Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 13
През това време, че Jurgis е търсил работа, настъпила смъртта на малко
Kristoforas, едно от децата на Teta Elzbieta.
И двете Kristoforas и брат му, Juozapas осакатява, като последният загуби един
крак, като го прегази и Kristoforas с вродена луксация на тазобедрената става,
, които направиха невъзможно за него някога да ходи.
Той е последният от деца Teta Elzbieta, и може би той е бил предназначен
от природата, за да я знам, че тя е имала достатъчно.
Във всеки случай той е wretchedly болен и маломерни; той имаше рахит, и макар
той е на възраст над три години, той е не по-голям, отколкото един обикновен дете на една.
През целия ден той ще пълзи по пода в мръсна малка рокля, пищи и
fretting, защото пода е изцяло на проектите, той винаги е бил улов студено, и
snuffling защото носът му се завтече.
Това го прави едно неудобство, както и източник на безкрайни неприятности в семейството.
За майка си, с неестествено извратеността, го обичаше най-доброто от всичките си деца, и
вечен шум над него - би нека прави нищо необезпокоявани, и ще
, избухна в сълзи, когато неговият fretting изпъди Jurgis диви.
И сега той умира.
Може би това е пушена наденица, той е ял тази сутрин - които може да са
на някои от туберкулозни свинско, че е бил осъден като негодни за износ.
Във всеки случай, един час след като го е изял, детето започна да плаче от болка, и в
още един час той се търкаляше на пода в конвулсии.
Little Kotrina, който е насаме с него, се завтече да крещи за помощ, и след
докато дойде лекар, но не до Kristoforas е виеха последния му вой.
Никой не е наистина съжалявам за това, с изключение на бедните Elzbieta, който е бил неутешим.
Jurgis обяви, че доколкото той е загрижен детето би трябвало да бъде погребан
от града, тъй като те нямали пари за погребение, и в тази бедна жена, почти
излезе на сетивата, кършеше ръце и крещи с мъка и отчаяние.
На детето си да бъде погребан в гроба на бедняк! И доведена дъщеря си да стои и да чуят
се казва, без да протестират!
Това беше достатъчно, за да накара баща Ona се издигне от гроба му да смъмри я!
Ако беше дошъл за това, те може и да се откаже веднъж, и да бъде погребан всички от тях
! заедно ... В крайна сметка Мария каза, че ще помогне с десет долара и Jurgis
е все така упорит, Elzbieta отиде в
сълзи и просеше пари от съседите, и толкова малко Kristoforas
маса и катафалката с бели пера върху него, и малък парцел в гробището с
дървен кръст, за да отбележи мястото.
Лошото майката не е едно и също в продължение на месеци след това, само по себе си погледа на пода
където малко Kristoforas обходен би да си плачете.
Той никога не е имала справедлив шанс, лоша малко момче, тя ще каже.
Той е бил с увреждания от рождението му.
Ако само бях чувал за него във времето, така че тя може би е имал този велик лекар
да го излекува от неговите куцота! ... Преди известно време, Elzbieta беше казано, Чикаго
милиардер е платил щастието да донесе
големи европейски хирург над излекува малката си дъщеря на същата болест, от
кои Kristoforas са страдали.
И защото това хирургът трябва да има органи, които да демонстрират по, той обяви, че той
ще се отнасят с децата на бедните, парче на великодушие, върху които вестниците
стана доста красноречив.
Elzbieta, уви, не четат вестници, и никой не я е казал, но може би това е
както и за точно тогава те не би имал carfare да пощади да отидат, всеки ден, за да
чакат на хирурга, нито за този въпрос
всеки с време, за да вземат детето.
Всичко това време, че той търси работа, има тъмна сянка, надвесен над
Jurgis;, ако свирепото чудовище се навъртат някъде по пътя на живота си, и
той го знае, и все още не може да помогне да се приближава мястото.
Там са всички етапи на се от работа в Packingtown, и той, пред които са изправени в ужас на
перспективата за достигане на най-ниската.
Има едно място, че чака за най-ниската човек - завода за торове!
Мъжете ще се говори за него в страхопочитание, пострадали шепне.
Не повече от един на всеки десет са имали някога наистина са го опитвали, а останалите девет са доволни
себе си с доказателства на слухове и надникне през вратата.
Имаше някои неща, по-лошо, отколкото дори гладна смърт.
Те ще поиска Jurgis, ако той е работил там все още и ако е имал предвид и Jurgis
ще обсъди въпроса със себе си.
Бедни, колкото са били и всички жертви, които те са били, щеше ли да се осмели да
отказват всякакъв вид работа, която му е била предложена на, да бъде толкова ужасно, както винаги може да?
Щеше ли да се смея да се прибера вкъщи и да се яде хляб, които са били спечелени от Ona, слаб и
се оплакват, тъй като тя е, знаейки, че той е бил даден шанс, и ако не е на
нерви да го - И все пак той може да се спори
по този начин, със себе си цял ден, и един поглед към тора работи ще
го прати пак shuddering.
Той е бил човек, и той ще изпълни дълга си, той отиде и приложение - но със сигурност той
не се изисква също да се надяваме за успех! Тор работи на Дърам лежеше далеч
от останалата част от растението.
Малко посетители някога ги видя, и в малкото, които е ще излязат като Данте,
които селяните заяви, че той е бил в ада.
За тази част от дворовете "вместимост на цистерна" и отпадъчни продукти от всички
видове; тук те сушени костите, - и в задушаваща изби, където светлата част от денонощието
никога не дойде, може да видите мъжете и жените и
деца, надвесен над въртящите се машини и рязане на бита на костите във всички видове
форми, дишане на белите им дробове, пълни с фин прах, и обречени да умрат, всеки един от
тях, в рамките на определени време.
Тук те кръв в албумин и други неприятна миризма нещата в нещата
още по-неприятна миризма.
В коридорите и пещери, където е било направено, може да загубиш себе си в
големи пещери на Кентъки.
В прах и пара електрически светлини ще свети като отколешен миг
звезди - червено и синьо-зелено и лилаво звезди, в съответствие с цвета на мъглата и
варя, от която дойде.
За миризмите на тези отвратително костница къщи може да има думи на литовски език,
но има такива на английски език. Лице, което влиза ще трябва да призове
смелостта му, както и за студена вода се потопите.
Той ще отиде, като човек, плуване под вода, той ще постави кърпичката си върху
лицето му, и да започне да кашля и да се задави, а след това, ако той все още упорит, той би
намерите в главата му започва да звъни, и
вени в челото му да тупти, докато накрая той ще бъде нападан от една
непреодолими взрив на амоняк пари и ще се превърне и се кандидатира за живота си, и дойде
, полу-замаян.
На всичко отгоре на това са помещения, в които те сушени "вместимост на цистерна", масата на кафявото
жилав неща, които е оставил след като отпадъците части от труповете са имали на свинска мас
и лой, изсушени от тях.
Това изсушен материал след това те ще се смила на фин прах, и след като са смесени
добре с мистериозен, но безобидни кафяв рок, които донесоха
в и земята от стотици
carloads за тази цел, веществото е готов да бъде поставянето им в чували и се изпраща
на света, като всеки един от сто различни марки на стандартни кост
фосфат.
И тогава земеделският стопанин в Мейн, Калифорния или Тексас ще купя това, на двадесет и пет казват, че
долара за тон, и го растение с царевица му и в продължение на няколко дни след операцията
полетата ще има силна миризма, и
земеделския производител и неговото вагона и много коне, които са теглени всички ще го има
също.
В Packingtown тора е чиста, вместо да бъде даден ароматизант, и вместо
на тон, или така, разпределени на няколко акра под открито небе, има стотици и
хиляди тона от него в една сграда,
препълнена тук и там в купа сено купчини, покриваща пода на дълбочина няколко сантиметра, и
попълване на въздуха с прах за задавяне, че се превръща в ослепителна пясъчна буря, когато вятърът
възбужда.
Тя е тази сграда, че Jurgis дойде ден, ако се влачат от една невидима ръка.
Месец май е изключително готин една страна, и неговите тайни молитви са предоставени;
но в началото на юни дойде рекордните гореща заклинание, и след това
са мъже, издирвани от полицията в торовия завод.
Шефът на смилане стая е дошъл, за да знаем Jurgis по това време, и е маркиран
за него вероятно човек, и така, когато той се появи на вратата за два часа тази
дъх горещ ден, той се почувства внезапен спазъм
от болка стреля чрез него - шефът му кимва и му!
След десет минути по-Jurgis изтеглен палтото си и overshirt, и настроите зъбите му
заедно и отишли да работят. Тук е още една трудност за него да
се срещат и владей!
Труда му го отне около една минута, за да се научат.
Преди него е една от вентилационните отвори на мелницата, в която тора е -
бързам изложени в голяма река кафяв, със спрей от най-добрите прах хвърли напред в
облаци.
Jurgis е дал лопата, и заедно с половин дузина други беше неговата задача е да
лопата този тор в каруци.
Че другите бяха на работа, той е знаел от звука, както и от факта, че той понякога
сблъскал с тях, в противен случай те може да не е добре да са там, в
ослепителна буря прах човек не можеше да види шест фута в предната част на лицето му.
Когато той напълни една количка, той трябваше да върви слепешком около него, докато друг дойде, и ако има
е нито една страна, той продължава да върви слепешком, докато един пристигна.
За пет минути той е бил, разбира се, масата на тор от главата до краката, те дадоха
гъба, за да се завърже над устата му, така че той можел да диша, но не гъба
предотвратяване на устните и клепачите му от слепване с него и ушите му от попълване твърди.
Той изглеждаше като кафява призрак по здрач - от косата до обувки, той се превърна в цвета на
на сградата и на всичко в нея, и за този въпрос на стотина метра извън него.
Сградата трябваше да бъде оставен отворен, и когато вятърът духаше Дърам и компания загубиха
Голяма част от тор.
Работа в неговата риза и с термометър в над сто,
фосфати, напоена през всяка пора на кожата Jurgis, и в рамките на пет минути той имаше
главоболие, и в петнадесет е почти замаян.
Кръвта се удари в мозъка му като пулсираща двигател, имаше едно ужасяващо
болка в горната част на черепа му, и той трудно може да контролира ръцете си.
Все пак, с паметта на обсадата му четири месеца зад него, той се бори, в такава мания
на определяне; и половин час по-късно той започна да повръща - повърна, докато изглеждаше,
, като, ако си навътре трябва да бъде разкъсана на парченца.
Човек може да свикне с торовия завод, шеф беше казал, ако той ще направи
до ума си към него, но Jurgis сега започна да се види, че е въпрос на вземане на
стомаха.
В края на същия ден на ужас, той едва ли би могъл да устои.
Той трябваше да се хванат сега и тогава, и постно срещу сградата и да си
лагери.
Повечето от мъжете, когато те излязоха, направо за лимузина - те като че ли си място
торове и отрова гърмяща змия в един клас.
Но Jurgis е твърде болен, за да мисля за пиене - той може само да направи своя начин да се
улицата и залитат към колата.
Той имаше чувство за хумор, и по-късно, когато той стана една стара страна, той използва за да го мисля
забавно да се качи на трамвай и да видим какво се е случило.
Сега, обаче, той е твърде болен, за да го забележите - как хората в колата започва да се задъхва и
задавя, да поставят своите носни кърпички носовете им, и заковавам го с яростни
погледи.
Jurgis знаеше, че само един човек пред него веднага се изправи и му даде място;
че половин минута по-късно двама души от всяка страна на него стана, и че в пълна
минути претъпканата кола е почти празен -
онези пътници, които не може да получи място на платформата като излязъл да ходи.
Разбира се Jurgis е дома си миниатюрен мелница тор минута след
вписването.
Неща е половин инч, дълбоко в кожата му - цялото му система е пълен с него, и
щеше да отнеме седмица не само на пречистване, но и на енергични упражнения, за да получите
от него.
Както е било, той може да се сравни с нищо не се знае, че мъжете, освен че най-новият
откритие на учени, вещество, което излъчва енергия за неограничено време, без да
да бъдат себе си в най-малко са намалели във властта.
Той миришеше така, че той прави всичката храна на масата вкус, както и цялото семейство
повръщане; за себе си преди три дни, преди да успее да запази нещо, върху неговата
стомаха - той може да си измие ръцете, както и да използвате
нож и вилица, но не са му устата и гърлото, пълни с отрова?
И все още Jurgis го сложих!
Въпреки раздели главоболие щеше да залитат към растението и възприемане
стоят още веднъж, и започват да лопата в ослепителна облаци от прах.
И така в края на седмицата той е тор човек за живота - той е в състояние да яде
отново, и въпреки че никога не спря болки в главата му, тя престава да бъде толкова лошо, че той
не могат да работят.
Така че има премина друг лято.
Това е лятото на просперитет, в цялата страна, и страната изяде щедро на
опаковане къща продукти, и има много работа за цялото семейство, въпреки
на усилията на опаковчици "да се запази изобилието на труда.
Те отново бяха в състояние да платят дълговете си и да започне да спаси малка сума, но има
са една или две от жертвите, които те считат за твърде тежки, за да се направи за дълго - тя е твърде
лошо, че момчетата трябва да се наложи да продаде книжа на тяхната възраст.
Това е напълно безполезно да ги повишено внимание и да се съдя с тях, съвсем без да го знаят,
те са приемали на тонуса на тяхната нова среда.
Те са се научим да се закълне в речовит английски, те се научим да вземете
пура пънове и дим тях, да премине часа от времето си хазарт с пари и
зарове и карти на цигари, те са
изучаване на място на всички къщи на проституция на "дига" и имената
madames ", който ги държи, и дните, когато те дадоха им състояние банкети,
които полицията капитани и големите политици, всички взеха участие.
Ако гост "страна на клиента" да ги питам, те биха могли да му покаже кой е
"Hinkydink" известен салон, и може дори точка, за да го от името на различни
комарджии и главорези и "държи мъже", който е направил своето седалище.
И още по-лошо, момчетата се от навика да идва у дома през нощта.
Каква е била употреба, те ще поиска, да губите време и енергия и е възможно
carfare езда на дворовете на кланиците всяка нощ, когато времето беше приятно и
те биха могли да пълзя под камион или в празна врата и сън, точно както е добре?
Докато се връщат у дома половин долар за всеки ден, какво значение, когато те
донесе тя?
Но Jurgis обяви, че от това, за да престана да дойдат изобщо не би била много
голяма крачка, и така беше решено, че Vilimas и Nikalojus трябва да се върне
училище през есента, и че вместо да
Elzbieta трябва да изляза и да получите някаква работа, у дома си място, предприети от нея
малката дъщеря.
Малкият Kotrina е като повечето деца на бедните, преждевременно стар, тя трябваше да
се грижи за малкия си брат, който бил инвалид, а също и на бебето, тя трябваше да
готвене на ястия и измиване на съдовете и
чисти къщата, и да имат вечеря готов, когато работниците се прибра вечерта.
Тя беше само на тринайсет, и дребна за възрастта си, но тя е всичко това без мърморене;
и майка си отиде, и след лошата храна за няколко дни около дворовете, се заселват
като служител на "наденица машина."
Elzbieta свикнали да работят, но тя намери тази промяна е трудно, поради причината, че
тя трябваше да стои неподвижно върху краката си от седем часа сутринта до
половината последните дванадесет, и отново от една до последните пет и половина.
За първите няколко дни се струваше, че тя не можех да го понасям - тя страда
почти толкова, колкото като Jurgis от тора, и ще дойде при залез слънце
с главата си доста свилоточене.
Освен това, тя работи в един от тъмните дупки, от електрическа светлина, и
влага, също е смъртоносен - винаги имаше локви вода на пода, и
отвратителна миризма на влажна плът в стаята.
Хората, които са работили тук, последва древен обичай на природата, като
бяла яребица е цвят на мъртви листа през есента и на сняг през зимата, и
хамелеон, който е чернокож, когато той ляга върху
пън и се превръща в зелено, когато той се движи с едно листо.
Мъже и жени, които работят в този отдел са били именно на цвета на
"Прясна наденица на страната", те направиха.
Наденица-стая е интересно място за посещение, за две или три минути, и
при условие, че не изглежда на хората, машините са били може би най-
прекрасни неща в цялата инсталация.
Вероятно колбаси някога са били нарязани и пълнени с ръка, и ако е така би било
Интересно е да знаете колко много работници са били прогонени от тези изобретения.
На едната страна на стаята на бункери, в които мъжете shoveled натоварвания на месо и
колички пълни с подправки; в тези големи чаши са въртящите се ножове, направи две
хиляди обороти в минута, а когато
Месото е било земята глоба и подправено с картофено брашно, добре смесени с вода, тя
бе принуден да плънка машини от другата страна на стаята.
Последните са склонни от жените, е нещо като чучур, като накрайника на маркуча,
и една от жените ще отнеме дълъг низ от "обвивка" и сложи край на
дюзата и след това цялото нещо, като
работи на пръст на строга ръкавица.
Този низ ще бъде двадесет или тридесет фута дълъг, но жена би имала всичко, на в
миг, и когато тя имаше няколко по, тя щеше натиснете лост, и поток на
мляно месо за наденици, ще бъде застрелян, като корпус с него, както дойде.
По този начин човек може да стои и вижте се появи, като по чудо е роден от машината, A
Въртеше се на змия на наденица на невероятна дължина.
В предната част е голям тиган, който е уловил тези същества, и още две жени, които конфискувани
тях толкова бързо, колкото са се появили и ги сплитат в линкове.
Това е за непосветените най-озадачаващите работата на всички, за всичко, което
жена трябваше да даде едно завъртане на китката и по някакъв начин тя скалъпен
да го така, че вместо на една безкрайна верига
от колбаси, един след друг, там е нараснал в ръцете си букет от струни, всички
висящи от един център.
Той е доста подобен подвиг на илюзионист - за жената работи толкова
бързо, че окото буквално не може да я последва, и имаше само мъгла
движение, и плетеница след плетеница от колбаси се появяват.
В средата на мъглата, обаче, посетителят внезапно ще забележите напрегнатата комплект
лицето, с две бръчки изваяните в челото, и призрачната бледност на
бузите, и после той изведнъж си спомня, че е време той е бил случва.
Жената не, тя остава точно там - час след час, ден след ден, година
след година, усукване на връзки на наденица и надбягвания с смърт.
Това е парче, и тя е склонен да имат семейство, да се запази жива и кърмата и
безмилостна икономически закони го е уредил, че само тя може да направите това, като работят само като
тя го направи с цялата си душа, на работата си,
и никога не с един миг за един поглед най-добре облечени дами и господа, които
да се взират в нея, като в някакъв див звяр в менажерия.