Tip:
Highlight text to annotate it
X
ЧАСТ 2: Глава VI
Една Pontellier не би могъл да каже защо, които желаят да отидат до плажа, с Робърт, тя
следва на първо място са намалели, и на второ място са следвали в
подчинение на една от двете противоречиви импулси, което я подтикнало.
Известна светлина започва да зората слабо в нея, - светлина, която показващи
начин, не го позволява.
В този ранен период тя служи, но да я обърквам.
Това я премества на мечтите, за да бъдеш внимателен, на сенчест мъка, които са преодолели
я полунощ, когато тя се отдавала до сълзи.
Накратко, г-жа Pontellier започват да осъзнават нейното положение във Вселената като
човешко същество, и да се признае отношенията си като физическо лице на света в рамките на
за нея.
Това може да изглежда тромава тегло на мъдрост, за да се спускат върху душата на един млад
жена на двадесет и осем - може би повече мъдрост от Светия Дух обикновено е удоволствие да
удостой към всяка жена.
Но началото на нещата, на един свят, особено, е задължително неясни, заплетени,
хаотична и изключително обезпокоително. Колко малко от нас някога се излезе от такава
начало!
Колко души погинат в своя врява!
Гласът на морето е съблазнителна, никога не престава, шепот, вдигат врява, съскаха,
покани душата, за да се скитат за магия в пропасти на самотата, да се изгуби в
лабиринтите на активно съзерцание.
Гласът на морето говори за душата. Докосване на морето е чувствен, обхванала
тялото в меки, близо прегръдка.
Глава VII
Г-жа Pontellier не е била жена, дадено на доверието, характерен досега
противно на нейната природа. Още като дете тя е живял нейния собствен малък
живот всичко себе си в рамките на.
На един много ранен период тя е заловена инстинктивно двойствен живот - че навън
съществуване, което отговаря на вътрешен живот, какви въпроси.
Това лято в Grand Isle тя започна да разхлабят малко мантията на резерва, че
винаги е обгърната нея.
Може да е имало - трябва да е имало - влияния, коварен, както и очевидно,
, работещи в няколко начина да я предизвика да се направи това, но най-очевидното е
влиянието на Адел Ratignolle.
Прекомерна физическа чар на креолски за първи път я привличаше, за Edna
чувствен чувствителност към красотата.
Тогава откровеност на цялото съществуване на жената, която всеки човек може да чете и
които формират толкова удивителна, за разлика от обичайното резерват - това може да има
обзаведени една с връзката.
Кой може да каже какви метали боговете използват в коване на фините облигация, която ние наричаме
съчувствие, което бихме могли, както и да наричаме любов.
Двете жени си отиде една сутрин на плажа заедно, ръка за ръка, под огромен
бял чадър.
Една застояха по Мадам Ratignolle да оставят децата си, макар че тя
не може да предизвика да се откаже от умалително ролка на ръкоделие, Адел
помоли да бъде позволено да се промъкнат в дълбините на джоба си.
В някои безотчетни начин те са избягали от Робърт.
Пеша до плажа е не маловажен, състояща се, както го е направил на дълъг, пясъчен
път, при които спорадично и заплетени растеж, който граничи от двете страни,
чести и неочаквани набези.
Имаше акра на жълта лайка, достигащи на двете ръце.
Още по-далеч, зеленчукови градини изобилие, с чести малки плантации
от портокал или лимон дървета намеса.
Тъмнозелени клъстери блестеше отдалеч на слънце.
Жените са както от хубави височина, мадам Ratignolle притежаващи повече
женствена и матрона фигура.
Очарованието на физиката Една Pontellier открадна незабележимо върху вас.
Бяха дълги, чисти и симетрични линии на тялото си, тя е орган, който
от време на време изпада в прекрасна поставя, не е имало предложение на тапицерия,
стереотипни мода плоча за това.
Ежедневни и indiscriminating наблюдател, между другото, не може да хвърли втори поглед
върху фигурата.
Но с повече чувство и проницателност той щеше да признава благородната красота на
моделиране, и доброто тежестта на равновесие и движение, което прави Edna
Pontellier различен от тълпата.
Носеше на хладно муселин тази сутрин - бял, с размахване на вертикална линия на кафявото
минава през него, както и бели якички бельо и голяма сламена шапка, която тя е
взети от фиксирания обменен курс извън вратата.
Шапката отпочинали какъвто и да е начин на жълто-кафява коса, махна с малко, е тежко, и
държеше близо до главата си.
Мадам Ratignolle, по-внимателни на тена си, препреден марля завесата около
главата си. Тя носели чортова кожа ръкавици, с ръкавици
тази защитена китките й.
Тя беше облечена в чисто бял, с fluffiness на къдрички, което я превръща.
Драперии и развяващи се неща, които тя носеше подходяща за богати, пищни красота
като не би могъл да направи по-голяма тежестта на линия.
Имаше редица баня къщи по брега на морето, на груб, но масивно строителство,
построени с малки, защита на галерии с лице към водата.
Всяка къща се състои от две отделения, и всяко семейство в Lebrun са притежавали А
отделение за себе си, оборудвани с всички основни атрибути на баня и
всички други удобства, собствениците биха могли желание.
Двете жени не са имали намерение да къпане, те току-що се разхождал по плажа
на разходка и да бъде сам и в близост до водата.
Pontellier и Ratignolle отделения, прилежащи един към друг под един покрив.
Г-жа Pontellier свалиха основните си чрез силата на навика.
Отключване на вратата на нейната баня, тя влезе вътре, и скоро се появи, носейки
черга, която тя се разстилат върху пода на галерията, и две огромни възглавници коса, обхванати
с катастрофата, която тя поставя срещу предната част на сградата.
Двамата се настаниха там, в сянката на верандата, рамо до рамо с
гърбовете им срещу възглавниците си и нозете удължен.
Мадам Ratignolle свали воала си, избърса лицето си с по-скоро деликатни
носна кърпичка, и себе си, разпалени с вентилатор, който тя винаги носеше окачен
някъде около лицето си с дълга, тясна лента.
Една отстранени яка си и откри роклята в гърлото.
Тя взе ветрилото от мадам Ratignolle и започна да фен себе си, така и
спътник.
Беше много топло, и за известно време те не са направили нищо, но обмен забележки за
топлина, слънце, отблясъци.
Но имаше бриз разпенващ, накъсано, схванат, че вятърът бита на водата в
пяна.
Тя запърха полите на двете жени и ги държи за известно време, ангажирани в
настройване, адаптирането, завиете с осигуряването на игли за коса и шапка игли.
Няколко лица са спортни известно разстояние във водата.
Плажът е много все още на човешките звук в този час.
Дамата в черно четеше молитви я сутрин на верандата на съседна
баня.
Двама млади влюбени са обмен на копнежи на сърцата си под деца
палатка, които са намерени незаети. Една Pontellier, леене около очите си,
най-накрая ги съхранява в останалата част на морето.
Денят беше ясен и да се погледа доколкото отиде синьото небе имаше А
няколко бели облаци спряно лениво над хоризонта.
А триъгълно платно се вижда в посока на Cat Island, и други на юг
изглеждаше почти неподвижно в далечината.
"От кого - за какво си мислиш - попита Адел на нейния спътник, чиито лик
тя гледа с малко развеселен внимание, арестувани от абсорбира
израз, който сякаш са конфискувани и
определя всяка функция в величествен покой.
"Нищо", се връща на г-жа Pontellier, с начало, добавяйки веднага: "Колко глупаво!
Но ми се струва, това е отговор, ние инстинктивно правят на такъв въпрос.
Нека ме види ", продължи тя, хвърля назад главата си и стесняване на очите си глоба, докато те
блестяха като две ярки точки светлина.
"Нека ме види. Аз наистина не е бил в съзнание на мислене на
нещо, но може би мога да проследите мислите ми ".
"О! да не говорим! "се разсмя мадам Ratignolle.
"Аз не съм чак толкова взискателен. Аз ще ви нека този път.
Това е наистина твърде горещо, за да се мисли, най-вече да се мисли за мисленето. "
"Но за забавно от него", продължава Edna.
"На първо място, недостъпно за вода, простиращ се толкова далеч, тези неподвижен
платна на фона на синьо небе, вкусна картина, която аз просто исках да седя
и погледнете.
Горещ вятър, който бие в лицето ми, ме накара да мисля - без каквато и да е връзка, че мога да
следа от летен ден в Кентъки, на една поляна, която изглеждаше толкова голям, колкото океана, за да
много малко момиче, се разхождах из тревата, която е по-високо от кръста.
Тя хвърли ръцете си, ако плуване, когато тя тръгна, побеждавайки високата трева като един
стачки, във водата.
О, виждам връзката сега! "Къде беше ти върви този ден в Кентъки,
разхождах из тревата? "Аз не си спомням сега.
Бях просто ходене по диагонал голямо поле.
Моето слънце капака пречи на гледката.
Можех да видя само участък на зелено преди мен, и аз се почувствах като че ли аз трябва да ходя на
завинаги, без да идват до края на го. Не помня дали аз бях уплашен
или доволен.
Трябва да съм бил забавляват.
"Вероятно няма да е в неделя", засмя тя, "и аз се бяга от молитвите, от
презвитериански услуги, в дух на мрак от баща ми, че тръпки ме все още не
се сетиш. "
"И сте били бяга от молитвите оттогава, ma chere?" Мадам
Ratignolle, развеселен. "Не! О, не! "
Една побърза да каже.
"Бях малко необмислен дете в тези дни, само след подвеждащо импулс
без въпрос.
Напротив, по време на един период от живота ми религия се здраво върху мен;
след като бях на дванадесет и до-до - защо, предполагам, че до сега, въпреки че никога не съм мислил
много за него - просто изгонени заедно по навик.
Но знаете ли, тя прекъсна, превръщайки я бързо очите Madame Ratignolle
наведе напред малко, така че да донесе лицето си доста близо до тази на нейния спътник,
"Понякога се чувствам, това лято, ако аз
разхождах из отново на зелената поляна, лениво, безцелно, немислещи и неуправляеми ".
Мадам Ratignolle положи ръката си върху тази на г-жа Pontellier, която е близо до нея.
Виждайки, че ръката не е било отнето, тя я стисна здраво и топло.
Тя дори го погали малко наивно, с другата ръка, съскаха в оттенък,
"Pauvre Cherie".
Акцията е на първо малко объркващо Една, но тя скоро се отпусна лесно
нежна милувка на креолски.
Тя не беше свикнал да навън и говоримо израз на привързаност, или в
себе си или в други.
Тя и по-малкия си сестра, Джанет, се скарали добра сделка чрез силата на
жалко навик.
Нейните по-големи сестра, Маргарет, матрона и достойно, най-вероятно от приема
матрона и домакински отговорности твърде рано в живота, майка им умира
, когато те са доста млади, Маргарет не е възторжените, тя е практически.
Edna са имали случаен приятел на момиче, но дали случайно или не, те изглежда
всички от един тип - самостоятелни.
Тя никога не е осъзнавал, че резервите на собствения си характер е много, може би всичко,
общо с това.
Нейната най-близък приятел в училище е бил доста изключителни интелектуална
подаръци, които е написал глоба звучащи есета, които Edna се възхищават и се стреми да имитира;
и с нея тя говореше и блестеше над
Английски класики, и понякога религиозни и политически противоречия.
Една често се чудех в една склонност, която понякога е вътрешно нарушен
без да причиняват никакви външни шоу или проява от нейна страна.
В много ранна възраст - може би е било, когато тя траверсира океана от поклащащи се на трева -
тя си спомни, че тя е била страстно влюбен на достоен и
тъжни очи кавалерийски офицер, който посети баща си в Кентъки.
Тя не може да напусне присъствието му, когато той беше там, нито да премахнете очите си от неговите
лицето, която е нещо подобно на Наполеон, с ключалка на черна коса, липса на цяла
челото.
Но кавалерийски офицер стопи неусетно от нейното съществуване.
По друго време си привързаност бяха дълбоко ангажирани с млад господин, който посети
дамата на съседна плантация.
Това беше, след като те отидоха в Мисисипи, за да живея.
Младият мъж бе ангажирана да се омъжи за младата дама, и те понякога се нарича
при Маргарет, свидетелство за управление на следобеди в бъги.
Една е малко пропуснете, просто се сливат в нея тийнейджъри, и осъзнаването, че тя
себе си е нищо, нищо, нищо, ангажирани млад мъж бе горчив
скръб към нея.
Но той също отиде по пътя на мечтите. Тя е възрастен млада жена, когато тя е била
застигнато от това, което тя трябваше да бъде кулминацията на съдбата си.
Това беше, когато лицето и фигурата на великия трагик започна да преследва нейното въображение
и разбъркайте си сетива. Запазването на увлечението заем
аспект на истинността.
Безнадеждността на него оцветени с възвишените тонове на голяма страст.
Картината на трагик стоеше enframed върху бюрото си.
Всеки може да притежава портрет на трагик, без вълнуващи подозрение или
коментар. (Това е зловещ отражение която тя
ценени.)
В присъствието на другите, тя изрази възхищението си издигнат подаръци, тъй като тя
връчи на снимка и се засели при вярност на подобието.
Когато сам понякога качват и целуна страстно студеното стъкло.
Брака си с Leonce Pontellier е чисто злополука, в това отношение
които приличат на много други бракове, които маскарад, тъй като разпоредбите на съдбата.
Това беше в средата на тайна нейната голяма страст, че тя го срещнах.
Той се влюбил в, тъй като мъжете са в навик за правене на, и натисна си костюм с
искреност и плам, които са напуснали нищо да се желае.
Той я доволен, неговата абсолютна преданост я поласкан.
Тя харесваше, имаше съчувствие на мисълта и вкус между тях, в който тя фантазия
е била грешна.
Добави към това насилствено опозиция на баща си и нейната сестра Маргарет, да я
брак с католик, и ние трябва да не търсят допълнително за мотивите, които я поведе
приеме мосю Pontellier за мъжа си.
Връх на блаженството, която би била брак с трагик, не е за
си в този свят.
Като преданата съпруга на мъж, който я почитали, тя се е почувствала тя ще заеме нейното място с
определено достойнство в света на реалността, затваряне на порталите завинаги зад себе си при
царството на романтика и мечти.
Но не след дълго, преди трагик е отишъл да се присъедини към кавалерийски офицер и
ангажираните млад мъж и няколко други, както и Edna намери себе си лице в лице с
реалности.
Тя е израснала любители на мъжа си, осъзнавайки, с някои безотчетни задоволство, че
няма и следа от страст или прекомерни и фиктивни топлина оцветени нейната обич,
като по този начин заплашва неговото разтрогване.
Тя обичаше децата си в неравна, импулсивен начин.
Тя понякога ще ги събера страстно към сърцето си, тя ще
понякога ги забравя.
Година по-рано те са прекарали част от лятото с баба си Pontellier в
Iberville.
Чувството за сигурност по отношение на тяхното щастие и за хуманното отношение към тях, тя не ги пропуснете с изключение на
с един случаен силен копнеж. Отсъствието им е било един вид облекчение, въпреки че
тя не призная това, дори себе си.
Струваше ми се да я освободи от отговорност, която тя е сляпо приема и за които
Съдбата не я монтирани.
Една не разкриват толкова много неща, като всичко това с мадам Ratignolle че летен ден, когато те
седна с лица, се обърна към морето. Но голяма част от него я избави.
Тя беше турил главата си на рамото на мадам Ratignolle.
Тя е зачервена и се чувствах в нетрезво състояние с звука на собствения си глас и
необичаен вкус на откровеност.
Това неясни нея като вино, или като първата глътка въздух на свобода.
Имаше звука от приближаваща гласове. Това е Робърт, заобиколен от войски на
деца, търсене за тях.
Две малки Pontelliers бяха с него, и той носеше малко мадам Ratignolle
момиче в ръцете си.
Имаше други деца, освен, и двама медицинска сестра-камериерки, търси неприятен
и подаде оставка.
Жените веднага се изправи и започна да се отърси драперии и да се отпуснете тяхната
мускули. Г-жа Pontellier хвърли възглавнички и килими
в банята.
Децата всички тичаха с тента, и те стояха там в една линия,
взирайки се натрапвам любителите, продължават да обменят, клетви и въздишки.
Любителите стана, само с мълчалив протест, и тръгна бавно някъде
друго.
Децата се хванат на палатката, и г-жа Pontellier отиде да се присъединят
тях.
Мадам Ratignolle помоли Робърт да я придружи до къщата, тя се оплака
крампи в крайниците и скованост на ставите.
Тя се облегна draggingly на рамото му, докато вървяха.
Глава VIII
"Направи ми услуга, Робърт," говори на красива жена до себе си, почти веднага след като тя
и Робърт е започнал бавно, дома начин.
Тя погледна нагоре в лицето му, облегнат върху ръката му под обходен сянката на.
чадър, който той бе вдигнал.
"Разбира се, толкова много, колкото искате", той се завръща, като погледна в очите си, че
бяха пълни да бъдеш внимателен и някои спекулации.
"Аз само питам за една, нека г-жа Pontellier сам."
"Tiens!", Възкликна той с внезапно, момчешки смях.
"Voila Que Мадам Ratignolle est jalouse!"
"Глупости! Аз съм сериозно, искам да кажа това, което казвам.
Нека г-жа Pontellier сам "" Защо "- попита той, себе си да расте сериозно в
склоняване към спътника си.
"Тя не е един от нас, тя не е като нас. Тя може да направи за съжаление гаф на
като на сериозно. "
Лицето му се промие с досада, и да си свали мека шапка, той започва да го бият
нетърпеливо срещу крака му, понеже той ходи. "Защо не трябва тя ме вземат на сериозно?"
поискаха рязко.
"Аз съм комик, клоун, дяволче в кутия?
Защо не? Можете Creoles!
Аз нямам търпение с вас!
Съм винаги да се разглеждат като функция на една забавна програма?
Надявам се, че г-жа Pontellier не ме вземат на сериозно.
Надявам се, тя е проницателност достатъчно да ме намерите в нещо друго, освен на blagueur.
Ако аз мислех, че е имало някакви съмнения - "О, достатъчно, Робърт!" Тя счупи в неговата
отопляем изблик.
"Ти не си мисли за това, което казвате.
Вие говорите с около колкото се може по-малко размисъл, както бихме могли да очаквате от една от тези
децата там играят в пясъка.
Ако вниманието ви към всички омъжени жени тук са предлагани някога с всяко намерение
убедителни, да не би да се джентълмен, ние всички знаем, че трябва да се, и вие
би бил негоден да се сдружават със съпругите и дъщерите на хората, които имате доверие. "
Мадам Ratignolle е говорил това, което тя смята, че е право и Евангелието.
Младият мъж сви рамене нетърпеливо.
"О! добре! Това не е ", блъскаха шапката си надолу
яростно върху главата му.
"Вие трябва да почувствате, че такива неща не са ласкателно да се каже на колегите."
"Ако нашите целия полов акт се състои на размяна на комплименти?
Ма за достъп до информация! "
"Не е приятно да има жена ви кажа - продължи той, unheedingly, но
скъсването изведнъж: "Сега, ако бяха като Arobin-помните Alcee Arobin и че
Историята на съпругата на консула в Билокси? "
И той разказа историята на Alcee Arobin и съпругата на консула, и друг за
тенор на френската опера, които са получили писма, които никога не е трябвало да бъде
писмено, и все още други истории, гроба и
гей, докато г-жа Pontellier и нейните възможни склонност за вземане на сериозно млади мъже
очевидно е бил забравен.
Мадам Ratignolle, когато те отново си къщичка, отиде, за да се вземат час
почивка, която тя счита за полезни.
Преди да я напуска, Робърт молеха прошка си за нетърпението - той го нарича
грубост - с които той е получил добре означава внимание.
"Вие направихте една грешка, Адел," каза той с лека усмивка, "там не е земно
възможност на г-жа Pontellier никога не ме взема на сериозно.
Трябваше да ме предупреди, срещу себе си като сериозно.
Вашите съвети, може да извършва част от теглото и ми даде тема за някои
размисъл.
Довиждане. Но ти изглеждат уморени ", добави той,
загрижено. "Искате ли чаша бульон?
Да се събуждам ви пунш?
Позволете ми да ви се смесват пунш с капка Angostura. "
Тя се присъединиха към предложението на бульон, който е благодарен и приемливи.
Сам той отиде до кухнята, която е една сграда, освен къщичките и лъжата
към задната част на къщата.
И той самият донесе я златисто-кафяв бульон, в Дейнти Sevres чаша, с
люспест крекинг или две върху чинийка.
Тя пъхна гола, бяла ръка от завесата, която екранирани нейната отворена врата, и
получи купата от ръцете му. Тя му казала, той е един бон garcon, и тя
означава то.
Робърт я благодари и се обърнах към "къща."
Любовниците са просто въвеждане основа на пенсията.
Те бяха облегнат един към друг, като wateroaks се наведе от морето.
Не е частица от земята под краката им.
Главите им може да е обърната с главата надолу, така че абсолютно са настъпиш
синьо етер.
Дамата в черно, се крият зад тях, изглеждаше дреболия по-бледи и по-преситен от
обикновено. Нямаше никакви признаци на г-жа Pontellier и
децата.
Робърт сканирани разстояние за такива привидение.
Те несъмнено ще остане до вечеря час.
Младият човек се изкачи до стаята на майка си.
Той е разположен в горната част на къщата, странни ъгли и странна, наклонени
тавана.
Две големи капандури, погледна към Персийския залив, и, доколкото го намира като човек
око може да достигне. Обзавеждане на стаята са светлина,
хладно, и практично.
Мадам Lebrun е деловито ангажирани шевната машина.
Малко черно момиче седна на пода, и със собствените си ръце са работили педал на
машина.
Creole жена не се предприемат никакви шансове, които могат да бъдат избегнати застрашавайки я
здраве. Робърт отиде и сам седнал на
широк перваза на един от капандури.
Той взе една книга от джоба си и започна енергично да го прочетете, съдейки по
прецизност и честотата, с която той се обърна листата.
Шевната машина гръмко тракане в стаята, тя е на масивен,
от отишъл направи. В lulls, Робърт и майка му
обменят бита на непоследователен разговор.
"Къде е г-жа Pontellier?" "Долу на плажа с децата."
"Обещах да отпускат заеми си Гонкур.
Не забравяйте да го махне, когато отидеш там на етажерката над малките
маса. "тракане, тропот, тропот, бам! за
следващите пет или осем минути.
"Къде е Виктор с Rockaway?" Rockaway?
Виктор "" Да, там долу в предната част.
Той изглежда се готви да отпътувам някъде. "
"Му се обадя." Тракане, тракане!
Робърт изрече с писклив, пиърсинг свирка, които биха могли да са били изслушани в
кея. "Той няма да изглежда."
Мадам Lebrun отлетя към прозореца.
Тя призова "Виктор!" Тя махна с кърпичка и призова отново.
Младите колеги по-долу се качи в превозното средство и започна коня в галоп.
Мадам Lebrun се върна към машината, пурпурно с досада.
Виктор е по-малкият син и брат - Tete montee, с темперамент, който прикани
насилие и воля, които не брадва може да се счупи.
"Всеки път, когато се каже думата, аз съм готов да траш всяка сума на разума в него, че
той е в състояние да държи "Ако баща ти е живял само!"
Тропот, тропот, тропот, тропот, бам!
Тя е фиксирана вярата с мадам Lebrun, че поведението на Вселената и всички
неща, отнасящи се към тях, би било очевидно по-интелигентни и по-високи
да не е мосю Lebrun била отстранена
други области по време на ранните години на семейния си живот.
"Какво ще чуете от Montel?
Montel е на средна възраст, джентълмен, чиято суетна амбиция и желание за миналото
двадесет години, е била да запълни празнината, които са напуснали излитане на мосю Lebrun
в домакинството Lebrun.
Тропот, тропот, взрив, тракане! "Имам писмо някъде" търси в
машина чекмедже и намери писмото в дъното на кошничка за ръкоделие.
"Той казва, да ви кажа, той ще бъде в Вера Крус в началото на следващия месец" -
тропот, тракане! "и ако все още имате намерение да се присъедини към него" - бам!
тропот, тропот, бам!
"Защо не ли да ми каже това преди, майка? Вие знаете, аз исках - "тракане, тропот,
тракане! "Виждаш ли, г-жа Pontellier започва обратно
с децата?
Тя ще бъде по-късно към обяд, отново. Тя никога не започва да се приготвя за обяд
до последната минута. "тракане, тракане!
"Къде отиваш?"
"Ако вие казвате, че е Гонкур?"
Глава IX
Всяка светлина в залата е пламнал, всеки лампа оказа по-висока, тъй като тя може да бъде без
пуши комина или заплаха експлозия.
Лампите са били определени на интервали срещу стената, опасваща цялата стая.
Някои се бяха събрали на портокал и лимон клонове, и с тези старомоден доброто
гирлянди между.
Тъмно зелено на клоновете се изправи и блестеше срещу бял муселин
завеси, които драпирани прозорците и бухнали, плуваше, и размаха в
капризна ще схванат бриз, че пометен от Персийския залив.
Беше събота вечер няколко седмици след интимен разговор, проведен между Робърт
и мадам Ratignolle по пътя им от плажната ивица.
Една необичайна брой на съпрузи, бащи и приятели бяха слезли да престой над неделя;
и те да бъдат подходящо забавлявани от техните семейства, с помощта на материал
Мадам Lebrun.
Трапезарни маси били отстранени до единия край на залата, и столове варира
в редове и в клъстери.
Всяка малка семейна група е имала своята дума и вътрешното си размениха клюки рано
през нощта.
Имаше очевидна склонност да се отпуснете, да се разшири кръга на доверието
и да даде по-общия тон на разговор.
Много от децата е било разрешено да седи извън обичайната си преди лягане.
Една малка група от тях лежаха по корем на пода, които търсят в
цветни листове от комикс документи, които г-н Pontellier свалиха.
Малките момчета Pontellier позволява да го направят, и техните правомощия
филц.
Музика, танци и рецитация или две бяха забавления обзаведени, или
по-скоро, които се предлагат.
Но нямаше нищо систематично за програмата, не външния вид на prearrangement
нито дори преднамереност.
В ранния час вечер Farival близнаци са се застояха по играе
пиано.
Те бяха момичетата от четиринадесет, винаги облечен в цветовете на Дева Мария, синьо и бяло, като
били посветени на Богородица в тяхното кръщение.
Те изиграха дует "Zampa," и най-искрено склоняване към една на всеки подарък
го последва с увертюрата към "Поетът и селянина."
"Allez Vous-BG!
Sapristi! "Изпищя папагал извън вратата.
Той е само да присъства, който притежава достатъчно откровеност да призная, че той не е
слушане на тези грациозни изпълнения за пръв път това лято.
Стария мосю Farival, дядо на близнаци, се възмущава над
прекъсване, и настоя след като птицата се отстранява и изпратени в региони на
тъмнината.
Виктор Lebrun възрази и му постановления са като неизменни като тези на Съдбата.
Папагалът, за щастие не-нататъшно прекъсване за развлечения,
цялата отрова на неговата природа явно са били ценени и хвърли срещу
близнаци в изблик че буен.
Късно един млад брат и сестра даде рецитации, които всеки един момента
чували много пъти в забавления за зимна вечер в града.
Малко момиче изпълни пола танц в центъра на пода.
Майката играе съпровод и в същото време гледаше дъщеря си с
алчни възхищение и нервната опасения.
Тя трябва да имат не опасението. Детето е господарка на ситуацията.
Тя е била подходящо облечени за случая в черен тюл и черна коприна
чорапогащи.
Нейните малки врата и ръцете бяха голи, и косата си, изкуствено гофрирани, стоеше като
пухкави черни пера над главата си.
Нейният пози бяха пълни с благодат, и малката си черна обути пръстите светнали, тъй като те
изхвърчаха и нагоре с бързина и внезапност, които бяха огромен.
Но нямаше причина защо всеки човек не трябва да танцуват.
Мадам Ratignolle не може, така че тя беше тази, която весело се съгласи да играе за другите.
Тя играе много добре, запазвайки отлични валс време и вливане на израз в
щамове, което беше наистина вдъхновяващо.
Тя е била поддържането на нейната музика за сметка на децата, каза тя, защото тя и нейните
съпруг и двете се считат за средство за освежаване на дома и го е направила
привлекателна.
Почти всеки един танцуваха, но близнаците, които не могат да бъдат подтикнати да се разделят по време на
кратък период от време, когато едната или другата трябва да се вихри из стаята в ръцете на
мъж.
Те може да са танцували заедно, но те не мислят за него.
Децата са били изпратени в леглото. Някои отидоха покорно, а други с писъци
и протести, тъй като те са били влачени.
Им е било позволено да седи до след сладолед, който естествено маркиран
граница на човешките снизхождение.
Сладолед е приет наоколо с торта - злато и торта сребро, подредени върху плата
заместник филийки, то са били направени и замразени по време на следобедната гърба на
кухня с две черни жени, под надзора на Виктор.
Тя е обявена за голям успех - отличен, ако тя е само, съдържащи малко
по-малко ванилия или малко повече захар, ако го бяха замразени една степен по-трудно, и ако
сол може да са били държани на части от нея.
Виктор е горд от постижението си и отиде, за това се препоръчва и призова всеки
да вземем от него излишък.
След като г-жа Pontellier танцува два пъти със съпруга си, след като с Робърт, и веднъж
с мосю Ratignolle, който е тънък и висок и се люлееше като тръстика на вятъра
когато той поигра, тя излезе на галерията
и седна на ниско перваза на прозореца, където тя заповяда оглед на всичките, които влизаха
в залата и може да се гледа към Персийския залив.
Имаше мек блясък на изток.
Луната идва и си мистичен блясък кастинг един милион светлини през
далечното, неспокоен вода.
"Бихте ли желали да чуете Mademoiselle Reisz играят? - Попита Робърт, излиза
веранда, където тя е била.
Разбира се Edna би искал да чуя Mademoiselle Reisz играе, но тя се опасяваше
ще бъде безполезно да я умолявам. "Ще я питам", каза той.
"Ще си кажете, че искате да я чуят.
Тя те харесва. Тя ще дойде. "
Той се обърна и забърза към един от далечния вили, където Mademoiselle Reisz
разбъркването далеч.
Тя беше плъзгане един стол и от стаята си, и на интервали протест срещу
плач на бебе, медицинска сестра в съседната вила е стремежа си да поставят на
сън.
Тя е неприятен малко жена, не по-вече млади, които преди са се карали с почти
всеки един, поради нрав, който е самоуверен и склонност да се тъпчат
върху правата на другите.
Робърт застояха по нея, без каквото и да е твърде голяма трудност.
Тя влезе в залата с него по време на затишие в танца.
Тя направи неудобна, властен малко лък като тя отиде.
Тя е домашна жена, с малка weazened лицето и тялото и очите, че
блестеше.
Тя имаше абсолютно никакъв вкус в облеклото, и носеше партида от ръждясали черна дантела с
букет от изкуствени теменужки, разлепена страна на косата си.
"Попитайте г-жа Pontellier какво тя би искала да ме чуете да играе", тя поиска от Робърт.
Перфектно все още Тя седна пред пианото, не докосва клавишите, докато Робърт извършва
съобщение до Edna на прозореца.
Общо въздух от изненада и истинско удовлетворение падна върху всеки един, тъй като те
видях пианист влиза. Имаше да се установят, и преобладаващите
въздух на очакваната продължителност навсякъде.
Една е дреболия, смутен, че е по този начин сигнализира за властен малко
полза на жената.
Тя не би посмял да избират, и се помоли, че Mademoiselle Reisz ще моля
себе си в нея селекции. Една е, това, което тя самата нарича много любители
на музиката.
Музикални щамове, предоставени, имаше начин за предизвикване на картини в ума си.
Тя понякога обича да седи в стаята на сутрини, когато мадам Ratignolle играе или
практикува.
One Piece, който тази дама изигра Една е на тема "Самотата."
Това е кратък, жален, незначителни щам. Името на парчето е нещо друго,
но тя го нарича "Самотата."
Когато я чух там, дойде преди нейното въображение фигурата на един мъж
до гола скала на брега на морето. Той беше гол.
Неговото отношение е един от безнадеждно оставка като погледна към един далечен
птица winging полет далеч от него.
Друго парче, наречен ума си Дейнти млада жена, облечен в рокля империя, като
смилане танци стъпки, тъй като тя дойде по дълъг булевард между високи живи плетове.
Отново, друг я припомни на децата в игра, и още едно нищо на света
но скромен дама гали котка.
Първите акорди, които Mademoiselle Reisz удари върху пианото, изпратени запален
тремор надолу гръбначния стълб г-жа Pontellier.
Това не е първият път, че е чула художник на пианото.
Може би това е първият път, когато тя е готова, може би за първи път си същество е
закалено да вземат впечатли на спазващите истина.
Тя чакаше материал картинки, помисли си тя ще се съберат и пожар преди
въображението му. Тя чака напразно.
Тя видя без снимки на самотата, на надеждата, на копнежа, или на отчаяние.
Но много се страсти бяха възбудени в рамките на нейната душа, да го люлее,
въжето, тъй като вълните дневно заудрят прекрасна тялото си.
Тя трепна, тя е задушаване, и сълзите си заслепен.
Mademoiselle свърши.
Тя стана и се поклони я схванат, възвишени лък, тя си отиде, спиране за нито, благодарение
нито аплодисменти. Тъй като тя премина покрай галерията, тя потупа
Една по рамото.
"Е, как ви харесва музиката ми?" - Попита тя.
Младата жена не е в състояние да отговори, тя се притисна ръка на пианиста
конвулсивно.
Mademoiselle Reisz възприема своята възбуда и дори сълзите си.
Тя отново я потупа по рамото, както тя казва:
"Вие сте само струва да се играе за него.
Тези други? Bah! "И тя отиде, разбъркването и sidling
за определяне на галерията към стаята си. Но тя е сбъркал за "онези другите".
Нейното свирене предизвиква треска на ентусиазъм.
"Какво страст!" Какво художник! "
"Винаги съм казвал, никой не може да играе Шопен като Mademoiselle Reisz!"
"Този последен прелюдия! Bon Dieu!
Това разтърсва човек! "
Тя се развива със закъснение, и има склонност да се разпусне.
Но някой, може би това е Робърт, мисълта за вана в този мистичен час и
съгласно тази мистична луна.
Глава Х
Във всички случаи Робърт го предложи, и там не е особено глас.
Там не е един, но е готов да се следват, когато той е ръководил на пътя.
Той не е довело начин, обаче, той режисира начин, и той самият loitered
зад с любовници, които е предал склонност да се мотае и задръжте
един от друг.
Той вървеше между тях, независимо от това дали със злонамерени или палава намерение не е
изцяло ясни, дори и на себе си.
Pontelliers и Ratignolles тръгна напред, жени, подпирайки се върху ръцете на
техните съпрузи. Една може да чуе гласа на Робърт зад тях,
и понякога може да чуете какво каза той.
Тя се чудеше защо той не се присъединят към тях. Това е разлика от него не се.
От края понякога той е далеч от нея за цял ден, удвояване му преданост
върху следващата и следващата, сякаш за да се направи за часове, които са били загубени.
Тя му липсваше дните, когато някои претекст служи да го отнеме от нея, точно както
пропуска слънцето в облачен ден, без много мисъл за слънцето, когато
грееше.
Хората ходеха на малки групи към плажа.
Те говореха и се засмя, а някои от тях пееха.
Имаше група играе в хотела Клайн, и щамовете стигнали до тях
слабо, смекчен от разстояние.
Имаше странно, редки миризми в чужбина - плетеница от мирис на море и на плевелите и
влажна, нови разорана земя, примесена с тежък парфюм на поле от бели цветове
някъде близо.
Но през нощта седеше леко на морето и земята.
Не е имало тегло на тъмнината, не е имало сенки.
Бяла светлина на луната беше паднало върху света като мистерия и мекота
на съня. Повечето от тях ходи във водата, тъй като
макар и в родния елемент.
Морето беше тихо сега, и лениво набъбнали в широки вълни, които се разтопи в едно
друг и не се счупи, освен по брега на морето в малко пенести гребени, че навити
гърба си като бавно, бели змии.
Една цялото лято се е опитал да се научат да плуват.
Тя е получил инструкции от мъже и жени, а в някои случаи от
деца.
Робърт е упражнявало система на уроци почти всеки ден, и той беше почти в
точка на обезсърчение в реализирането на безсмислието на неговите усилия.
Неуправляем страх висеше за нея, когато във водата, освен ако е имало ръка
в близост до които биха могли да се протегне и да я успокои.
Но тази нощ, тя беше като малко залитащ, препъване, държейки детето, който
изведнъж осъзнава своите правомощия, и ходи сам за първи път, смело и с
прекалено доверие.
Тя можеше да извика от радост. Тя е вик за радост, тъй като с метене
инсулт или два тя вдигна тялото на повърхността на водата.
Чувство на опиянение я настигна, като че ли някаква сила на значителен внос е бил
тя да контролира работата на тялото си и душата си.
Тя е израснала дръзки и безразсъдно, надценяването нейната сила.
Тя искаше да плува навътре, където никоя жена не бях плувал преди.
Нейният изненадващ постижение е бил предмет на удивление, аплодисменти, и
възхищение.
Всеки от тях сам се похвали, че неговите специални учения осъществява това
желания краен резултат. "Колко е лесно!", Помисли си тя.
"Това не е нищо", каза тя на глас, "защо не мога да открия, преди това е нищо.
Помислете на време, са загубили около пръски като бебе! "
Тя няма да се присъединят към групи в техните спортове и пристъпи, но в нетрезво състояние с нея
новозавоюваните власт, заплува сам.
Тя обърна лице към морето, за да се съберат в едно впечатление на пространство и уединение, които
обширния на води, които отговарят и топене с лунна светлина небе, превозени с нея
развълнуван фантазия.
Както заплува, тя изглежда да се достигне за неограничен, в която да се загубят.
Веднъж тя се обърна и погледна към брега, към хората, които са напуснали
там.
Тя не беше ходил всяко голямо разстояние, което е, какво щеше да е на голямо разстояние
за опитен плувец.
Но свикнали си визия участък на вода зад нея, поети аспект на
бариера, която си без чужда помощ съдържание никога няма да бъде в състояние да преодолее.
Един бърз видение на смъртта порази душата си, и за секунда от време ужасен и грохнал
си сетива. Но с усилие тя се събраха я зашеметяващите
факултети и успя да си възвърне земите.
Тя не се споменава на срещата си със смъртта и флаш на терор, с изключение на
кажи на мъжа си: "Аз мислех, че трябва да са загинали там сам."
"Ти не си бил толкова много далеч, мила моя, аз ви наблюдава", той я казах.
Една отиде веднага за баня къща, и тя беше турил на сухата си дрехи и е
готов да се върне у дома, преди другите да са напуснали водата.
Тя започна да си тръгне сам.
Всички те извика към нея и извика към нея. Тя махна особено ръка, и продължи,
, без да обръща допълнително внимание на техните подновява викове, който се опита да я задържат.
"Понякога аз съм изкушен да се мисли, че г-жа Pontellier е капризна", каза мадам
Lebrun, който беше забавен себе си извънредно и се страхуваше, че рязко Edna на заминаване
може да се сложи край на удоволствието.
"Знам, че тя е", съгласи се г-н Pontellier, "понякога, не често."
Една не измина една четвърт от разстоянието на път за вкъщи, преди тя да е
застигнато от Робърт.
"Знаете ли, че ме беше страх?" Тя го попита, без сянка на раздразнение.
"Не, знаех, че не се страхуват." Тогава защо си дошъл?
Защо не останеш там с другите? "
"Никога не съм мислила за това." Мисъл на какво? "
- От нищо.
Каква е разликата? "" Аз съм много уморен ", тя произнесе,
complainingly. "Зная, че сте."
"Ти не знаеш нищо за него.
Защо трябва да знаете? Никога не съм бил толкова изтощен в живота ми.
Но това не е неприятно. Хиляда емоции почиствана чрез мен
тази вечер.
Аз не разбират половината от тях. Не предвид това, което аз казвам, аз съм просто
мислене на глас.
Чудя се, ако аз някога се да се разбърква отново, играе Mademoiselle Reisz ми се премества
тази вечер. Чудя се, ако всяка нощ на земята никога няма да
отново да бъде като тази.
Тя е като една нощ в съня. Хората около мен са като някакъв тайнствен,
полу-човешки същества. Трябва да има духове в чужбина тази вечер. "
"Има", прошепна Робърт, "не Знаете ли, това е двадесет и осми август?"
"Двадесет и осми август?"
"Да. На двадесет и осми август, в часа на полунощ, и ако Луната е
свети - на Луната трябва да бъде блестящ - дух, който е обитаван от духове тези брегове от векове
се издига от Персийския залив.
Със своя проникваща визия дух се стреми към някои един смъртен достоен да го задържи
компания, достойна да бъде издигнат за няколко часа в царството на полу-celestials.
Неговото търсене винаги досега са били безплодни, и той е потънал,
обезсърчени, в морето. Но тази вечер той намери г-жа Pontellier.
Може би той никога не ще изцяло да я освободи от магията.
Може би тя никога отново ще страдат бедните, недостойни Земляни да ходи в сянката на
Божественото присъствие. "
"Не закачки мен", каза тя, ранени в това, което изглежда да бъде негов несериозност.
Той няма нищо против настоятелна молба, но тон с изтънчения си бележка на патос беше като
укор.
Той не можеше да обясни, той не можел да я кажа, че той е проникнал в настроението си и
разбрани.
Той каза, че нищо друго освен да я предложи ръката си, за собственото си признание, тя е
изчерпани.
Тя беше ходене сам с ръцете си виси отпуснат, отдаване под наем белите си поли
пътеката по росната път. Тя взе ръката му, но тя не се облягаш на
нея.
Тя пусна ръката си лъжа равнодушно, като че ли мислите си другаде - някъде в
предварително на тялото си, и тя се стремеше да ги изпревари.
Робърт я подпомага в хамак, който се завъртя от поста преди нейната врата
ствола на едно дърво. "Ще останеш тук и да чака г-н
Pontellier? ", Попита той.
"Ще остана тук. Лека нощ. "
"Ще получите възглавница?" Има един тук, "каза тя, чувствайки
, защото те бяха в сянка.
"Тя трябва да са замърсени, а децата са акробатика за."
"Няма значение". И като открили възглавницата, тя
коригира я под главата си.
Тя се разшири в хамака с дълбоко дъх на облекчение.
Тя не е надменен или над Дейнти жена.
Тя не беше много по-полулегнал в хамака, и когато тя направи това, то е с не
котка като предложение на чувствен лекота, но с благотворната покой, което изглежда
нахлуе я цялото тяло.
"Трябва ли да остана с теб, до г-н Pontellier идва?", Попита Робърт себе си места на
външния край на една от стъпките, и се държат на въже хамак, който
закрепени към поста.
"Ако желаете. Да не се люлее хамака.
Ще си взема бял шал, който остави на перваза на прозореца в къщата? "
"Ти ли си хладно?"
"Не, но аз се в момента"? "В момента той се засмя.
"Знаеш ли колко е часът? Колко дълго ще остане тук? "
"Аз не знам.
Ще получите шал? "Разбира се, че ще", каза той, покачването.
Той се приближи до къщата, ходене по тревата.
Тя гледани отмине с фигурата си и на ивиците на лунна светлина.
Това беше минало полунощ. Това беше много тихо.
Когато той се върна с шал, тя го взе и го държат в ръката си.
Тя не съм го сложил около нея. "Знаете ли, казват, че трябва да остане до г-н
Pontellier се върна? "
"Казах може би, ако желае." Той седна отново и се разточва
цигара, която той пушени в мълчание. Нито г-жа Pontellier говорят.
Не многото думи може да са били по-значителни от тези моменти на тишина,
или по-бременна с първото чувствах throbbings на желанието.
Когато бяха чути гласовете на къпещите се приближава, Робърт казва лека нощ.
Тя не му отговори. Той мислеше, че е заспал.
Отново тя гледани отмине с фигурата си и на ивиците на лунна светлина, тъй като той ходи
далеч.