразличие.
"Вижте, как сте ме усвоили!"
Тя след това се обърна и вдигна лице към своето, и остана като мрамор
план, докато той надпис целувка по бузата си - половината повърхностно, половината, ако жар
все още не е съвсем умрял,.
Нейните очи смътно почина при най-отдалечените дървета в алеята, а целувката е,
като че ли са били почти в безсъзнание на това, което той е направил.
"Сега от другата страна, заради стар познайник". "
Тя се обърна главата си в един и същ пасивен начин, както можеше да се превърне по искане на
sketcher или фризьорски салон, и той целуна от другата страна, устните му докосват бузи, че
бяха влажни и гладко чил, тъй като кожата на гъби в областта около.
"Ти не ми даде устата си и да ме целуне.
Вие никога не с желание да направите това - you'll никога не ме обичат, аз се боя ".
"Казах толкова често. Това е вярно.
Никога не съм наистина ви обича, и аз мисля, че никога не може да. "
Тя добави, печално, "Може би, на всички неща, лъжа на това нещо ще направя
най-добро за мен сега, но имам чест достатъчно лява, малко като "тис, а не да каже
тази лъжа.
Ако аз те обичам, за да имам най-добрите о причини за отдаване под наем, вие го знаете.
Но аз не. "
Той излъчваше затруднено дишането, като ако на сцената се скоро потиснически на неговия
сърцето, съвестта си, или да си знатност.
"Е, нали са абсурдно меланхолия, Тес.
Аз нямам причина за ласкателни сега, и мога да кажа ясно, че не е необходимо да се
толкова тъжна.
Можете да провежда своя собствена красота срещу всяка жена от тези части, нежна или просто;
Казвам го като практичен човек и доброжелател.
Ако сте мъдри, вие ще го покаже на света повече, отколкото направи, преди тя избледнява ...
И все пак, Тес, ще ви се върне за мен! При моята душа, аз не обичам да ви остави да отидете
по този начин! "
"Никога, никога! Направих съзнанието ми веднага след като видях това, което аз
трябва да са видели по-рано, и аз няма да дойде ".
"Тогава добро утро, моите четири месеца" братовчед-добро довиждане! "
Той скочи леко, подредени юздите, и изчезна между високите червени Затрупаната
жив плет.
Тес не се грижат за него, но бавно се виеше по протежение на криви лента.
Беше още рано, и макар и долен крайник слънцето е само на хълма, неговата
лъчи, ungenial и пиъринг, адресирано окото, а не на пипане все още.
Не е човешката душа в близост.
Сад октомври и си тъжна Аз като че ли само две съществувания натрапчива, че платно.
Както тя ходи, обаче, някои стъпките приближи зад нея, по стъпките на
човек, и поради briskness на предварително си, той бе близо я токчета и
каза "Добро утро", преди тя е била дълго наясно с близостта си.
Той се явил на занаятчия от някакъв вид, и, калай гърне с червена боя в неговата
ръка.
Той попита в бизнес-същия начин, ако той следва да си кошница, която тя е позволено
от него да направи, вървеше до него. "Рано е да бъде раздвижен този Sabbath
утро! ", каза той весело.
"Да", казва Тес. "Когато повечето хора са в състояние на покой от своите
работна седмица. "Тя също се съгласи на това.
"Въпреки, че правя по-реална работа за деня от всички седмицата, освен".
"Мислиш ли?" Цялата седмица работят за славата на човека,
и в неделя, за слава на Бога.
Това е по-реална, отколкото на други - хей? Имам малко, за да се направи тук, в този стил. "
Мъжът се обърна, тъй като той говори за отваряне на пътя, водещ до някакво пасбище.
"Ако ще изчакайте един момент", добави той, "аз не се дълго."
Както той си кошница, тя не може да и направя по друг начин; и тя слугуваше, да го наблюдава.
Той си кошница и калай гърне, и разбъркване на боята с четка, която е
, в него започва боядисване на големи квадратни букви по средата борда на три композиране
стил, поставяне на запетая след всяка дума,
сякаш за да даде пауза, докато тази дума бе изгонен добре у дома в сърцето на читателя -
THY, проклятие, SLUMBERETH НЕ. 2 Пет. II. 3.
Срещу спокоен пейзаж, бледа, разлагаща се нюанси на copses, Blue Air
на хоризонта, и lichened стил табла, тези гледаше думи цинобър блестеше
нататък.
Те сякаш да се извика и направи пръстен атмосфера.
Някои хора може да извика "Уви, бедните теология!" В отвратително обезобразяване на
последната гротескна фаза на вероизповедание, които са служили на човечеството и в своето време.
Но думите, вписани Тес с обвинително ужас.
Това е, ако този човек е познал-новата история, но въпреки това той е напълно непознат.
След като завършва текст, той вдигна кошница си, и тя механично се възобновява
пеша до него. "Вярвате ли, че това, което боя?", Попита тя
в ниските тонове.
"Повярвайте, че текс? Вярвам ли в моето съществуване! "
"Но," каза тя tremulously "предположим, че грехът ви не е на собствения си търси?"
Той поклати глава.
"Не мога да цепя косъма на две, че изгарянето на заявка", каза той.
"Имам извървяха стотици километри миналото лято, боядисване тези texes на всяка стена,
порта, и стил на дължината и широчината на този квартал.
Оставям прилагането им към сърцата на хората, които четат им. "
"Мисля, че те са ужасни", казва Тес. "Натиск!
Killing! "
"Това, което те са предназначени да бъдат!", Отговори той в търговски глас.
"Но вие трябва да се чете моите най-горещите хора - тях аз kips за бедняшки квартали и морски пристанища.
Те ще направите вие не ме свърта!
Но не това е един много добър текс за развитие на селските области ....
Ah - има хубаво малко на празен стена от този обор, който стои за отпадъци.
Аз трябва да сложите там - един, че ще бъде добре за опасни младите жени като
yerself да се вслушат. Ще чакайте, госпожице? "
- Не, - каза тя, и като си кошница Tess влачеха по.
Малко по-напред тя се обърна главата си.
Стара сива стена започнаха да рекламират подобни огнени букви на първата част, с
странен и непривичен държание, тъй като ако в затруднено положение в мита никога преди
е призван да изпълнява.
Тя беше с внезапно флъш, че тя прочете и осъзнах какво е да се надпис
Сега той е по средата - ти, ти няма, COMMIT -
Нейният весел приятел, видях я търсите, спря четка, и извика: -
"Ако искате да помолите за назидание на тези неща на момента, there'sa много
искрена добър човек, ще да проповядва благотворителен проповед за ден в общината, който ще
- Г-н Клер на Emminster.
Аз не съм от неговите убеждаване сега, но he'sa добър човек, и той ще се излагат, както и всякакви
свещеник Знам. Twas той започва работа в мен. "
Но Тес не отговори, тя throbbingly възобнови си разходка, очи, фиксирани върху
земята.
- Пух - аз не вярвам, че Бог казва, че такива неща ", промърмори тя презрително, когато
флъш си е починал.
Струйка дим скочиха внезапно от комина на баща си, пред очите на които
направи болки в сърцето си. Аспектът на вътрешните работи, когато тя
достига сърцето си болят повече.
Майка си, който току-що слязъл стълби, се обърна да я поздрави от камината,
където тя е била разпалване излая дъбовите клонки под закуска кана.
Малки деца все още са били по-горе, както беше и баща си, като в неделя сутринта,
когато се чувства оправдан в легнало допълнителен половин час.
"Ами! Драги Тес", възкликна я изненадал майка, скокове нагоре и целувки
момичето. "Как сте?
Аз не ви види, докато не е в върху мен!
Били ли сте да се прибере вкъщи, да се омъжи? "Не, аз не са дошли за това, майка."
"Тогава за почивка?" Да - за почивка, за дълга почивка, "
каза Тес.
"Какво, не е братовчед ти да направят красив нещо?"
"Той не е мой братовчед, и той няма да се омъжи за мен."
Нейната майка я изгледа стеснително.
"Ела, ти не ми каза всичко", каза тя. Тогава Тес отиде до майка си, сложи
лицето на врата на Джоан, и казал. "И все пак не th'st го убеди да се ожени за ЕЕ!"
повтори майка си.
"Всяка жена би направил, но ти, след това!"
"Може би всяка жена би с изключение на мен."
"Щеше да е нещо като история, да се връщат с, ако сте имали!" Продължава
Г-жа Durbeyfield, готов да избухне в сълзи от яд.
"След всички приказки за вас и него, което ни е достигнал тук, който би
очаква тя да завърши по този начин!
Защо не мислите да правите нещо добро за семейството си, вместо о "мислене само на
себе си?
Вижте как съм стигнал до teave и роб, и слабите си беден баща със сърцето си
запушена като капе-тиган. Направих надежда за нещо, което да излезе о "
това!
За да видите каква хубава двойка и той направи онзи ден, когато ви прогониха заедно четири
месеца! Вижте какво ни е дал - всички, тъй като ние
мисъл, защото бяхме си роднини.
Но ако той не е, то трябва да са направи, защото любовта му към "ЕЕ.
И все пак не съм го да се ожени! "Get Алек d'Urberville в ума да се ожени
нея!
Той се ожени за нея! На брак, той никога не е казал една дума.
И какво, ако той?
Как един конвулсивен изтръгвате към социално спасение, може да са я подтикнали да отговори на
него тя не може да се каже. Но лошото си глупав майка малко знаела, че нейният
настоящата чувства към този човек.
Може би това е необичайно в обстоятелствата, късмет, безотговорна, но
там е и това, както беше казала тя, е това, което я прави себе си мразя.
Тя никога не е изцяло се грижеше за него, тя не сега всички се грижат за него.
Тя му беше ужас, трепна пред него, се поддал на ловък предимства, които той взе от
си безпомощност, временно заслепени от неговия пламенен маниери, са били разбърква до
внезапно объркан предаване известно време:
презрян и го харесвал, и е избягал.
Това беше всичко.
Го мразят, тя не съвсем, но той е прах и пепел към нея, и дори за нейното име
заради, тя едва ли иска да се омъжи за него.
"Би трябвало да са по-внимателни, ако ви не означава да го накара да ви направи си
жена! "
"О, майка, майка ми!" - Извика агонизиращи момиче, превръщайки страстно върху нея родител
като че ли лошото си сърце да се счупят. "Как бих могъл да се очаква да знае?
Бях дете, когато напуснах тази къща преди четири месеца.
Защо не ми каже, че има опасност при мъжете-фолк?
Защо не ме предупреди?
Дами знаят какво да се оправя ръце против, защото те четат романи, които ги разказват за
тези трикове, но никога не съм имал обучение шанс по този начин, и не ми помогна
мен! "
Нейната майка е била ниска. "Мислех, че ако говори за чувствата си обичат
и това, което може да доведе до бихте се hontish Wi него и губят шанса си ", каза тя
роптаеха, избърса очите си с престилката си.
"Ами, ние трябва да направим най-доброто от него, предполагам.
"Тис nater, след всички, и какво да се угоди на Бога!"