Tip:
Highlight text to annotate it
X
На Хауърдс Край Е. М. Форстър Глава 34
Това не беше напълно неочаквана. Здравето на леля Juley е било лошо по
зимата.
Тя е имала една дълга поредица от настинки и кашлица, и е бил твърде зает, за да се отървете от
тях.
Тя едва обеща племенницата си ", за да наистина да изморителна гърдите ми в ръка"
, когато тя хвана хлад и развива остра пневмония.
Маргарет и Tibby слезе Swanage.
Хелън е телеграфирала, и тази пролет страна, че след всичко, събрани по този
гостоприемния дом има всички патос на справедливи спомени.
На един перфектен ден, когато небето изглеждаше син порцелан и вълните на дискретен
малък залив победи нежно на татуировки върху пясъка, Маргарет забърза нагоре през
рододендрони, изправени отново от безсмислието на смъртта.
Един смъртен случай може да се обясни, но не го хвърля светлина върху друг: опипвал запитване
трябва да започне наново.
Проповедници или учените да обобщим, но ние знаем, че не е възможно общоприложимостта
за онези, които обичаме; не един рай ги очаква, няма дори и една забрава.
Леля Juley, неспособен на трагедията, се измъкна от живота с странни малки смее и
извинения за спрян в него толкова дълго време.
Тя беше много слаба, тя не може да нарасне до повод, или да реализира голяма загадка
които всички са съгласни, трябва да я изчака, а само изглежда, че тя е доста направено -
повече работа от всякога, че е видяла
и чух и почувствах по-малко във всеки един момент, и че, освен ако нещо се промени, тя би
скоро чувствам нищо.
Свободното си сила, тя посветен плановете: не може да Маргарет отнеме известно параход
експедиции? скумрия са варени като Tibby, ги харесали?
Тя се тревожат за липсата на Елена, а също така, че тя може да бъде причина за
Елена възвръщаемост.
Медицински сестри изглежда, че тези интереси съвсем естествено, и може би нейната беше
Средната подход към голямата порта.
Но Маргарет видях смъртта, лишен от всяка фалшива романтика; каквато и да е идеята за смъртта
може да съдържа, процесът може да е маловажно и отвратителен.
"Важно - Маргарет скъпа, Lulworth, когато Хелън идва."
"Хелън не ще бъде в състояние да спре, леля Juley. Тя е телеграфирала, че тя може само да се
далеч, само за да ви видя.
Тя трябва да отидем до Германия, веднага след като сте добре. "
"Колко много странно на Хелън! Г-н Уилкокс - "
"Да, мила?"
"Може ли той да ви спестя?" Хенри пожела тя да дойде, и е бил много
вид. И все пак отново Маргарет казва така.
Г-жа Munt не умре.
Доста извън волята си, по-достойно власт я хвана и я проверяват
гравитация. Тя се върна, без емоция, като нервозен
както винаги.
На четвъртия ден тя е вън от опасност. "Маргарет - важно", тя продължи: "Аз
искал да има някакъв спътник, да се разхождат с.
Се опитвайте Мис Conder. "
"Аз съм бил малко разходка с Мис Conder".
"Но тя не е наистина интересно. Ако сте имали само Елена. "
"Имам Tibby, леля Juley."
"Не, но той трябва да направи китайският му. Някои реално спътник е това, което ви трябва.
Наистина, Хелън е странно. "Хелън е странно, много", казва Маргарет.
"Не се задоволява с това да отидеш в чужбина, защото тя иска да се върна там наведнъж?"
"Няма съмнение, че тя ще промени мнението си, когато тя ни вижда.
Тя не е по-малко баланс. "
Това беше фондовата критика за Хелън, но гласът на Маргарет трепереха, като тя прави
него. До сега тя е дълбоко в дълбочините на нея
поведението на сестра си.
Той може да бъде небалансиран да лети от Англия, но да спре осем месеца твърди, че
сърцето е криво, както и главата.
Болно легло можеше да си спомни Елена, но тя беше глуха за по-човешки разговори, след един поглед
при леля си, тя ще се оттегли в мъгляв си живот, зад някои писмо до поискване.
Тя едва ли е съществувала, нейните писма са станали скучни и рядко, тя не е имал
иска и не любопитство. И всичко бе потушено Хенри бедните
сметка!
Хенри, отдавна е помилван от съпругата му, все още е твърде скандален, за да бъдат поздравени от сестра си
в-закон.
Това беше мрачен, и да я аларма, Маргарет се стори, че тя може да се проследи растежа на
заболеваемост обратно в живота на Елена в продължение на почти четири години.
Полетът от Oniton, небалансираното патронажа на Basts; експлозия на
скръб на Даунс - всички са свързани с Павел, незначителен момче, чиито устните има
целуна нейната част от времето.
Маргарет и г-жа Уилкокс се опасяваха, че те биха могли да целунеш отново.
Несмислено, беше реакцията на реална опасност. , Реакцията срещу на Wilcoxes, беше ял
в живота си, докато тя е била едва ли нормален.
На двадесет и пет години тя имаше една фикс идея. Каква надежда е там за нея като стар
жена? Колкото повече Маргарет мислят за нея, толкова повече
разтревожени тя стана.
В продължение на много месеци тя постави темата, но тя е твърде голям, за да се slighted
сега. Имаше почти покварата на лудостта.
Дали всички действия на Хелън, да се регулират от една малка злополука, като може да се случи на всеки
Млад мъж или жена? Може ли човешката природа да бъдат изградени на линии, така че
незначителни?
Влача малко среща в Хауърдс Край беше от жизненоважно значение.
Тя се размножава, където тежко сношение да бездетна; беше по-силен
от сестринските интимност, по-силна от разума или книги.
В един от нейните настроения, Хелън е признал, че тя все още се "радват", в определен
смисъл. Павел са избледнели, но магията на неговата ласка
издържа.
И къде е удоволствието от миналото може да има и реакция - посадъчен
двата края.
Е, това е странно и тъжно, че нашите умове трябва да бъдат такива семена легла, и ние, без да
правото да избират семената.
Но човекът е странно, тъжно същество все още, намерението на кражби на земята, и нехайни
на израстък вътре в себе си. Той не може да се скучае за психология.
Той оставя на специалиста, който е, ако той трябва да напусне вечеря, да бъде изяден.
с парен двигател. Той не може да бъде притеснявана да смила собствените си
душа.
Маргарет и Елена са били по-търпеливи, и се предполага, че Маргарет има
успели досега, тъй като успехът е все още възможно.
Тя прави разбере себе си, тя има някакъв елементарен контрол над собствения си растеж.
Дали Хелън успя не мога да кажа. В деня, че г-жа Munt събраха Елена
писмо пристигна.
Тя го беше публикуван в Мюнхен и ще бъде в Лондон себе си на другия ден.
Това е обезпокоителен писмо, че откриването е любящ и нормален.
Скъпи Мег,
Дайте любов Helen на леля Juley. Кажете си, че аз обичам, и са обичани, да я
откакто се помня. Аз ще бъда в Лондон в четвъртък.
Моят адрес ще бъде грижа на банкерите.
Аз все още не са уредени на хотела, така че пишете или тел, за да ме там и да ми даде подробни
новини.
Ако леля Juley е много по-добре, или ако ужасно причина, че би било нищо добро ми
слиза до Swanage, вие не трябва да мислим за странно, ако аз не идват.
Имам всички видове планове в главата ми.
Живея в чужбина в момента, и искам да се върна възможно най-бързо.
Ще ви моля да ми кажете къде е нашите мебели.
Бих искал да вземе едно или две книги, а останалите са за вас.
Прости ми, скъпа Мег.
Това трябва да се чете като скоро уморително писмо, но всички писма са от вашия
любящ Хелън
Това беше една изморителна писмо, за изкушени Маргарет да каже една лъжа.
Ако тя пише, че все още е в опасност леля Juley сестра си ще дойде.
Unhealthiness е заразна.
Не можем да бъдем в контакт с онези, които са в болестно състояние, без себе си
влошава.
За да "действа за най-добрите" може да направи Хелън добра, но би се нараните, и с риск
на бедствие, тя нейните цветове, които са под малко по-дълго.
Тя каза, че леля им е много по-добре, и дългоочакваните развитие.
Tibby одобрен на отговора си. Mellowing бързо, той е бил-приятна
спътници, отколкото преди.
Оксфорд е направил много за него. Той е загубил неговата peevishness, и може да скрие
безразличие към хората и интереса му към храната.
Но той не бе станал по-човешки.
В годините между осемнадесет години и двадесет и два, така магически за повечето, го води
внимателно от детството на средна възраст.
Той никога не е известен млад мъжественост, че качеството, което стопля сърцето до смърт,
и дава на г-н Уилкокс нетленен чар. Той е фригидна, не по своя вина,
и без жестокост.
Той смята, Хелън погрешно и Маргарет право, но семейството беда е за него какво е
сцена зад театърът е за повечето хора. Той имаше само едно предложение да се направи, и
Това е характерно.
"Защо не ви кажа, г-н Уилкокс?" За Хелън? "
"Може би той се е натъквал на такова нещо."
"Той ще направи всичко възможно, но"
"О, вие знаете най-добре. Но той е практичен. "
Това е убеждението на студентите в експерти. - Маргарет demurred за една или две причини.
В момента отговор Хелън дойде.
Тя изпраща телеграма иска адреса на мебелите, тъй като сега тя ще се върне
наведнъж. Маргарет отговорил: "Разбира се, не ме посрещне
банкерите на четири ".
Тя и Tibby отиде до Лондон. Хелън не е на банкерите, и те бяха
отказа си адрес. Хелън е преминал в хаос.
Маргарет сложи ръката си около нея брат.
Той беше всичко, че тя е напуснал, и никога не е той изглеждаше по-несъществен.
"? Tibby любов, Каква е следващата стъпка" Той ми отговори: "Това е извънредно."
"Скъпи, вашата преценка, но често е много по-ясна от моята.
Имате ли някаква представа, какво е на гърба? "" Няма, освен ако това е нещо, умствено. "
"О!, Че", каза Маргарет.
"Доста невъзможно." Но внушението е бил произнесен, и в
няколко минути взе това себе си. Нищо друго.
И Лондон съгласи с Tibby.
Маската падна на града, и тя го видя за какво всъщност е карикатура на
безкрайност.
Познатите бариери, улиците, по които тя се премества, къщите, между които
тя бе направила, малката си пътувания за толкова много години, изведнъж става пренебрежимо малък.
Хелън изглежда един с мръсни дървета и на трафика и бавно течащи плочи от
кал. Тя осъществява отвратителен акт на
отказ и се връща до една.
Маргарет проведе собствена вяра фирма. Тя знаеше, че човешката душа ще се слеят, ако
да се слеят, със звездите и морето.
И все пак тя се е почувствала, че сестра ще нередно в продължение на много години.
Това беше символичен катастрофата трябва да дойде сега, следобед в Лондон, докато заваля дъждът
бавно.
Хенри е единствената надежда. Хенри бе категоричен.
Той може да знае на някои пътища в хаоса, който са били скрити от тях, и тя
решен да вземе съвети Tibby и легна цялата материя в ръцете си.
Те трябва да се обадите в офиса си.
Той не можеше и да стане по-лошо. Тя отиде за няколко минути в Сейнт Пол,
, чийто купол се извисява въргалям се, така смело, ако проповядваше благовестието на
форма.
Но в рамките на Св. Павел и неговите околности - повтаря и шепне,
недоловимите песни, невидими мозайки, мокри footmarks пресичане и recrossing на
етаж.
Si monumentum requiris, circumspice: тя ни посочва обратно в Лондон.
Нямаше никаква надежда на Хелън тук. Хенри е незадоволителен на първо време.
Че тя е очаквал.
Той се зарадва да я види гърба от Swanage и бавен да призная, растежа на
нова беда.
Когато му казах, на тяхното търсене, той само chaffed, Tibby и на Schlegels, като цяло,
и заяви, че това е "само като Елена", за да доведе роднините танц.
"Това е това, което всички казват,", каза Маргарет.
"Но защо трябва да бъде точно като Хелън? Защо трябва да се позволява да бъде толкова странно,
и да расте странна? "
"Не ме питай. Аз съм обикновен човек от бизнеса.
Аз живея и остави другите да живеят. Моят съвет към вас, както е, не се притеснявайте.
Маргарет, ти имаш отново черни петна под очите си.
Вие знаете, е строго забранено. Първо леля си - след това сестра си.
Не, ние не ще да го имам.
Ние, Теобалд? "Той позвъни.
"Аз ще ви дам чай и след това да отидете направо на Ducie улица.
Не мога да имам моето момиче изглежда толкова стара, колкото мъжа си. "
"Въпреки това, съвсем не сте виждали наша гледна точка", каза Tibby.
Г-н Уилкокс, който е бил в добро настроение, отвърна: "Аз не предполагам, че някога ще."
Той се облегна назад, се смее най-талантливия, но нелепо семейство, докато огънят блещукаха
върху картата на Африка.
Маргарет знак на брат си, за да продължиш. По-скоро плахо, той я послуша.
"Точка на Маргарет е това", каза той. "Нашата сестра може да е луд."
Чарлз, който е работил във вътрешната стая, погледнал кръг.
"Хайде, Чарлз", каза Маргарет любезно. "Можете ли да ни помогне на всички?
Ние сме отново в беда ".
"Аз съм Страхувам се, че не може. Какви са фактите?
Ние сме луди повече или по-малко, знаете ли, в тези дни. "
"Фактите са, както следва",, отговори Tibby, който имаше в пъти педантичен яснота.
"Фактите са, че тя е била в Англия в продължение на три дни и няма да ни види.
Тя е забранил на банкерите, за да ни даде адреса си.
Тя отказва да отговори на въпросите. Маргарет намира безцветен нейните писма.
Има и други факти, но те са най-забележителната. "
"Тя никога не се е държал като това преди, а след това?" Попита Хенри.
"Не разбира се!", Каза съпругата му, с намръщено.
- Е, скъпа моя, как съм да знаеш? "Безсмислено спазъм на раздразнение дойде
нея.
"Вие знаете много добре, че Хелън не греши срещу привързаност", каза тя.
"Трябва да сте забелязали, че голяма част в нея, със сигурност."
"О, да, и аз винаги го удари заедно."
"Не, Хенри - can't да видите? - Не искам да кажа, че ".
Тя се възстановява, но не и преди Чарлз я наблюдава.
Тъп и внимателно, той наблюдаваше сцената.
"Бях означава, че когато тя е ексцентричен в миналото, би могло да се проследи обратно до
сърце в дългосрочен план. Тя се държи странно, защото тя се грижи за
някого, или искаше да им помогне.
Не е възможно оправдание за нея сега. Тя ни е траур дълбоко, и затова
Сигурен съм, че тя не е добре. "Луда" е прекалено ужасна дума, но тя е
не е добре.
Никога няма да го повярвам. Аз не трябва да обсъдят сестра ми с вас, ако съм
мислех, че е добре - неприятности за нея, искам да кажа ".
Хенри започва да расте сериозно.
Влошено здраве е нещо съвършено категорично.
Като цяло себе си добре, той не може да осъзнаем, че сме се да спадне до него чрез бавно
преливане на тоновете.
Болните нямали права, те са извън бледо, човек може да лежи до тях
безмилостно.
Когато първата му жена е конфискуван, той е обещал да я заведе на
Хертфордшир, но междувременно аранжирани с старчески дома, вместо.
Хелън, също е болен.
И на плана, че той рисуваше за нея улавяне, интелигентен и добронамерен, както е било,
направила своите етика от вълка пакет. "Вие искате да се сдобият с нея?", Каза той.
"Това е проблемът, не е тя?
Тя трябва да отидеш на лекар. "" За всичко, което знам, тя е една виждал вече. "
"Да, да, не прекъсват" Той се изправи на крака и си помислих, че напрегнато.
Гениален, ориентировъчни домакин изчезна, и видяха, вместо човека, който е издълбан
пари от Гърция и Африка, и купуваха гори от местните жители в продължение на няколко бутилки
джин.
"Имам го," каза той най-сетне. "Това е съвсем лесно.
Оставете го за мен. Ние ще я изпратим до Хауърдс Край. "
"Как ще го правиш?"
"След книгите си. Кажете си, че тя трябва да ги себе си разопаковам.
След това можете да я посрещне там. "" Но, Хенри, това е точно това, което тя не ще позволи на
ми направиш.
Това е част от нея - каквото и да е - никога да не ме види ".
"Разбира се, че не ще я кажа, вие ще. Когато тя е там, за търсене на случаите,
ще просто се разходете.
Ако нищо не е наред с нея, толкова по-добре.
Но ще има рунд на мотора, на ъгъла, и ние може да я изпълните до специалист в никакъв
време ".
Маргарет разтърси главата си. "Това е напълно невъзможно."
"Защо?" "Това не изглежда невъзможно за мен", каза
Tibby; "Това със сигурност е много tippy план."
"Това е невъзможно, тъй като -" Тя погледна към съпруга си за съжаление.
"Това не е определен език, че Елена и аз говоря, ако видите моя смисъла.
Тя ще направи великолепно за други хора, които аз не обвинявам. "
"Но Хелън не говори", каза Tibby. "Това е цялата ни трудност.
Тя не ще говори определен език, и по тази причина мисля, че тя е болна. "
"Не, Хенри, той е мило от твоя страна, но не можех."
"Аз виждам", каза той, "имате скрупули."
"Предполагам, че е така." "А-рано, отколкото срещу тях бихте
сестра си да страдат. Можете да я стигна до Swanage от
дума, но сте имали скрупули.
И скрупули са много добре. Аз съм толкова съвестно, както всеки човек, жив,
надявам се, но когато това е случай като този, когато там е въпрос на лудостта - "
"Аз отричам, че е лудост."
"Ти каза, че точно сега -" Това е лудост, когато го казвам, но не и когато
който го казвате. "Хенри сви рамене.
"Маргарет!
Маргарет! "Изпъшка той. "Без образование може да научи жена логика.
Сега, мила моя, времето ми е ценно. Искате ли да ти помогна, или не? "
"Не по този начин."
"Отговори ми на въпроса. Обикновена въпрос, обикновен отговор.
Do - "Чарлз ги изненада с прекъсване.
"Pater, ние може, както и да запази Хауърдс Край от него", каза той.
"Защо, Чарлз?"
Чарлз може да даде никаква причина, но Маргарет Почувствах се, сякаш над огромно разстояние,
поздрав мина между тях. "Цялата къща е на шестици и седмици"
- каза той сърдито.
"Ние не искам повече бъркотия." "Кой е" ние "?" Попитало баща си.
"Моето момче, молете се, кой е" ние "?" "Аз съм сигурен, пардон," каза
Чарлз.
"Аз винаги трябва да се натрапват." До сега Маргарет пожела тя никога не е имал
спомена си неприятности на мъжа си. Retreat е невъзможно.
Той е решен да прокара въпроса до задоволителен край, и Хелън избледня
той говореше.
Нейният справедлив, плаващи под косата и жадни очи брои за нищо, защото е болен,
без права, както и всяко от нейните приятели да я лов.
С разбито сърце, Маргарет се присъедини в преследването.
Тя пише на сестра си лъжлив писмо, по диктовката на съпруга си, тя каза мебели
беше всичко в Хауърдс End, но могат да се видят на следващия понеделник в 15:00, когато едно приходяща чистачка
би било в посещаемост.
Беше студена писмо, и по-правдоподобно.
Хелън ще да мисля, че тя е обиден.
И в понеделник, следващата тя и Хенри са на обяд с Доли, и след това засада
себе си в градината.
След като те заминаха, каза г-н Уилкокс на сина си: "не мога да имам този вид поведение,
моето момче. Маргарет е прекалено сладък наивен наум, но I
ум за нея. "
Чарлз не отговори. "Има ли нещо лошо с вас, Чарлз, това
следобед "," Не, отец, но може да бъде като на
по-голям бизнес, отколкото си мислиш. "
"Как?" "Не ме питайте."