Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 1. ИСТОРИЯТА НА вратата
Г-н Utterson адвокатът е бил човек на здрав изражение, които никога не е бил осветен
с усмивка, студ, оскъдни и смутен в дискурса; назад в настроенията; постно,
дълги, прашни, мрачни и все още някак си мил.
В приятелски срещи, и когато виното е своя вкус, нещо, което във висша степен човешки
beaconed от очите му, нещо наистина, който никога не е намерил своя път в речта си,
, но които се говори не само в тези мълчи
символи на лицето след вечеря, но по-често и по-силно в актовете на живота си.
Той е строг със себе си, пиеше джин, когато той е бил сам, за да усмирявам вкус за
реколти, и макар че той се радва на театъра, не са преминали вратите на една
в продължение на двадесет години.
Но той е одобрен толерантност към другите, понякога се чудите, почти с
завист, при високо налягане на спиртни напитки, участващи в своите злодеяния; и във всеки
крайниците, склонен да помогне, вместо да изобличи.
"Клонят към Каин ерес", той използва да се каже, нарича: "Аз брат ми да отиде на
дявола по свой собствен начин. "
В този характер, често е щастието да му бъде последната уважавани
запознанство и последното добро влияние в живота на downgoing мъжете.
И такива, толкова дълго, колкото те дойдоха за вътрешните си стаи, той никога не отбеляза сянка
на промяната в неговия маниер.
Без съмнение беше лесно на г-н Utterson подвиг, защото той беше сдържан в най-добрия и
дори приятелството му сякаш се основава по подобен католичността на добра природа.
Това е марката на скромен човек, за да приеме своя приятелски кръг, в готов вид от
ръцете на възможност и това е начин на адвоката.
Неговите приятели са тези на собствената си кръв, или тези, които той е известен най-дългата му
привързаност, като бръшлян, са растеж от време, предполага не пригодност в
обект.
Следователно, няма съмнение, облигацията, че Юнайтед му Ричард Enfield г-н далечен сродник,
добре познат човек за града.
Това е гайка към пляскане за много, това, което тези две можеше да види една в друга, или какво
предмет не можаха да намерят общ.
Това беше съобщено от тези, които са ги срещали в своите разходки неделя, че те казаха
нищо, изглеждаше изключително скучен и ще градушка с видимо облекчение появата на
на приятел.
За всичко това, двама мъже, най-голямото магазин от тези екскурзии, броят им
главен бижу на всяка седмица, и не само, заделени поводи за удоволствие, но дори
устоя на призивите на бизнеса, че те биха могли да се насладите на тях непрекъснато.
Случайно на един от тези rambles, че техните начина, по който ги поведе надолу по улица в
зает тримесечие на Лондон.
Улицата е малка и това, което се нарича тих, но той е управлявал процъфтяваща търговия на
делничните дни.
Всички жители са се справя добре, изглежда, и всички emulously надявайки се да направим
още по-добре, и за излишък от зърнени култури в кокетство, така че в магазина
фронтове стоеше покрай този артерия с
въздух за покана, като редове на усмихнати продавачките.
Дори в неделя, когато забулени по-пищни сексапил и да, сравнително празен
на преминаване, на улицата блестеше в контраст с мръсния си съседи, като
огън в гората, и със своите прясно
рисувани щори, добре полиран месинг, както и общи чистота и веселието на бележка,
незабавно заловени и се радвам окото на пътника.
Две врати от единия ъгъл на лявата ръка на изток от линията е прекъсната от влизането
на съда, и точно в този момент определено зловещ блок на сграда на тягата
напред фронтон си на улицата.
Тя е на два етажа, не е показал прозореца, нищо друго освен една врата в долната етажа и
сляпо челото на обезцветени върху горната стена, и се роди във всяка функция, марка
на продължително и алчен небрежност.
Вратата, която е оборудвана с звънец, нито чукче, мехури и
distained.
Tramps slouched в нишата и удари кибрита на панелите, деца, отглеждани магазин
по стъпките на ученик се е опитал ножа си на корнизи, и за близки на
поколение, никой не се е явил за шофиране
далеч тези случайни посетители или да си поправят опустошенията.
Г-н Enfield и адвокат са били от другата страна на улицата, но когато те
дойде в крак с влизането, бившия вдигна бастуна си и посочи.
"Имали ли сте някога забележка, че вратата?" - Попита той и когато му спътник е отговорил в
утвърдително. "Той е свързан в съзнанието ми", добави той,
"С много странна история."
"Наистина?", Каза г-н Utterson, с лека промяна на гласа, "Какво беше това?"
"Е, това е по този начин" се завърна г-н Енфийлд "идва у дома от някое място
в края на света, около три часа на черен зимна сутрин, и ми
начин да чрез част на града, където имаше буквално нищо не може да се види, но лампи.
Улица след улица и всички хора, заспали - улица след улица, осветена
, като че ли за шествие и всички празни като църква - до най-сетне имам в това
състояние на ума, когато човек слуша и
слуша и започва да копнеят за пред очите на полицай.
Изведнъж видях две фигури: един малък човек, който е stumping към изток
добра разходка, а другият момиче на може би осем или десет, който е толкова трудно
, тъй като тя е в състояние за определяне на пресечка.
Е, сър, двамата се блъсна в един друг естествено достатъчно в ъгъла и след това
дойде ужасната част от нещо;, за човек, стъпкан спокойно над детето
тялото и лявата си крещи на земята.
Звучи нищо да чуят, но беше адски да се види.
Тя не е като мъж, тя беше като някакъв проклет образ на индийският вожд Вишну.
Дадох няколко halloa, до петите ми, яка ми джентълмен, и го върна
до мястото, където вече имаше доста група за крещи дете.
Той беше перфектно хладно и никаква съпротива, но ми даде един поглед, толкова грозна
, че потта на мен като работи.
Хора, които бяха превърнали семейството на момичето и доста скоро,
лекар, за когото тя е била изпратена поставя във външния си вид.
Е, детето не е много по-лошо, по-уплашени, в съответствие с хирург;
и там може да се наложи предполага, че ще бъде край него.
Но има едно любопитно обстоятелство.
Имах отвращение към джентълмен ми на пръв поглед.
Така семейството на детето, което е съвсем естествено.
Но случай, че лекар е това, което ме порази.
Той е обичайните кройка и сухота в аптека, не определена възраст и цвят, със силно
Единбург акцент и като емоционален като гайда.
Е, сър, той е като останалата част от нас, всеки път, когато погледна в моята затворник, видях
че хирург стават болни и бяло с желанието да го убие.
Знаех какво е в ума му, точно както той знаеше какво е в моята; и убийството е
на въпроса, е следващото най-добро.
Казахме на човек, бихме могли и ще направи такъв скандал от това, както трябва да направи
името му смърдят от единия край на Лондон до други.
Ако той е имал приятели или всеки кредит, ние се ангажира, че той трябва да ги изгуби.
И през цялото време, като бяхме пичинг в Red Hot, бяхме запазване на жените извън него
като най-доброто, което бихме могли, защото те са като диви като харпии.
Никога не съм виждал кръг на тези омразни лица, и там е на човек в средата, с
вид на черна подигравателните прохлада - уплашени твърде, бих могъл да се види, че - но го носите,
сър, наистина подобно на Сатаната.
"Ако решите да направи капитал от този инцидент", каза той, аз съм естествено
безпомощни. Не е джентълмен, но иска да избегне сцена "
казва той.
Дайте име на своята фигура. "
Е, ние го прецака до £ 100 за семейството на детето, той щеше да
ясно искаше да се придържаме, но имаше нещо за много от нас това означаваше
зло, и най-сетне той удари.
Следващото нещо е да получите пари, а когато мислиш, че ни извършва, но да
това място с вратата? измъкна ключ, влизаше вътре, и в момента се върна с
въпрос на десет лири в злато и
чек за баланс на Coutts, съставен, платими на приносител и подписан с името
че не мога да спомена, че това е една от точките на моята история, но това е името
най-малко много добре познати и често отпечатан.
Цифрата е корав, но подписа е добър за повече от това, ако то е само
истински.
Взех свобода на насочена към моя джентълмен, изглеждаше, че целият бизнес
апокрифна, и че човек не в реалния живот, разходка в изба врата в четири
на сутринта и да излезе с друг
на човека, чек за близо при £ 100.
Но той е доста лесно и подигравките.
Настройте съзнанието си в покой ", казва той," аз ще остана с теб, до банките и паричните
Проверете себе си. "
Така че ние всички тръгнахме, лекар, и баща на детето, и на нашия приятел и себе си,
и премина остатъка от нощта в моята стаи, а на следващия ден, когато имахме
закусиха, отиде в тялото на банката.
Дадох в контролната себе си, и каза, че имах всички основания да вярвам, че е подправен.
Ни най-малко на него. Проверката е истинско. "
"Цъкам", каза г-н Utterson.
"Виждам, че се чувстват както аз правя", каза г-н Enfield. "Да, Това е лошо история.
За моя човек е колега, че никой не би могъл да направи, наистина гибелни човек;
лице, което привлече чека е много розово на свойства, отпразнува твърде
и (това, което го прави по-лошо) една от вашите събратя, които правят това, което те наричат добри.
Черно поща, предполагам, честен човек, плащат през носа, за някои от каперси на
младостта си.
Черно Mail House е това, което аз наричам място с врата, в следствие.
Въпреки, че дори и това, знаете, е далеч от обясняват всички ", добави той, и с
думи, падна във вена на замисленост.
От това той бил повикан от г-н Utterson пита, а изведнъж: "А вие не знаете
ако чекмеджето на проверката живее там? "A-вероятното място, не е тя?" се завърна г-н
Enfield.
"Но аз се случи да сте забелязали, адреса си, той живее в някои квадратни или други."
"И никога няма да попита за -? Място с вратата", каза г-н Utterson.
"Не, сър: Имах за деликатес", беше отговорът.
"Чувствам се много силно за задаване на въпроси; partakes твърде много от
Стилът на съдния ден. Вие започвате въпрос, и това е като
започване на камък.
Вие седите спокойно на върха на един хълм и далеч камък отива, като се започне другите;
В момента някои скучно стара птица (последно може би смята, че на) е почука на
главата в собствената си задния двор и семейството трябва да променят името си.
Не, господине, аз го правят върховенството на мина толкова повече тя изглежда като *** Street, толкова по-малко
питай. "
"Много добро правило, също", каза адвокатът. "Но аз изучавах място за себе си,"
продължава г-н Enfield. "Изглежда, едва ли една къща.
Няма друга врата, и никой не отива в или извън, че един, но веднъж в голям
а господинът на моето приключение.
Има три прозорци на корта на първия етаж, няма по-долу;
Прозорците са винаги затворени, но те са чисти.
И тогава има комин, което по принцип е пушенето, така че някой трябва да живеят
там.
И все пак това не е толкова сигурен, защото сградите са толкова опаковани заедно за съда,
че е трудно да се каже, когато един свършва и друг започва. "
Двамата тръгна отново за известно време в мълчание, а след това "Енфийлд", каза г-н
Utterson, "Това е добро правило от твоя." "Да, мисля, че е" върнал Enfield.
"Но за всичко това,", продължи адвокатът, "има една точка, искам да попитам: Искам да
поиска от името на този човек, който ходи върху детето. "
"Ами," каза г-н Енфийлд "Не мога да видя каква вреда би направил.
Това е бил човек на име на Хайд. "Хм", каза г-н Utterson.
"Какъв вид на човек, е той да видите?"
"Той не е лесно да се опише. Има нещо нередно с неговата
външен вид, нещо неприятно, нещо надолу десен омразен.
Никога не съм виждал човек, когото харесва така, и аз все още оскъдни знам защо.
Той трябва да се деформира някъде, той дава силно чувство на деформация, въпреки че аз
не може да посочи точка.
Той е извънредно изглеждащ мъж, и все пак аз наистина могат да назоват нищо от пътя.
Не, господине, аз може да не ръката на него, не мога да го опиша.
И това не е липса на памет, за Декларирам, мога да го видя този момент ".
Г-н Utterson отново вървеше някакъв начин в мълчание и явно по силата на теглото на
разглеждане.
"Вие сте сигурни, че той е използвал ключа?", Попита той най-сетне.
"Драги ми господине ...", започва Enfield, изненадан от себе си.
"Да, знам," каза Utterson "Знам, че трябва да изглежда странно.
Факт е, че ако аз не поиска от името на другата страна, то е, защото аз го познавам
вече.
Виждате ли, Ричард, своята приказка се прибрали у дома. Ако сте били неточни по никакъв ви точка
е по-добре да я коригират. "
"Мисля, че може да ме предупреди," се върна с едно докосване на
sullenness. "Но аз са педантично точните, като вас
го наричат.
Сътрудник е ключов, и нещо повече, той е все още.
Видях го използват, а не преди една седмица. "Г-н Utterson въздъхна дълбоко но каза, че никога не е
дума, и млад мъж, в момента възобновява.
"Ето още един урок, да не говорим", каза той.
"Аз се срамувам от дългото ми език. Нека направим сделка никога да не се отнасят до
това отново. "
"С цялото си сърце", каза адвокатът. "Аз си стискат ръцете за това, Ричард."
-ГЛАВА 2. Търсене г-н. Хайд
Тази вечер г-н Utterson прибра бакалавърска къща в мрачен духове и седна
на вечеря, без наслада.
Това е обичай си от неделя, когато това ястие е, да седи близо до огъня, А
обем на някои сухи божествеността на бюрото му четене, до часовника на съседните
църква звънна на час от дванадесет, когато той ще отиде трезво и с благодарност за легло.
В тази нощ, обаче, като скоро, тъй като материята е отнето, той взе една свещ и
влезе в бизнеса си стая.
Там той отвори сейфа си, взел от най-интимната част от него документ, подписан
върху плика, като доктор Джекил Уил и седна с мътни челото своето проучване
съдържание.
Ще е саморъчно написан документ, за г-н Utterson, въпреки че той бе натоварен с тях сега, че е
, е отказал да кредитират най-малко помощ в процеса на вземане от него, при условие че то
не само, че в случай на смърт на
Хенри Джекил, MD, Секцията по компютърна лингвистика, LLD, FRS, и т.н., всичките му притежания да премине в
ръцете на своя "приятел и благодетел Едуард Хайд,", но че в случай на д-р
Джекил "изчезване или необясними
отсъствие за всеки период по-дълъг от три календарни месеца, "каза Едуард Хайд
трябва да стъпка в обувките на Хенри Джекил, без по-нататъшно забавяне и безплатно от
всяко бреме или задължение извън
плащане на няколко малки суми за членовете на домакинството на лекар.
Този документ е трябвало отдавна е грозно нещо на адвоката.
Това го обидили като адвокат и като любител на нормален и обичаен страни на
живот, на когото чудноватите е нескромно.
И досега тя е невежеството си на г-н Хайд, които са набъбнали възмущението си, а сега,
с внезапен завой, това е негово знание. Това вече е достатъчно лошо, когато името е било
, но името на които той не може да научи повече.
Тя е по-лошо, когато тя започна да се облечем с мерзостите атрибути, както и от
превключване, невеществен мъгли, които толкова дълго объркани окото му скочи
внезапно, определено представянето на злодей.
"Мислех, че е лудост", каза той, като той заменя противен хартия в сейфа,
"И сега започват да се опасяват, че това е позор."
С това той духна свещ, поставена върху едно шинел, и изложени в посоката
Cavendish Square, че цитаделата на медицината, където неговият приятел, велик д-р
Lanyon, къщата му и да получи струпване пациенти.
"Ако някой знае, той ще бъде Lanyon", той си мислеше.
Тържественото иконом знаеше и го приветства, е бил подложен на никой етап на забавяне, но
започната директно от вратата към трапезарията, където д-р Lanyon седеше сам над си
вино.
Това е сърдечен, здрав, спретнат, червено лице джентълмен, с шок на косата
преждевременно бяло и шумен и реши начин.
В очите на г-н Utterson, той скочи от стола си и го посрещна с двете си ръце.
Сърдечност, както е начин на мъжа, е донякъде театрални за окото, но тя
почиваха на истинско чувство.
За тези две бяха стари приятели, стари приятели както в училище и колеж, както задълбочено
respectors на себе си и на всеки друг, и това, което не винаги следват, мъже, които
беше истинско удоволствие взаимната си компания.
След малко виещи се говори, адвокатът доведе до темата, която така disagreeably
зает ума му.
"Предполагам, Lanyon", каза той, "вие и аз трябва да бъдат двете най-стари приятели, че Хенри
Джекил е? "" Иска ми приятели са по-млади ", се засмя
Д-р Lanyon.
"Но аз предполагам, че сме. И какво от това?
Виждам малка част от него сега. "" Наистина? ", Каза Utterson.
"Мислех, че сте имали връзка от общ интерес."
"Ние трябваше", беше отговорът. "Но това е повече от десет години, тъй като Хенри
Джекил става твърде нереален за мен.
Той започна да се обърка, грешна в ума, и макар че разбира се, продължават да вземат
интерес към него заради стари заради, както казват, виждам и съм виждал дяволски
малко на човек.
Такова ненаучни глупости ", добави лекарят, зачервяване изведнъж лилав", ще
отчужден Деймън и Pythias. "Това малко духа на нрав е до известна степен
на облекчение на г-н Utterson.
"Те имат само се различават по някакъв момент на науката", помисли си той и като човек не
научни страсти (с изключение на въпрос на недвижимите имоти), дори и той добави: "Това е
нищо по-лошо от това! "
Той дал на приятеля си няколко секунди, за да си върне самообладанието, и след това се обърна към
въпрос, който е дошъл да се сложи. "Знаете ли сте някога се намира протеже на си-
-One Hyde ", попита той.
"Хайд?", Повтори Lanyon. "Не Никога не съм чувал за него.
Тъй като времето ми. "
Това е количеството информация, че адвокатът пренесена назад с него до голяма,
тъмно леглото, на което той хвърли насам-натам, докато малките часове на сутринта започнаха
да расте големи.
Това е нощ на малко лесно да се трепят му ум, трудещите се в само тъмнина и
обсаден от въпроси.
Шест часа удари на камбаните на църквата, която е толкова удобно в близост до г-н
Utterson на жилище, и все пак той е изкопаване на проблема.
Досега тя се допря до него само за интелектуалната страна, но сега си
въображение също се е занимавал или по-скоро поробени, и както той лежеше и блъскат в
брутния тъмнината на нощта и
завеси стая, приказка г-н Enfield отиде от преди съзнанието му в свитък от запалени
снимки.
Той ще бъде наясно с голямо поле на лампи нощни град, а след това на
фигура на човек, ходене бързо, след това на дете от лекар, и след това
тези изпълнени, и че човешкото стъпи образ на индийският вожд Вишну
на детето и премина независимо от писъците си.
Или пък, че ще видите една стая в богата къща, където приятелят му лежеше заспал,
сънуване и усмихвайки се на мечтите му, и тогава ще бъде отворена вратата на стаята,
завесите на леглото изтръгната с изключение на
спален вагон припомни, и ето! ще има щанд от негова страна фигура когото властта е
и дори в този мъртъв час, той трябва да се издигне и да направи наддаване.
Фигура в тези две фази, обитаван от духове на адвоката цяла нощ и ако по някое време той
задряма, е само да видите, че се плъзгат по-безшумно чрез сън къщи, или да преместите
по-бързо и все повече
бързо, дори виене на свят, чрез широки лабиринти на lamplighted град, и в
всеки уличен ъгъл смаже детето и я остави крещи.
И все пак цифрата не е имал лице, чрез което той може да го знаят, дори и в сънищата си, тя
няма лице, или че го объркани и се стопи пред очите му, и по този начин
че там възниква и нараства с бързи темпове в
ум адвокат изключително силен, почти хаотичните, любопитство да види
характеристики на истински мистър Хайд.
Ако той можеше да не веднъж очи от него, помисли си той мистерията щял да олекоти и
ролка може би съвсем далеч, както беше навик на тайнствени неща, когато добре
проучени.
Той може да виждам причина за странни предпочитания на приятеля си или робство (го наречем
, което ви моля) и дори за потресаващото клауза на волята.
Най-малко би било лицето заслужава да се види на лицето на човек, който е без недрата на
милост: лицето, което трябваше, но и да се покажат, да се повиши, в съзнанието на
unimpressionable Enfield, дух на прочулия се с омраза.
От този момент нататък, г-н Utterson започнах да общувам с вратата в улицата на
магазини.
В сутрин преди работно време, по обед, когато бизнесът е много, и време оскъдни,
през нощта под лицето на затъмнява Луната града, от всички светлини и по всяко време на
самота или конкурс, на адвоката е да се намерят в избрания от поста си.
"Ако той бъде г-н Хайд", той е мислил, "ще бъде г-н Потърсете."
И най-накрая търпението му се възнаграждава.
Чудесно беше суха нощ, замръзване във въздуха, улиците чисти като бална зала етаж;
лампи, непоклатима от наличие на вятър, рисуване постоянен мотив на светлината и сянката.
До десет часа, когато магазините бяха затворени улица е много самотен и в
Независимо от ниското ръмжене на Лондон от всички кръгли, много тиха.
Малки звуци, проведени до момента; вътрешните звуци на къщите са се чува ясно
двете страни на пътното платно и слуховете на подход на всеки предшествано пътник
му от дълго време.
Г-н Utterson няколко минути са били на поста си, когато той е бил наясно от нечетен светлина
стъпка наближава.
В хода на неговите нощни патрули, той отдавна свикнали с неповторимия
ефект, с който footfalls на едно лице, докато той все още е чудесен начин да се случи,
внезапно да излезе пружината разлика от по-голямата бръмченето и тракането на града.
Но вниманието му никога не е бил толкова рязко и решително арестувани, и че е
с една силна, суеверен предвиждане на успех, че той се оттеглил в влизането на
на съда.
Стъпките привлече по-бързо по-близо, и набъбнали внезапно силно, тъй като те се обърнаха край
на улицата.
Адвокатът, гледайки назад от датата на влизане, скоро може да видим какъв начин на човека той трябваше да
справим.
Той е малък и много ясно, облечени и поглед от него, дори и при това разстояние,
отиде по някакъв начин силно срещу наклон на наблюдател.
Но той направи направо към вратата, пресичане на пътното платно, за да спестите време, и както е дошъл,
той извади ключа от джоба си като един приближава дома.
Г-н Utterson излезе и го докосна по рамото, той мина.
"Г-н Хайд, мисля? "Мистър Хайд се сви с съскане прием
на дишането.
Но страхът му е само моментно, и въпреки че той не изглеждаше адвокат в лицето, той
отговори хладно достатъчно: "Това е моето име. Какво искаш? "
"Виждам, в който ще" се завръща на адвокат.
"Аз съм стар приятел на д-р Jekyll's - Г-н. Utterson на Гонт улица - трябва да имате
чували за името ми и да ви среща толкова удобно, аз мислех, че може да призная
мен. "
"Вие няма да намерите д-р Джекил, той е от дома", отговори г-н Хайд, духаше в
ключ.
И тогава изведнъж, но все още без да вдига поглед, "Как сте ме познаваш?"
попита. "На ваша страна", каза г-н Utterson "ще
Направи ми една услуга? "
"С удоволствие - отвърна другият. "Какво ще бъде?"
"Ще ви, нека видя лицето ти?", Попита адвокатът.
Мистър Хайд се появи да се колебаеш, а след това, както и ако при някои внезапно отражение, чийто фронтмен
с въздуха на открито неподчинение и двойката се загледа в един друг, доста втренчено за
няколко секунди.
"Сега мога ли отново", каза г-н Utterson.
"То може да бъде полезно."
"Да, - отвърна мистър Хайд," Това е, както сме се срещали, и между другото, трябва да имате ми
адрес "И той даде номер на улица в Сохо.
"Мили боже!" - Помисли си г-н Utterson, "може ли той, също са мислене на волята?"
Но той непрекъснато си чувства към себе си и само изсумтя в потвърждение на
адрес.
"И сега," каза от друга, "как ме познаваш?"
"По описание", беше отговорът. "Чия описание?"
"Ние имаме общи приятели", каза г-н Utterson.
"Общата приятели", повтори мистър Хайд, малко дрезгаво.
"Кои са те?"
"Джекил, например", каза адвокатът. "Той никога не ти казах, - извика мистър Хайд, с
отмивайте на гняв. "Аз не мисля, че ще са лъгали."
"Ела", каза г-н Utterson ", че не е прилично език."
Други изръмжа на глас в див смях, а в следващия момент, с
извънредна бързина, той отключи вратата и изчезна в къщата.
Адвокатът стояха известно време, когато г-н Хайд го е оставил, картината на безпокойство.
Тогава той започна бавно да се монтира на улицата, спирайки се на всяка стъпка или две и пускането му
ръка на челото си като човек, в областта на психичното недоумение.
Проблем, той е по този начин се обсъждат, като той ходи, е един от клас, който е рядко
решен.
Г-н Хайд беше бледо и dwarfish, той даде впечатление на деформация без никакви
nameable малформации, той е неприятен усмивка, той се е родила на адвоката
с вид на убийствената смес от
плахост и смелост, и той говори с дрезгав, шепнеше и донякъде разбита
глас; всички тези точки срещу него, но не всички от тях заедно биха могли да обяснят
досега неизвестен отвращение, ненавист и страх, с която г-н Utterson го разглежда.
"Трябва да има нещо друго", каза в недоумение джентълмен.
"Има нещо повече, ако можех да се намери име за него.
Бог ме благослови, човекът изглежда едва ли човек!
Troglodytic Нещо, да кажем? или може да се старата история на д-р Фел? или е
самото сияние на фаул душа, че по този начин ясно през, и преобразява, неговите
глина континент?
Последното, мисля, за, о, бедни ми стари Хари Джекил, ако някога прочетете подпис на Сатана
при лицето, то е, че на новия си приятел. "
Около ъгъла от улицата, е квадрат на древен, красив къщи,
сега за по-голямата си част разложен от високата им имоти и нека в апартаменти и камери
до всички видове и условия на мъжете; карта
гравьори, архитекти, сенчести адвокатите и агентите на неясни предприятия.
Една къща, но секунда от ъгъла, все още е заета цялата, а на вратата
от това, което носеше голям въздух на богатство и комфорт, макар че той сега е потопен в
тъмнина, освен за fanlight, г-н Utterson спря и почука.
Един добре облечен, възрастни служителят отвори вратата.
"Д-р Джекил у дома, Пуул?", Попита адвокатът.
"Ще видите, г-н Utterson", каза Пуул, признавайки посетител, докато той говореше, в
големи, нисък покрив, удобна зала, постлан с флагове, затопля (след мода на
селска къща), от една ярка, открит огън, и обзаведени със скъпи шкафове от дъб.
"Ще чакам тук от огъня, сър? или да ти дам светлина в трапезарията
стая? "
"Тук ви благодаря", каза адвокат, и той се приближи и се облегна на високите калници.
Тази зала, в която той е оставен сам, е домашен любимец фантазия на приятеля си, на лекаря;
и Utterson себе си имаше обичай да се говори за него като най-приятните стая в Лондон.
Но тази вечер е потръпване в кръвта му, лицето на Хайд седна тежко от негово
памет, той усети (това, което е рядкост с него) гадене и отвращение от живота, и в
мрака на духа си, той сякаш чете
заплаха в трептене на светлината на огъня върху полиран кабинети и притеснен
стартиране на сянката на покрива.
Той се срамува от освобождаването му, когато Пуул в момента се връща да обявим, че д-р
Джекил е излязъл. "Аз видях мистър Хайд се от стари дисекция
стая, Пуул, "каза той.
"Дали това право, когато д-р Джекил е от дома?"
"Точно така, г-н Utterson, сър", отвърнал слугата.
"Г-н Hyde има ключ. "
"Вашата капитанът изглежда покой много на доверие в този млад мъж, Пуул", се възобновява
други замислено. "Да, сър, той наистина", каза Пуул.
"Имаме всички заповеди, да му се подчинява."
"Аз не мисля, че някога се срещна с г-н Хайд", попита Utterson.
"О, скъпи, не, сър. Той никога не вечеря тук ", отговори икономът.
"Всъщност ние виждаме много малка част от него на тази страна на къщата, той най-често идва и си отива
от лабораторията. "" Е, лека нощ, Пуул ".
"Лека нощ, г-н Utterson."
И адвокат, към къщи с много свито сърце.
"Джекил Poor Хари", помисли си той, "съзнанието ми misgives, той е в дълбоки води!
Той беше див, когато той беше млад, преди дълго време, за да бъдете сигурни, но в закона на Бога,
има статут на ограничения.
Да, трябва да бъде, че духът на някой стар грях, рак на някои скрити позор:
наказание, идва, PEDE CLAUDO години след памет е забравил и любовта към себе си толерирани
вина. "
И адвокат, уплашен от мисълта, brooded известно време за собственото си минало, опипвал в
всички краища на паметта, малко случайно някои Jack-в-Box на стара беззаконието
трябва да скок на светлина там.
Миналото му е доста непорочен, няколко мъже можаха да прочетат ролки на живота си с
по-малко опасения, но той е смирен на прах от много зле нещата, които той е
направено, и повдигна отново в един трезв и
страхливи благодарност от много, че е дошъл толкова близо до това, все още избягва.
И тогава от завръщането на бившия си предмет, той замислен искра на надежда.
"Това магистър Хайд, ако той са проучени, - помислил си той," трябва да има свои собствени тайни на;
черни тайни, от поглед от него; тайни в сравнение с които най-лошото бедните Джекил
да бъде като слънце.
Нещата не може да продължи, тъй като те са. Оказва ми студено, за да мисля за това създание
крадат като крадец леглото на Хари, бедните Хари, какво събуждане!
А опасността от него, защото, ако това Хайд подозира наличието на воля, той може да
растат нетърпелив да наследи.
Да, аз трябва да си сложа раменете на колело, ако Джекил ще, но ме пусне ", добави той," ако
Джекил само ще ме пусне. "
За още веднъж видял пред окото на ума си, толкова ясен, като прозрачност, странното
клаузи на волята.
-ГЛАВА 3. DR. Джекил БЕШЕ ДОСТА AT EASE
На две седмици по-късно, от отлични добро състояние, лекарят даде една от неговите
приятни вечери до пет или шест стари приятели, всички интелигентни, уважавани мъже и
всички съдии на доброто вино, и г-н Utterson
толкова скалъпен, че той остана зад след други бяха излезли.
Това не е нов аранжимент, но нещо, което сполетя много десетки пъти.
Къде Utterson е харесван, той е харесван добре.
Домакините обичаше да задържи сухо адвокат, когато с леко сърце и свободно език
вече полите им върху прага; те обичаше да стои известно време в неговия ненатрапчив
компания, практикуващи за самота, отрезвяване
техните умове в богатите мълчанието на мъжа, след като за сметка и щам на веселие.
За това правило, д-р Джекил не прави изключение и сега той седеше на противоположната страна на
пожар - големи, добре направени, голобрад мъж на петдесет, с нещо от стилен
гласове може би, но всяка марка на капацитета
и доброта - бихте могли да видите от външния му вид, че той пригаждаше за г-н Utterson A
искрена и топла обич. "Аз съм бил искал да ви говоря,
Джекил ", започна последната.
"Вие знаете, че волята на твоя?" Внимателният наблюдател може да са се събрали, че
темата е проява на лош вкус, но лекарят го е извършило весело.
"Бедни ми Utterson," каза той, "вие сте жалко в такъв клиент.
Никога не съм виждал човек, толкова по-затруднено положение, като те са от моята воля, освен ако не са, които скриват свързан с
педант, Lanyon, в което той нарича моите научни ереси.
О, знам he'sa добри колеги - не е нужно да се мръщят - отличен колега, и аз винаги
означава, за да видите повече за него, но едно скрий-обвързани педант за всичко това, невежи, крещящо
педант.
Никога не съм бил по-разочарован от всеки мъж, отколкото Lanyon. "
"Знаеш, че никога не са одобрени от него", преследва Utterson, безмилостно, независимо от пресни
тема.
"Моята воля? Да, разбира се, знам, че, "каза
лекар, дреболия рязко. "Ти ми каза така."
"Ами, аз ви каже това отново", продължи адвокатът.
"Аз съм бил научат нещо на младите Хайд."
Големият красив лицето на д-р Джекил пребледня на много устни, и дойде
чернота около очите му. "Не ме е грижа да чуе повече", каза той.
"Това е въпрос, Мислех си, че се е съгласил да се откажа."
"Това, което чух, беше гнусна", каза Utterson.
"Това не може да направи промяна.
Вие не разбирате моята позиция ", се завръща на лекар, с определени
incoherency на начин.
"Аз съм болезнено разположен Utterson, моята позиция е много странно - много странно
едно. Той е един от тези работи, че не може да бъде
поправяни, като говорите. "
"Джекил", каза Utterson, "Вие ме познавате: Аз съм човек, да се вярва.
Направете чиста гърдите на това доверие, и аз не се съмнявам, мога да те измъкна от
"Моите добри Utterson,", каза лекар, "това е много добра за вас, това е направо добър
от вас, и аз не може да намери думи, за да ви благодаря.
Вярвам ви напълно, аз бих ви доверие преди всеки жив човек, AY, пред себе си, ако
Бих могъл да направя избор, но наистина не е това, което си представяш, че не е толкова зле, колкото
че и просто да сложиш добро сърце
почивка, аз ще ви кажа едно нещо: момента, в който изберете, може да се отърве от г-н Хайд.
Аз ви давам ръката си върху това, и аз ви благодаря отново и отново, и аз просто ще добавите
една малка дума, Utterson, че аз съм сигурен, че ще вземе в голяма част: това е частен
значение, и аз ви моля да се остави да спя. "
Utterson отразява по-малко, гледайки в огъня.
"Аз нямам съмнение, вие сте напълно прав,", каза той най-сетне, да се нозете му.
"Добре, но тъй като ние сме докоснали до този бизнес, и за последен път, надявам се,"
продължи лекар, "там е една точка, бих искал да разбере.
Аз наистина много голям интерес в бедните Хайд.
Знам, че съм го виждал, той ми каза, и се страхувам, че е грубо.
Но аз искрено се вземат голям, много голям интерес в този млад мъж, и ако I
съм отнета Utterson, бих искал да ми обещаеш, че ще носят с него и
да си права за него.
Мисля, че бихте направили, ако и да знаеше всичко, и тя ще бъде с тегло от ума си, ако бихте
обещание. "" Не мога да се преструвам, че някога като
него ", каза адвокатът.
"Аз не искам това", призна за Джекил поставя ръката си върху ръката; "Аз само питам
за справедливост, аз само да ви помоли да му помогне, заради Мене, когато аз вече не съм тук ".
Utterson въздъхна неудържим въздишка.
"Е", каза той, "Аз обещавам."