Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 11
През лятото за опаковане къщи са били в пълна активност отново и Jurgis направи
повече пари.
Той не направи толкова много, обаче, тъй като той имаше миналото лято, за пакерите
повече ръце.
Имаше нови хора всяка седмица, изглежда - той е редовен система, и този брой
те ще запази през следващия сезон застой, така че всеки ще има по-малко
от всякога.
Рано или късно, от този план, те ще имат всички плаващи труда на Чикаго
обучени да вършат своята работа. И колко много хитър трик е, че!
Мъжете са да преподават нови ръце, които би някой ден да дойде и да разкъсат стачка и
междувременно те са били държани толкова бедни, че не може да се подготви за процеса!
Но нека никой не предполагам, че това разточителство на служители означава по-лесно работа
за някой!
Напротив, ускоряване изглежда все по-жестоки през цялото време;
непрекъснато генериране на нови устройства към работата по тълпата - това е за целия свят
като thumbscrew на средновековните изтезания камера.
Те ще получат нови пейсмейкъри и да им плащат повече, те ще карам мъжете с нов
техника - се казва, че в свиня убийство стаи скоростта, при която четина
премества се определя от часовников механизъм, и че тя е увеличена малко всеки ден.
В бройка, те ще намали времето, което изисква една и съща работа по-кратко време,
и заплащане на една и съща заплата, и след това, след като работниците се бяха свикнали да
тази нова скорост, те ще намали ставка
на плащане, за да съответства с намаляване на времето!
Те са направили това толкова често в консервната заведения, че момичетата са били доста
отчаяни, а заплатите им са се понижили с пълен трета през последните две години, и
буря от недоволство е пивоварната, която е вероятно да се счупят всеки ден.
Само месец след Мария стана говеждо тример консервната фабрика, че тя
е напуснал написали нарязани, който би разделил доходите на момичетата почти категорично наполовина;
и така бе голямо възмущение от това
че те излязоха, без дори да преговарям, и се организира на улицата
отвън.
Едно от момичетата е чел някъде, че червеното знаме е подходящ символ за
потиснатите работници, и така те монтирани едно, и всички дефилираха около дворовете, крещейки
с ярост.
Новият Съюз е резултат от този изблик, но импровизирана стачка отиде
парчета в три дни, поради големия наплив на нова работна ръка.
В края на това момиче, което извършва червен флаг отиде в центъра и имам А
позиция в голям универсален магазин, при заплата от два долара и половина седмично.
Jurgis и Ona чу тези истории с тревога, защото не е имало казва, когато техните
собствено време може да дойде.
Веднъж или два пъти е имало слухове, че една от големите къщи щеше да се намалят
неквалифицирани мъжете да петнадесет цента на час, и Jurgis знаеше, че ако това беше направено, когато дойде неговият ред
ще дойде скоро.
Той е научил от този път, че Packingtown наистина не е броят на
фирми на всички, но една голяма фирма, говеждо Trust.
И всяка седмица мениджърите на него се събраха и в сравнение бележки и не е
една скала за всички работници в дворове и един стандарт на ефективност.
Jurgis е казал, че те също така определя цена, те ще плащат за говеждо месо на копита
и цената на всички облечени месо в страната, но това е нещо, което той не
разбират или се грижат за.
Единственият, който не се страхува от намаляване е Мария, която се поздрави,
малко наивно, че са били на нейно място само за кратко време, преди тя да
дойде.
Мария се да бъде квалифицирана говеждо-машинка за подстригване, и монтаж на височините
отново.
През лятото и есента Jurgis и Ona успя да плати на гърба си последната стотинка
дължи нея, и така тя започнала да има банкова сметка.
Tamoszius също има банкова сметка и те се завтекоха раса, и започна да разбера при
разходите на домакинствата още веднъж.
Притежаването на огромното богатство е свързано с грижи и отговорности, обаче, като бедни
Мария намерени.
Тя е взела съветите на един приятел и инвестира спестяванията си в банка на Ashland
Avenue.
Разбира се, тя не знаеше нищо за него, освен че е голям и внушителен - какво е възможно
шанс е беден чуждестранен Работещо момиче да се разбере на банковия бизнес, тъй като е
проведено в тази земя неистов финанси?
Така че Мария живее в непрекъснат страх да не би нещо трябва да се случи да я банка, както и
ще излязат от пътя си сутрин, за да се уверете, че тя все още беше там.
Нейната основна мисъл беше на пожар, тя е депозирала парите си в сметки, и е
страхуват, че ако те бяха изгорени на банката няма да я дам всички други.
Jurgis се подиграва на нея за това, защото той беше един мъж и е горд на началника си
знания, си казва, че банката е огнеупорен сводове, и всичките му милиони
долара, скрити безопасно в тях.
Въпреки това, една сутрин Мария я е взел обичайните обход, и да я ужас и тревога, видя
тълпа от хора пред банката, попълване на солиден път за половин блок.
Всички кръв излезе на лицето си за терор.
Тя счупи в движение, да вика на хората, за да попита какво се е случило, но не
спирате, за да чуят това, което те отговориха, докато тя дойде, където тълпата беше толкова
гъст, че тя вече не може предварително.
Имаше "план за банката", те я каза тогава, но тя не знаеше какво е това
е, и се обърна от един човек на друг, опитвайки се в агонията на страха, за да се направи, какво
те означава.
Ако нещо се объркало с банката? Никой не е сигурен, но те смятат така.
Дали можеше да я получи пари?
Имаше не казва, хората не се страхуват, и те всички се опитват да получите
нея. Тя е все още твърде рано да кажа нищо - на
банка няма да се отвори в продължение на почти три часа.
Така в ярост на отчаянието Мария започва да нокът пътя си към вратите на този
сграда, чрез тълпа от мъже, жени и деца, всички развълнувани като себе си.
Това е сцена на дивите объркване, крещящи жени и вир вода ръцете си и
припадъци, и мъжете, борбата и утъпкването всичко по пътя си.
В разгара на меле Мария recollected, че тя не я
bankbook, и не може да си вземе парите така или иначе, така че тя се бори по пътя си и
започна за се кандидатира за дома.
Това е късмет за нея, за няколко минути по-късно полицията резерви са пристигнали.
В половин час Мария се върна, Teta Elzbieta с нея, и двамата без дъх
работи и болни със страх.
Тълпата се образува и в линия, простираща се на няколко блока, с половин
сто полицаи водене охрана, и така нямаше нищо за тях да направят, но да
заемат местата си в края на него.
Към девет часа на банката се отвори и започна да заплати чака тълпа, но след това, какво
добро е, че Мария, който е видял три хиляди души пред нея - достатъчно, за да предприеме
, последната стотинка на дузина банки?
За да влошат нещата ръми дъжд дойде, и ги напоена с кожата, но всички
сутрин, те стояха там, пълзящи бавно към целта - всички следобед
те стояха там, угнетен, виждайки, че
час на затваряне идва, и че те щяха да бъдат оставени.
Мария направи своя ум, че идват какво може, тя ще остане там и да си държи
място, но тъй като почти всички са едни и същи, през цялата дълга, студена нощ, тя много се
малко по-близо до банката за това.
Привечер Jurgis дойде, той е чул историята от децата, и той изнесе
някои храни и сухи тайна, което е малко по-лесно.
На следващата сутрин, преди да се раздени, дойде по-голяма тълпа от всякога и повече полицаи
от центъра на града.
, Състояла се на Мария, като мъчителна смърт, както и към следобед тя влезе в банката и има своята
пари - всичко това в големи сребърни долари, пълен носна кърпичка.
Когато тя е веднъж ръцете си върху тях я страх изчезна, а тя искаше да ги пуснат
обратно, но човекът на прозореца е дивак, и каза, че банката
да не получават повече депозити от тези, които са взели участие в навечерието.
Така че Мария е бил принуден да си вземе долара у дома с нея, гледайки наляво и надясно,
очаква всеки миг, че някой ще се опита да я ограбят, и когато тя се прибрах у дома, тя
не е много по-добре.
Докато тя може да се намери друга банка е нищо друго освен да ги шият в нея
дрехи, така и Мария отиде за продължение на една седмица или повече, натоварени с кюлчета и
страхуват да пресичат улицата в предната част на
къща, защото Jurgis си казах, тя ще потъне на погледа в калта.
Претеглят по този начин, тя прави своя път към дворовете, отново в страх, този път за да видите, ако
тя е загубил мястото си, но за щастие около десет на сто от трудещите се от
Packingtown са били вложителите в това
банка, и не беше удобно да се освободят от това много наведнъж.
Причината за паниката е била опит на полицай, за да арестува пиян мъж в
салон в съседство, която е изготвила тълпата в час хората са били по пътя им към
работа, и така започна "Run."
За това време Jurgis и Ona също започна по банкова сметка.
Освен платени Jonas и Мария, те са почти изплатени за своите мебели, и
може да има, че малка сума, за да разчитат на.
Така че дълго, като всеки от тях може да донесе у дома на девет или десет долара на седмица, те са в състояние
да се разбират фино.
Също изборния ден дойде кръг отново, и Jurgis заплатата половин седмица
, че цялата нетна печалба.
Тя е много близо избори тази година, и ехото на битката достига дори
Packingtown.
Двете съперничещи си групи на grafters наемат зали и фойерверки и речи, направени, за да
се опитват да получат хора, които се интересуват по въпроса.
Въпреки че Jurgis не я разбират всички, той знаеше достатъчно по това време, за да осъзнаем, че
не е трябвало да бъде право да продават своя глас.
Въпреки това, както всеки един, и отказа му да се присъединят не би направил
малката разлика в резултатите, идеята на отказ би изглеждала абсурдно,
ако някога дойде в главата му.
Сега чил ветрове и скъсяване дни започна да ги предупредя, че зимата идва
отново.
Изглеждаше, ако отдих е бил твърде кратък - те не са имали достатъчно време, за да получите
готови за него, но все още го дойде, неумолимо, и преследван поглед започна да
да се върне в очите на малко Stanislovas.
Перспективата удари страх в сърцето на Jurgis, защото знаеше, че Ona не е
годен да посрещне студ и преспите тази година.
И да предположим, че някой ден, когато виелица удари тях и колите не са били,
Ona трябва да се откажа, и трябва да дойдат на следващия ден, за да откриете, че нейното място е
били дадени на някои, които са живели близо и може да се разчита на?
Беше седмица преди Коледа, че дойде първата буря, и тогава душата на
Jurgis стана вътре в него като един спящ лъв.
Имаше четири дни, че Ashland Avenue автомобили са в застой, и в тези
дни, за първи път в живота си, Jurgis знаеше какво е да бъде наистина
противоположни.
Той имаше голяма степен на трудностите, които възникват преди, но те са били в детска игра, а сега е
борба на смърт, и всички Furies Unchained вътре в него.
Първата сутрин те два часа преди зазоряване, Ona всички увити в одеала
и хвърли на рамото му като чувал брашно и малко момче, в пакет почти
далеч от очите, висящи от сакото си, опашки.
Имаше бушуват взрив, който се бие в лицето му, и термометър застана под нулата;
снега никога не е бил на коленете си, и в някои от преспи, е почти до
мишниците.
Това би улов на краката му и се опита да пътуването му, самият той не би се вграждат в стена
пред него да го бият обратно и той ще се хвърли в него, дълбоко като
ранени биволско, които обичат и пръхтеше в ярост.
Така крак с крак той е управлявал пътя си, и когато най-сетне дойде до Дърам, той е
залитане и почти сляп, и се облегна на един стълб, задъхана, и благодари на Бог
че едрият рогат добитък в края на убиване легла този ден.
В вечерта трябваше да се направи едно и също нещо отново и защото Jurgis не може да
да каже в кой час на нощта, той ще сляза, той има салон животновъд нека Ona седне
и ще го чака в ъгъла.
След като беше единадесет часа през нощта, и черни като ямата, но все пак се прибрах у дома.
Тази виелица почука много мъже, за тълпата извън просия за работа е
никога по-голяма, и опаковчици няма да чака дълго за някой.
Когато всичко свърши, душата на Jurgis е песен, защото той се е срещал враг и
завладян, и се чувствах себе си господар на съдбата си .-- Така че може да бъде с някои монарх
на гората, която е победените си врагове
в честна борба, а след това попада в капан някои страхлив в нощно време.
Време на опасност относно убийството легла е, когато биче счупи хлабав.
Понякога в бързината на движение с превишена скорост, те ще зареже едно от животните на
пода, преди да е напълно зашеметени и ще получите в нозете му, и да вилнея.
Тогава ще има един вик на предупреждение - мъже ще оставят всичко и да се придвижим към
най-близкия стълб, подхлъзване тук и там на пода, и акробатика един върху друг.
Това беше достатъчно лошо през лятото, когато човек можеше да види, а през зимата е достатъчно
за да направите косата си да се изправи, за стая ще бъде толкова пълен с пара, че бихте могли да
не направи нищо, пет метра пред себе си.
За да сте сигурни, направлява слепи и неистов, и които не са особено склонни да
нарани някой, но мисля за шансовете да работи върху нож, докато почти всеки
човек имаше един в ръката си!
И тогава, таван кулминацията, етаж на шефа ще дойде да бързам с пушка и
започнете да пламнал далеч! Той е бил в един от тези melees че Jurgis
падна в капана му.
Това е единствената дума, за да го опиша, то е толкова жестоко, както и за, така че да не напълно да се
предвиденото.
На първо място той едва ли го забелязали, тя е толкова лек инцидент - просто, че в скачане
от начина, по който той се обърна глезена си. Имаше угризения за болка, но Jurgis е
използвани за болка и не се изнежвам.
Когато той дойде да се прибирам у дома, обаче, той разбрал, че го боли голям
сделката; и на сутринта глезена му беше подуто, почти удвои размера си, и той
не може да си крака в обувката си.
И все пак, дори и тогава, той не направи нищо повече, отколкото се кълнат малко, и се увива крака му в стари
парцали, и спъва, за да вземе кола.
Това случайно да бъде един ден треска в Дърам, както и всички дълго сутрин той закуцука за
с болки в крака му, а от обяд болката беше толкова голяма, че тя го прави слаб и
след няколко часа в следобедните часове той
беше доста бити, и трябваше да кажа на шефа.
Те изпратили за компанията лекар, и той разгледа крак, и каза Jurgis да отида
у дома в леглото, като добави, че вероятно той е сам, в продължение на месеци от своята глупост.
Вреда не е, че Дърам и компания биха могли да бъдат държани отговорни за и
така че това беше всичко, което, доколкото като лекар е загрижен.
Jurgis трябва някак си у дома, едва ли може да се види за болката, както и с ужасно терор
в душата му, Elzbieta му помогна да влезе в леглото и превързани ранени му крак със студена
вода и се опитах, не е трудно да нека я види
ужас, когато останалата част се прибра през нощта, тя ги срещна навън и им казал, и
те, поставени върху весело лице, заявявайки, че тя ще бъде само за една седмица или две, и
че те ще го издърпайте чрез.
Когато са му стигнали до съня, обаче, те седяха от кухнята огън и го говори
повече в уплашен шепот. Те са в обсада, че е ясно
да се види.
Jurgis има само около шейсет долара в банката, и на въглищен прах сезон бе върху тях.
Jonas и Мария може скоро да се печелят не повече от достатъчно, за да плащат съвет и
освен, че е имало само заплатата на Ona и подаяние на малко момче.
Имаше наем на плащане, както и още някои от мебелите, е застраховката
се дължи, и всеки месец там е чувал след чувал въглища.
Това беше януари, посред зима, ужасно време, за да трябва да се изправи на лишения.
Deep снеговете ще дойде отново, и които ще носят Ona работата си сега?
Тя може да загуби мястото си - тя е почти сигурно, за да го изгуби.
И тогава малко Stanislovas започна да хленчене - кой ще се грижи за него?
Той е ужасен, че една злополука от този вид, че никой не може да помогне, трябва да имат
означава това страдание. Горчивината от него е ежедневна храна и
пие на Jurgis.
Това беше от полза за тях, за да се опитат да го заблудят, той знаеше много за ситуацията като
са направили, и той знаеше, че семейството може буквално гладуват до смърт.
Тревожи от него доста го изядох - той започва да изглежда посърнал първите два или три дни
от него.
В интерес на истината, тя е почти влудяваща за силен човек като него, боец, за да трябва да
лежи там безпомощно на гърба си. Тя е за целия свят старата история на
Прометей обвързани.
Като Jurgis лежеше на леглото си, час след час, приближи се до Него емоции, че той е
никога известен преди.
Преди това той се е срещал живот с добре дошли, тя има своите изпитания, но никой, че човек
не може да се изправи.
Но сега, в нощта, когато той лежеше хвърлят за, ще дойде чрез издебване
в стаята си зловещи фантом, пред което плътта му къдря и му
коса до косъм.
Тя е като виждане на света падат далеч под краката му, а като дълбоко
в бездънна бездна в прозяване пещери на отчаяние.
Тя може да е вярно, тогава, в края на краищата, това, което другите са му казали за живота, че
най-добрите правомощията на един човек не може да бъде равна на нея!
Тя може да е вярно, че се стремим, както той би се трудят, както той би, той може да се провали, и си отиват
и да бъдат унищожени!
Мисълта за това беше като ледена ръка на сърцето си, мисълта, че тук, в тази
отвратително дом на всички ужас, той и всички онези, които са скъпи за него може да се търси и
загинат от глад и студ, и там
не би било ухо да чуе вика им, без ръка, за да им помогне!
Вярно е, това е вярно, - че тук, в този огромен град, със своите магазини на препълнена-
до богатството, човешките същества могат да да бъдат преследвани и унищожени от правомощията на дивия звяр
на природата, точно като истински както винаги те бяха в дните на пещерата мъже!
Ona сега е около тридесет долара на месец, и Stanislovas за тринадесет.
За да добавите към това е имало на борда на Jonas и Мария, на около четиридесет и пет долара.
Приспадане от наема, лихви и погасителни вноски по мебелите, те са
оставил шейсет долара, и приспадане на въглища, те са петдесет.
Те направиха без всичко, което човешките същества биха могли да направят, без да те отидоха в стари
и окъсани дрехи, които ги остави на милостта на студ, и когато на децата
обувки носеше, те ги вързани с канап.
Половината инвалид, докато тя е, Ona би се навреди пеша в дъжда
студена, когато тя би трябвало да са карали те купуват буквално нищо друго освен храна и
те все още не може да запази жива от петдесет долара на месец.
Те може да са го направили, ако само те могат да са придобили чистата храна, и на справедливи цени;
или ако само те са знаели какво да се получи, ако те не са били толкова жално невежи!
Но те бяха дошли в нова страна, където всичко е различно, включително
храна.
Те винаги са свикнали да ядат много от пушена наденица, и как може
те знаят, че това, което са купили в Америка, не е същото, че цветът му е
от химикали и опушен вкус с повече
химикали, и че тя е пълна с картофено брашно освен?
Картофено брашно отпадъци от картофи, след като нишесте и алкохол са били добити;
Това, повече няма хранителна стойност, отколкото толкова много дърва, и неговата употреба като храна примес
е престъпление в Европа, хиляди
тона от него са били изпратени в Америка всяка година.
Удивително е какви количества от храни, като това са необходими всеки ден, от единадесет
гладен лица.
Долар шестдесет и пет на ден, просто не бе достатъчно, за да ги хранят, и там е имало употреба
се опитва, и така всяка седмица те направи набег върху жалката малка банкова сметка
че Ona са започнали.
Тъй като сметката е на нейно име, то е възможно за нея да запази това в тайна от
съпруга си, и да се пазят heartsickness от него за себе си.
Би било по-добре, ако Jurgis са били наистина болни, а ако той не е бил в състояние да
мисля.
Защото той не е имал ресурси като най-инвалиди; всичко, което може да направи, е да лъжа
има и хвърля от едната страна към другата.
Сега и тогава той ще пробие в проклятие, независимо от всичко, и сега и тогава
нетърпението му ще получи по-добре от него, и той ще се опита да стане, и бедни Teta
Elzbieta ще трябва да се съди с него в ярост.
Elzbieta е насаме с него по-голямата част от времето.
Тя ще седне и гладка челото му от час, и говори с него и се опитват да направят
го забрави.
Понякога това би било твърде студено, за децата да ходят на училище, и те ще
трябва да играе в кухнята, където е Jurgis, защото това беше единствената стая, която беше
половина топло.
Това бяха ужасни пъти, за Jurgis ще получи като кръста като всяка мечка, той е едва
да бъдат обвинявани, защото беше достатъчно, за да му се притеснявайте, и е трудно, когато той се опитваше да
да подремна, да се държат буден от шумни и сърдит деца.
Само elzbieta ресурс в онези времена е малко Антанас, наистина, би било трудно да се
кажете как те биха могли да са придобили заедно на всички, ако той не е бил за малко Антанас.
Това е една утеха на Jurgis дълго лишаване от свобода ", че сега е време да погледнем
на бебето си.
Teta Elzbieta ще постави дрехите кошница, в която бебето спяха заедно на неговата
матрак, и Jurgis ще бъде над един лакът и да го гледате от час, представяйки си
неща.
Тогава малко Антанас ще отвори очите му - той започва да забелязва неща сега;
и той ще ни се усмихне - как той ще ни се усмихне!
Така Jurgis ще започнат да забравят и да бъдат щастливи, защото той е бил в един свят, където има
е нещо, толкова красива, колкото усмивката на малко Антанас, и защото такъв свят
не можеше да не бъде добър в сърцето на.
Той изглеждаше по-скоро като баща си, всеки час, Elzbieta бих казал, и заяви, че много пъти
на ден, защото тя видя, че беше угодно Jurgis бедните малко обзет от ужас
жена планира по цял ден и цяла нощ, за да
успокояват prisoned гигант, който е поверено на нейните грижи.
Jurgis, който не знае нищо за възраст-дълъг и вечен лицемерието на жена, ще
стръв и усмивка с наслада и тогава той ще държи пръста си в предната част на
очите на малко Антанас ", и да го премести по този начин
и това, и се смеят с радост да се види бебето го следват.
Има не е домашен любимец чак толкова завладяваща като бебе, той ще погледне в лицето Jurgis "
такива тайнствен сериозност, и Jurgis ще започне и вик: "Palauk!
Виж, Muma, той знае, татко му!
Той го прави, той го прави! Tu Mano szirdele, малкият калпазанин! "