Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА II
Вчера следобед, в мъглив и cold.I половин ум да го прекарам с моето изследване
пожар, вместо на газене през здраве и кал, за да Брулени хълмове.
На идва от вечеря, обаче, (NB - обядвам 12:00-1:00;
икономка, една дама матрона, взети като устройството заедно с къщата, не може, или
няма да разбере молбата ми, че аз
може да се сервира в пет) - за монтиране на стълбите с това мързелив намерение, както и
засилване в стаята, видях един слуга момиче на коленете си, заобиколен от четки и
въглища илюминатори и повишаване адски прах
като тя загасил пламъците с купища сгурия.
Този спектакъл ми се върнал веднага взех шапката и след разходка на четири мили,
пристигнал в градина-порта Heathcliff точно навреме, за да избяга от първите пернат люспи на
сняг душ.
На тази мрачна хълм-връх на земята е трудно със сух студ, и ме накара въздуха
трепери чрез всеки крайник.
Да бъдеш в състояние да премахнете верига, скочих и вървят нагоре маркирани тротоар
граничи с провиснал на цариградско грозде и храсти, почукал напразно за прием, докато ми
кокалчетата tingled и кучетата виеха.
"Мизерни затворниците!" Семенна, психически, което заслужавате
вечна изолация от вашия вид за опак негостоприемство.
Най-малко, аз не ще пазите Моите врати давност през деня време.
Не ми пука - ще получите в "Така решен, хвана бравата и поклати
тя яростно.
Оцет покритие Joseph прогнозира главата му от кръгъл прозорец на хамбара.
"Какви сте вие?", Извика той. 'T' maister надолу fowld и "Т".
Отиди кръг от ти "край на о" Т "laith, ако излязохте да се говори за него."
"Има ли никой вътре, за да отвори вратата?" Hallooed, responsively.
"Има nobbut т" Мисис и shoo'll не oppen "вие мак" Yer flaysome dins до
neeght. "Защо? Не мога да ви я кажа, които съм, нали,
Джоузеф? "
"Нито-Ne ми! Ще НАЕ не hend wi't ", промърмори на главата,
изчезва. Снегът започна да карам гъсто.
Хванах дръжката на есе друг съдебен процес, когато един млад човек без палто, и
поемане вилата, се появи в двора зад.
Той ме приветства да го последва, след като маршируват чрез измиване къща, и павирани
площ, съдържащи въглища навес, помпа, и гълъб креватче, ние най-сетне пристигна в
огромни, топли, весели апартамент, където е бил приет.
Приятно блестеше в блясъка на огромен огън, допълнени от каменни въглища, торф,
и дърво, както и близо до масата, за обилна храна вечер, бях доволен да
спазват "Мисис" лице, чието съществуване никога не са били заподозрени.
Поклони и зачака, като мислеше, че ще кажи ми да заемете място.
Тя ме погледна, облегнат назад в стола си и остана неподвижен и ням.
"Лошо време!", Отбелязах аз.
"Страхувам се, г-жа Heathcliff, вратата трябва да носят следствие на слугите си"
отдих и обслужване: Имах тежък труд за да ги направи да ме чуе ".
Тя никога не отвори устата си.
Гледах - тя се втренчи също: във всеки случай, тя продължаваше да си очи от мен, на хладно, независимо
начин, изключително неудобен и неприятен.
"Седни", каза младият мъж, грубо.
"Той ще бъде в скоро" аз се подчиних, и поръбени, и призова
злодей Juno, които благоволил, на това второ интервю, да се движат на екстремни върха на нея
опашка, в знак на притежаване на мои познати.
"Красива животно!" Започна отново.
- Възнамерявате ли да се разделите с малките, госпожо? "
"Те не са мои", каза симпатичен домакинята, по-repellingly от Heathcliff
себе си, би могъл да отговори. "Ах, любими са сред тези?"
Аз продължих, като се обърна към един неясен възглавница, пълна с нещо като котки.
"Странен избор на любими!", Отбеляза тя презрително.
За нещастие, тя е една купчина мъртви зайци.
Аз поръбени още веднъж, и се приближи по-близо до огнището, повтаряйки ми коментар по
необузданост на вечерта.
"Ти не трябва да излизат,", каза тя, нараства и достига от комина парче
две рисувани бутилки.
Нейната позиция преди да е защитена от светлина; сега, имах различен изглед от нея
цялата фигура и лице.
Тя беше стройна, и очевидно едва минало момичешка възраст: възхитителна форма, и
най-изтънчения личице, че някога сте имали удоволствието да гледат, малка
функции, много честни; ленен масури, или
, а златни, висящи в насипно състояние на деликатен врата си, и очите, ако те бяха
приятното в израз, това би бил неустоим: щастие за моите
податливи сърцето, само чувство, което те
декларирали задържа между презрение и един вид отчаяние, самостоятелно неестествено да бъде
открити там.
Бидоните са били почти от стигне до нея, направих предложение да я помощ, тя се обърна при
мен като скъперник, може да се превърне, ако някой се опитва да му оказва съдействие при броене си
злато.
"Аз не искам вашата помощ", отсече тя, - мога да ги получи за себе си. "
"Извинявай!" Побърза да отговори.
"Бяхте ли попита за чай?", Попита тя, връзване престилка над чист черен запопвам,
и стои с една супена лъжица листа, надвесен над пота.
"Аз се радвам да има чаша, отговорих аз."
"Били ли сте?" Повтори тя. "Не", казах аз, половина усмихнати.
- Вие сте на правилното лице, за да ме питат. "
Тя хвърли обратно на чай, лъжица и всички, и възобновено стола си в домашен любимец; челото
велпапе, и си червен по-устна избута, като дете е готов да заплача.
Междувременно, младият мъж метнал на неговата личност определено опърпан горната
дрехата, и издигането на себе си преди пламъците, гледаха надолу към мен от ъгъла на
очите му, за целия свят, тъй като ако имаше някои смъртна вражда неотмъстен между нас.
Аз започнах да се съмнявам дали е служител или не: рокля и речта му са двете
груб, изцяло лишени на превъзходство наблюдават в г-н и г-жа Heathcliff;
дебели кафяви къдрици били груби и
необработени, му мустаци посегателство bearishly над бузите му, а ръцете му
embrowned като тези на общ работник: все още си лагер е свободен,
почти горделив, и той показа нито един от
вътрешен, усърдие във връзка с присъствието на дама на къщата.
При липса на ясни доказателства за състоянието му, аз го счита за най-добре да се въздържат от
забележи любопитни му поведение, и, пет минути след това, на входа на
Heathcliff ме освобождава, в известна степен, от неудобно ми състояние.
"Виждате ли, господине, аз съм дошъл, според обещанието!"
Възкликнах аз, ако приемем, че весели; "и се страхувам, че трябва да бъде задържан от лошо време за половин
час, ако можете да си позволите ми подслон по време на това пространство. "
? Половин час ", каза той, разклащане на бели люспи от дрехите си;" Аз се чудите
трябва да изберете дебелина на снежната буря, за да пълзя около инч
Знаете ли, че работите с риск да бъдат загубени в блатата?
Хора, запознати с тези маврите често пропускат пътя им на такива вечери и мога да кажа
ви няма шанс за промяна в момента. "
"Може би аз може да получите ръководство сред вашите момчета, и той може да отседнете в Grange до
сутрин - може да ви ме пощади "Не, не бих могъл."?
"О, наистина!
Е, тогава аз трябва да се доверят на моята собствена далновидност.
"Umph!
"Смятате ли да мак" чай? ", Попита той на опърпан козина, прехвърлянето му
свиреп поглед от мен млада дама. "Той трябва да има някакво?", Попита тя, обжалването
да Heathcliff.
"Махни го готов, ще ви?" Беше отговорът, изречени толкова жестоко, че започнах.
Тонът, в която заяви, че думите, разкрива истински лош характер.
Аз вече не са склонни да се обадя Heathcliff колеги капитал.
Когато препаратите са завършени, той ме покани с'Now, сър, да представи
стола си. "
И ние всички, включително и селски младеж, привлече около масата: строгия мълчание
преобладават, докато ние обсъдихме нашето хранене. Помислих си, ако имах причинени облак,
е мой дълг да направят усилие, за да го разсее.
Те не биха могли всеки ден седят толкова мрачен и мълчалив, както и че е невъзможно, но
раздразнителен, те биха могли да бъдат, че универсалната намръщено те носеха е всяка тяхна-
ден изражение.
"Странно е, аз започнах в интервала от поглъщане на една чаша чай и получаване на
друга -'it е странно, как обичай може да мухъл нашите вкусове и идеи: много от тях не може да
си представим съществуването на щастие в един
живот на такава пълна изгнание от света, като прекарвате, г-н Heathcliff, но аз ще
позволявам да кажа, че, заобиколен от семейството си, и със симпатичен дама като
Дневен гений над дома си и сърцето "
"Моят симпатичен дама!" Той прекъсна с почти дяволски подигравателна усмивка на лицето си.
"Къде е тя? Ми симпатичен дама", "г-жа Heathcliff, жена ти, искам да кажа. "
- Ами, да - о, бихте интимен, че нейният дух е взел мнение на служебни
ангел и пазачи, съдбата на Брулени хълмове, дори когато тялото си е отишло.
Това ли е? "
Възприемането себе си в гаф, се опитва да я коригират.
Аз може да са видели, има прекалено голямо несъответствие между възрастта на страните
да е вероятно, че те са мъж и жена.
Една от тях беше около четиридесет: период на психичното жизненост, на които мъжете рядко се грижиш
заблуда е женен за любовта от момичетата: тази мечта е запазен за
утеха на нашите намалява години.
Другият не изглеждаше седемнадесет.
След това ми пламнаха -'The клоун в лакътя ми, който пие чай от
басейн и да си яде широк с немити ръце, може да бъде съпруга си: Heathcliff
младши, разбира се.
Тук е следствие на това да бъде погребан жив: тя се изхвърлят след
този дебелак от отвесни невежество, че съществуват добри хора!
Тъжна жалко - аз трябва да пазете се, как съм я предизвика да съжалявате неин избор. "
Последните отражение може да изглежда надут, не беше.
Моят съсед ме удари като граничещи на отблъскваща, аз знаех, чрез опит, че
Бях доста атрактивни. "Г-жа Heathcliff е дъщеря ми-в-закон "
каза Heathcliff, потвърждаващи ми неуверено.
Той се обърна, тъй като той говори, особен поглед към нея: поглед на омраза;, освен ако той
е най-извратен набор на лицевите мускули, които няма да, като тези на други хора,
тълкуване на езика на душата му.
- А, разбира се - аз виждам сега са любима притежател на благотворната
фея ", отбелязах аз, обръщайки се към моя съсед.
Това е по-лошо от преди: младежта нарасна пурпурен, и стисна юмрук, с всеки
появата на медитирал нападение.
Но той изглеждаше да си спомня в момента, и уеднаквява буря в
брутален проклятие, промърмори от мое име: който, обаче, аз се погрижи да не се забелязва.
"Недоволен в догадки ви, сър," наблюдавана моя домакин, ние нито един от нас
привилегията на притежаване на добра фея, другарката си е мъртва.
Каза, че тя е дъщеря ми-в-закон: следователно, тя трябва да се омъжи за сина ми ".
"И този млад човек е -" Не "синът ми, със сигурност".
Heathcliff се усмихна отново, като че ли са по-скоро твърде смели шега да се припише
бащинството, които носят за него. "Моето име е Hareton Ърншоу, изръмжа
други; и бих съветваме ви да го уважават!
"Аз съм няма да бъде неуважително" е моят отговор, смее вътрешно достойнство с
които самият той обяви.
Той определя окото му върху мен по-дълго, отколкото аз на ум да се върне на погледа, от страх да мога да бъда
изкушени или кутия ушите му или оказва веселие звуков ми.
Започнах да се чувстват безпогрешно не на място в този приятен семеен кръг.
Окаяното духовна атмосфера победих и повече от неутрализирани, светещи
физически удобства ми кръг, и реших да бъдем предпазливи, как аз се впуска в рамките на тези
гредите един милиард трети път.
Бизнесът на хранене са сключени, и никой не каже думата на общителен
разговор, когато се приближих към прозореца, за да разгледа времето.
Скръбен поглед, видях: тъмна нощ идва преждевременно, и небето и хълмовете на смесени
в един горчив вихъра на вятър и задушаваща сняг.
"Аз не мисля, че е възможно за мен да се прибера сега без ръководство", не може да помогне
възкликна.
"Пътищата ще бъдат погребани вече, и, ако те бяха голи, едва ли би могъл да
отличават един крак по-рано. "Hareton, да прогонят онези, десетки овце в
плевня веранда.
Те ще бъдат покрити, ако бъде оставен в кошара цяла нощ, и постави дъската пред тях ", каза
Heathcliff. - Как трябва да правя? "
Аз продължих с растящите дразнене.
Не е имало отговор на въпроса ми, и се оглежда, видях само Джоузеф привеждане в
кофа на овесена каша за кучета, и г-жа Heathcliff навел над огъня, отклоняване на
си с изгаряне на пакет от мачове
, който е паднал от комин парче, като тя се възстанови чай-туба на мястото му.
Първият, когато той е депозирала си тежест, зае критична проучване на стаята,
и в напукани тонове настърган -'Aw се чудя, как Дий може да faishion да застане thear аз "
безделие на ООН за военни, когато всички на "EMS Goan!
Bud yah're nowt, и то не говорим-Дий "ще niver оздравее o'yer болен начини, но Гоа
raight divil на тон ", като твоята майка снабдяват вие!"
Съм си представял, за момент, че това парче на красноречието е адресирано до мен и,
достатъчно разярен, пристъпи към възраст Rascal с намерение за изхвърляне
го на вратата.
Г-жо Heathcliff, обаче, ме проверяват от нейния отговор.
"Скандални стари лицемер!", Отговори тя.
"Не се ли страхуваш да се извършва повреда, всеки път, когато говорим за дявола
име?
Предупреждавам ви да се въздържат от мен провокира, или аз ще попитам отвличането като специален
полза!
Спри! погледнете тук, Джоузеф, "продължи тя, като дълга, тъмна книга от рафта;
- Ще ти покажа, колко далеч съм напредък в Черно чл: Скоро ще бъдат компетентни да
направи ясно къща от него.
Червена крава не е умрял случайно; и ревматизъм ви едва ли могат да се считат между
! провидението посещения "," О, зъл, зъл! ахна по-възрастните;
"Господ може да ни избави от лукавия!"
"Не, развратен! сте корабокрушенец - да са изключени, или ще те нарани сериозно!
Аз ще ви всички моделирани в восък и глина! и първият, който минава границите оправя
- не I'll да се каже това, което той трябва да се направи, за да - но, ще видите!
Иди, аз съм ви гледа! "
Малката вещица постави макет злоба в нея красиви очи, и Йосиф, треперене
с искрен ужас, побърза да излезе, да се моли, и еякулира "нечестивите", като вървеше.
Мислех, че нейното поведение трябва да бъде продиктувано от вид на мрачни забавно, и сега, че ние
бяха сами, аз се опитвали да я интересува в бедствието ми.
"Г-жа Heathcliff, "казах сериозно, трябва да ме извините, за да ви тревожи.
Предполагам, защото с това лице, аз съм сигурен, че вие не може да помогне да бъде добросърдечен.
Направете някои забележителности, от които да зная моят път към дома: Аз имам не повече представа как
За да отида там, отколкото бихте се как да стигнем до Лондон!
"Обърнете пътя, който дойде, тя отговори, ensconcing себе си в един стол, с
свещ, и в дългосрочен книга се отваря пред нея. "Това е кратък съвет, но като звук колкото мога
даде. "
"След това, ако чуете за мен, открити мъртви в блато или яма, пълна с сняг, вашият
съвест не ще нашепва, че то е отчасти по ваша вина? "
"Как така?
Не мога да ви придружи. Те не би да ме пусне до края на
градина стена. "Вие"!
Съжалявам, че трябва да съм да ви помолим да прекрачат прага за моето удобство, по такъв
нощ ", извиках.
"Искам да ми кажеш по моя начин, а не да го покаже: или пък да убеди г-н
Heathcliff да ми даде един водач. "" Кой? Там е самият той, Ърншоу, Села,
Йосиф и И.
Кое ще имате? "Има ли момчета във фермата?
"Не, това са всички" След това следва, че аз съм принуден да
престой. "
"Това може да се уреди с вашия хост. Нямам какво да правим с нея.
"Надявам се, че това ще бъде урок за вас да направят не повече пътувания обрив по тези хълмове,
- извика строг глас Heathcliff от входа на кухнята.
"Що се отнася до оставам тук, аз не поддържа настаняване за посетители: трябва да споделите
легло с Hareton или Йосиф, ако го направите. "Мога да спя на един стол в тази стая"
отговорено.
"Не, не! Един непознат е чужденец, той богат или
бедните: тя няма да ми костюм, за да се позволи всеки един от обхвата на място, докато аз съм
нащрек! ", каза невъзпитан нещастник.
С тази обида търпението ми е към края си. Аз говорих за един израз на отвращение и
избута покрай него в двора, който върви срещу Ърншоу в моя побърза.
Беше толкова тъмно, че не можех да видя средствата на излизане, а като съм скитал кръг, аз
чу друг образец на гражданското им поведение помежду им.
На първо място се появи млад мъж да ми се сприятеляват.
"Ще отида с него, доколкото като парка", каза той.
"Ще отида с него в ада!" Възкликна господаря си, или на каквато и връзка той е родила.
- И кой да се грижи за конете, нали? "
"Живот на един човек е повече резултат от пренебрегване на една вечер на конете:
Някой трябва да си отидат ", промърмори госпожа Heathcliff, по-любезно, отколкото аз очаквах.
"Не на ваше командване!", Отвърна Hareton.
"Ако зададете магазин на него, вие по-добре да са по-тихи."
- Тогава аз се надявам призрак му ще ви преследва, и аз се надявам г-н Heathcliff никога няма да се
друг наемател до Grange е една руина, тя отговори рязко.
"Послушайте, послушайте, къш проклятие върху тях! Промърмори Йосиф, към когото са били
кормилната уредба.
Той седна на една ръка разтояние, доене на крави от светлината на фенера, които хванах
безцеремонно, и вика, че аз ще го изпрати обратно на следния ден, се втурнаха да
най-близкия заден.
"Maister, maister, той staling т" lanthern! - Извика древните, преследването ми
отстъпление. "Хей, Gnasher!
Хей, куче!
Хей Wolf, го holld го holld! "
При отварянето на малко вратата, две космати чудовища полетя към гърлото ми, ме носи
надолу, и гасене на светлината;, докато разноплеменни кикот от Heathcliff и Hareton
постави copestone на моя гняв и унижение.
За щастие, зверове като че ли повече се наведе, за разтягане на лапите си, и прозяване, и
разцвет на опашките си, отколкото поглъщащ ме жив, но те не биха претърпели
възкресение, и аз, бе принуден да лежи до
злокачествени майстори удоволствието да ме избави: тогава hatless и треперещ от гняв,
Поръчах на злодеи, да ме пусне - на тяхната опасност да ме държи една минута по-дълго -
с няколко несвързани заплахи за
отмъщение, че в неопределен им дълбочина на virulency, удари на "Крал Лир".
Страст на моята възбуда, подадена на обилно кървене на носа, и все още
Heathcliff се засмя, и все пак скара.
, Аз не знам какво би сключил сцена, не е имало един човек
ръка, а по-рационално, отколкото себе си, и по-благосклонна, отколкото ми артист.
Това е Село, як домакиня, който по дължина, издадени напред, за да разследва
характера на шум.
Тя мислеше, че някои от тях са били г. насилствени ръце върху мен и, но не посмя
За да атакува господаря си, тя се обърна нейният вокален артилерия срещу по-младите мошеник.
"Е, г-н Ърншоу", извика тя, - аз се чудя какво ще имате agait следващия?
Ще народни убийство на нашия врата камъни?
Виждам тази къща никога не ще направи за мен - погледнете най-лошото момче на тон ", той е справедлив задавяне!
Wisht, wisht; mun'n't на толкова. Хайде, и аз ще се излекува, че: там сега,
задръжте, вие все още. "
С тези думи тя внезапно плисна халба ледена вода надолу врата ми, и издърпа
мен в кухнята.
Г-н Heathcliff последва, случайно веселие, който изтича бързо в обичайното му
moroseness.
Бях твърде много болен, и замаяни, и слаб, и по този начин принудени по необходимост да
приема квартира под негово покрив.
Той каза Села, да ми даде чаша коняк, а след това премина към вътрешната
стая, докато тя condoled с мен на жалкото ми затруднение, и след като послуша
заповеди, с които бях някак съживи ме постави началото в леглото.