Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кристиан Мартин и Дарен Флаксстоун
п р е д с т а в я т
една продукция на БОН ИДЕ
Уейн Върго
Марк Лорен
Том Бот
Алис Пейн
Гери Съмърс
ОСТРИЕ
С участието на:
Берни Ходжис, Луиз Ан Фърнсайд, Оливър Парк
Използвана е музика на:
Дж. Найт и Инсайдърс
Музика: Барнаби Тейлър
Монтаж: Дарен Флаксстоун
Сценаристи: Дарен Флаксстоун и Кристиан Мартин
Режисьор: Саймън Пиърс
"1 ново съобщение"
"Още ли са навит за срещата?"
"Да ще ти пиша за потвърждение"
"Изпращам съобщение"
"1 ново съобщение"
"След 10 мин. приятел"
Здрасти!
Навит...навит ли си за това?
Това...често ли го правиш?
Колко ти е голям, приятел?
О, мамка му, къде е пакетчето. А, ето..
Искаш ли?
Мамка му!
Ей там!
Мамка му!
Снимай го!
Виж,...
...ако проявяваш интерес...
...ако искаш да го направим отново....
О, мамка му! А!
Кал!
Хей, Кал?
Хей, Джоно, `кво стаа, приятел?
Идваш ли на купона или `кво, приятел?
Разбира се.
Ко праиш?
Да се надяваме, че ще бъде използван.
Хайде, момчета!
Движение, мамка му!
Шибана кучка!
Какво, мамка му, се мъчиш да докажеш...
Виж тая дрога! Мамка му!
Погледни я!
Какво се опитваш... да я убиеш ли?
Долна курва!
С дрога...с шибната дрога!
Наред ли е?
`Кво става, сваляч?
Да не се опикаеш!
Вечерния бой на Неса, а?
Шибано куку!
Надрусана с шампанско.
Тя е наред, щото е умна. Някой друг не е.
А ние не сме, така ли?
Разкарай се!
Имам нужда от още няколко бири!
Добре ли си, Нес?
Видя ли какво, по дяволите, направи Джоно?
Видях.
Малко в повече ти дойде, а?
Тая курва те изяжда жив.
Аз мога да те изям жив.
Исках да видя дали си готов
да поиграеш малко настрана.
Разбра намека, нали?
Вие момчета нещо много
се сближихте напоследък.
Какво?
Ти и Джоно.
И двамата обичате...
Да ти го наукам, Нес!
Да бе.
Хубаво ли ти става?
Това, от което на теб ти става хубаво
е да размажеш лицето на Дейна.
Много по-добра съм, благодаря!
"Искам да бъда използван тази вечер"
"Изпрати съобщението"
Потребителско име: shank
"1 ново съобщение"
"Ще те оправя пасивно хлапе"
"Чудесно. Искам също и да го снимаш"
"Изпрати съобщението"
"Лийч Роуд 41, Лондон"
"Вратата е с резе"
Брои си чуканията.
Казва, че е на деветнайсет.
Девтнайсет!
Разменихме телефоните онлайн.
Стилно, а!
Симпатично момче е.
Не е точно тип.
Господи! Какво по дяволите си мислех?
Трябваше да се досетя като влязах
в скапаната му рапърска кола.
Просто scully.
Долен първичен гангстер.
Що се отнася до наркотиците...
не знам какво да кажа...
Имах нужда от бягство...
Няма да се виждам
с долното копеле отново.
А това е парка.
Хубав е, нали?
А това е моста на Бристол.
Гледката е страхотна!
Това е всичко за сега.
Довиждане, мамо.
Много те обичам!
Красота...и ужас.
Всичко, от които си прови
великото изкуство..
Освен като ваш преподавател
през лятото на отпаданията
бих могъл да ви бъда и нещо като гид,
по време на краткия ви престой
в нашия вълнуващ град.
Някакви въпроси?
Да.
Защо имате такова подуто
насинено око?
Среща с кофти край.
Има ли други питания свързани
с историята на изкуството
за този архитектурно богат град?
Оливие.
Да. Аз просто...просто...се чудех...
къде е най-доброто място
за пазаруване тук?
Защо го направи?
Бръмна ми главата.
Замаено ми е, човече.
Доста замаено...
Добре поне, че това е добра трева.
Неса е върха. Кълна се.
"Първа" класа!
"Първа" класа!
Тя не изглежда в добра форма
заради това.
Предполагам.
Какво ти става?
"Предполагам".
Искаш да кажеш, че не желаеш
да отидеш там?
Тя не е мой тип, пич.
ОК, има хубав задник, но...
Да, мамка му, така е.
Обратна тяга?
Добре.
Говорим за дявола...
Здрасти, Нес.
Тъпо ми е! Елате да ме
вземете, шибаняци!
Готово. Ще се видим след 5 минути.
Шибана, заповядваща кучка!
Къде бяхте двамата, по дяволите?
Казахте след 5 минути.
Чикиджии!
Ваше Величество!
Тук смърди на ляйна,
шибани копелета.
Кво чакаш? Карай!
Вижте там един студент, момчета.
Правили сме шопинг, а?
Нека да видя!
Какво, мамка ти мислиш
че правиш?
Путко, опитваш са да ме
спреш ли?
По-спокойно, Нес.
Няма нужда от това!
О, плаче, малката кучка!
Хайде, смачкяй го, Джоно, смачкай го!
Смачкай го!
Какво ви става, мамка му
на вас двамата?
Забавляваме се, хуй сплескан.
Като биете педал, който
не може да се защити.
Кога за последен път
са те били, Нес?
Стегни се, задник!
Какво е това, което искате от мен, а?
Защо направихте това?
"Защо направихте това?"
Откъде си малко педалче?
Поплачи за YouTube, бебче!
Какво по дяволите...
Скапан бъзлю!
Какъв е шибаният ти проблем?
- Да защитиш горкия педал?
- Точно така!
Жал му е за чужденеца,
шибания педал.
Млъкнете и двамата, мамка му!
Какво, ще ме удариш
с чантичката си ли!
Не ме предизвиквай!
Или какво?
Хайде, целуни го!
Почакай, къде отиваш?
Да не си кретен?
Какво по дяволите..?
- Чакай!
- Не можеш да си тръгнеш така...
Хей! Нека те закарам!
Аз съм Кал.
Нека те закарам до болницата.
Чуй, приятел....
наистина съжалявам
за това, което се случи.
Братовчед ми забил ножа
толова силно в гърдите на момчето,
че острието се счупило.
Ще оцелеят най-подготвените, нали?
Не вярвайте на нищо, което ви
казва, лайняни глави!
Братовчед ми не лъжец, Нес!
Да, всички момчета са обсебени
от своите остриета.
Нали, Дейн?
Казах: Нали, Дейн?
Това трябваше да е смешно,
шибана курво!
Леле, леле...
Шибания герой се завръща.
Млъквай, Нес!
Няма нужда от глупостите ти точно сега.
Какво? Знаеш ли какви ги говориш,
шибан кучи син?
Нес, успокой се!
Това е Кал!
Да, знам!
И това вече няма значение за мен.
Никой не тръгва срущу мен, Кал.
Никой!
Какво?
Ти загуби, Кал!
Получи, каквото заслужаваше!
Може Би ще бъдеш следващия,
който ще бъдеш сниман.
Мамка му!
Остави го!
Няма къде да отиде.
Беше опасно.
Чуках го без презерватив.
Но беще също така и възбуждащо.
Вдигна ми адреналина.
Исках просто да се чувствам
освободен.
Необвързан.
Отново жив.
Видях във него
толкова много от мен.
От по-младия мен.
Толкова много шибана арогантност.
Кого, по-дяволите, заблуждавам?
Това беше бягство
от жалкото ми съществуване.
По същото време в сряда, нали?
По-добре ли се чувстваш?
Все още не мога да повярвам
Че си прекарал цялата нощ
пред вратата на дома ми.
Нямах голям избор, приятел.
Моля те,...Оливие...
Нямах друг избор, Оливър.
Не,...Оливие!
Защо нямаше избор?
Защото занех, че те ме чакат.
Къде?
Пред къщи.
Кажи ми...
Как такова добро момче, като теб
се движи с такава шайка бандити?
Какво е толкова специалното
в теб, тогава?
Ами, аз мисля, че разликата между
теб и "путка" като мен е
че аз не обикалям улиците
с банда идиоти,
за да нападам невинни хора
Виж, приятел. Не съм пребивал никой..
Просто се движа с тях
отвреме навреме.
Правя това, което искам да правя.
Не съм като Нес и другите...
Не, разбира се, че не Кал...
Ти си отделна личност, нали?
Скот!
Какво става с теб?
Радвам се да те видя!
Липсваше ни много.
Е, на мен поне.
- Благодаря.
О, изглежда зле...
Лош край на "направи си сам".
Ако трябва да дойда,
за да ти помогна.
Слушай, имам толкова много да ти разказвам.
- Сами Дойл е бреманна.
- Неее!
Да!
Оня идиот от снабдяването, се опитва
да се вреди на мястото й отново.
Какви хора, а?
Леле!
Не си от приказливите, а, Кал?
Те ще подобриш
английската ми граматика.
ОК. Благодаря, отнов,
за превоза.
О, Господи! Мари и Кийт се женят.
Нима?
Време им беше,
ако ме питаш.
Отлагаха незибежното
твърде дълго.
Виж...
Скот...
как са нещата с...
Дейвид.
Да.
Не много добре...
всъщност.
Съжалявам, да чуя това.
Затова се върнах
отново на работа.
Нали разбираш, да се занимавам
с нещо...
за да не мисля за
неприятностите.
Е, браво на теб!
Всички се нуждаем от това.
Спри, страхливецо!
Чакаме те да те смелим!
Искаш ли нещо за пиене?
Страхувам се, че имам само лимонада.
Наздраве!
Кажи. Върна се да провериш
как я карам ли?
Ммм...да...
Е, не съвсем.
Нямаше къде другаде да отида.
Нима?
Можеш ли да ми подадеш
защитния крем?
Това, което не разбирам е...
защо тия момчета са ти толкова бесни?
Това е дълга история, приятел.
Пробвай ме!
Опълчих се срещу нея.
На Неса това не й хареса.
Защо?
Това, което казах. Няма еднозначен отговор.
Не и когато си
с такива като Неса.
Имам предвид, не нещо като
да си я напсувал на майка или нещо такова.
Нещо свързано с пари ли е или...
Аз съм гей, човече.
Не съм изненедан
Да носиш шапка като тази...
ОК.
Отивам да се освежа.
"Повикване Джонно"
Хей! Добре ли си?
Това беше...
Страхотно....Ти си страхотен...
Не занам дали това ти
беше за първи път.
Кълна се, че е, по някакъв начин...
Какво имаш предвид?
Нещо лошо ли се е случило?
Няма значение.
Хей. Искам все пак да знам.
Някак си ми е трудно...
да говоря за тези неща...
Престани!
Защо?
Ти си сладко момче.
Може би малко странно, но...
все пак много сладко.
Да бе.
Къде ми е телефона?
Хей! Какво е да си в банда?
Не знам.
Не е лесно с Нес.
Прилича на секса.
Лесно е да се включиш,
но е трудно да се измъкнеш.
Оливие,
искам да остана за няколко дни,
ако си съгласен с това?
Ще останеш ли?
Имам нужда от малко време
да събера мислите си.
Много ще съм щастлив,
ако останеш.
Какво е това, което търсим?
Няма нищичко...
Да видим с какво се занимаваш...
Кал, ти си бил много лошо момче...
Наистина лошо...
Няма начин!
Ти шибаняко!
Разбий това нещо!
Хайде!
Живея близо до този квартал
и наблюдавам тези със сутчърите...
Те се движат по улицата след училище
и разбиват стъклата на автомобилите
Всеки ден. Като нещо постоянно.
Четох наскоро едно изследване,
което казва, че английските тиийнейджъри
са по брутални. Значително по-жестоки
от средното ниво за Европа.
Наистина ли сме известни
толкова много с омразата си?
Мисля, че е така.
Мисля, че е истинска опасност
да ни съдят неправилнно за едно добро поколение.
Законът Асбро беше набързо
и неправилно поправен,
и не можа да се приложи въобще.
Там не се казва как да наказваме
и поощряваме децата
Това е ужасно.
Има мода сред младежите
да носят ножове
А това е особено опасно.
От една страна има хора, които носят ножове
и едва ли знаят как да ги използват, от друга,
хора, които умират от това или са
сериозно наранени.
Не можем да позволим в града
да се разхождат хора...
Здравей, мамо.
Мълчалив си.
Трябва да отида,
не мога да се крия повече.
Как те кара да се чувстваш това?
Адски изплашен.
Виж...
Знам, какво си мислиш.
Но имам репутация на човек,
който уважава другите.
Или поне имах.
Искам да се върна обратно
и да започна отначало.
Да намеря мястото си. В нормалния свят.
Не знам.
Изглежда трудно.
"Нормален"?
Знаеш, какво имам предвид.
Ела с мен тогава.
Какво?
Върни се с мен.
Това е лудост!
Защо трябва да направиш това?
Не мога. Не мога да си тръгна просто така.
Ти току-що каза, че искаш
да се махнеш оттук.
Хайде. Живни малко.
Какво правиш?
О, да. Всичките тези хора
ще ни напднат.
Виждаш ли? На никой не му пука.
Хайде. Довери ми се.
Всичко ще се оправи.
Шибаните мъртви!
Тка ще изглежда главата му,
когато го пипна.
Педалското копеле.
Беше най-добрия ми приятел.
Най-добрият ми шибан приятел!
- Твоят също.
- Това е история вече.
- Какво направи...
- Казах, стига за това!
И впрочем,
ние знаем, че той е
мръсно малко лайно.
Това е достатъчна причина
да мразим копелето.
Изглеждаш на ръба.
О, определено на ръба.
Може би се нуждаеш
от малка утеха.
По-добре ли си?
Не така!
Казах, не така!
О, мамка му!
Не се стягай, бейби.
Той е някъде там,
ние ще го намерим
е ще е изцяло твой.
Какво не ти харесва?
Очевидно, не е по мой вкус.
Което значи?
Нищо...вкусно е...
Мнооого.
Слушай. Това нещо няма да стане.
Твърде много ми идва. Твърде скоро.
Твърде различно. Това
не е моят живот.
Какво имаш предвид?
Защото не харесвам чипс с къри сос
ти не можеш да продължиш?
Да, ние сме различни.
Водим различен живот.
Имама резличен опит.
Но аз не бягам от това.
Напротив. Прегръщам идеята.
И ти би трябвало.
Това няма да проработи.
Аз не съм си аз.
Кое не си ти? Да си гей?
Така си и мислех.
Не можеш да го приемеш, нали?
Дори след тези две изминали седмици
още не можеш да признаеш, че си гей?
Аз не съм гей!
Настина ли...
Просто престани...
Виж Кал, можем да преодолеем това..
...заедно...
Казах да престанеш...
"Педераст"
Оливие,
може ли да разменим две думи?
Да, разбира се.
Виж, не искам да си пъхам носа,
но те видях с някого.
Някой, с кого трябва да бъдеш
много внимателен.
Кой?
Кал ли?
Виж, трудно ми е да
говоря за това,
но той е този, който
насини окото ми.
Но Кал не е такъв.
Не би направил подобно нещо.
Вярвай ми, ако се хванал
с това момче
той е лоши новини.
Да, наясно съм с това.
Не се тревожете.
Всичко свърши.
Просто, вземи телефонния ми номер.
ОК.
"Педерасти"
Оливие!
Оливие!
Ей, Изпрати целувка на Кал!
Здравей, скъпи!
Ще се присъединиш ли
кам нас за тазвечершния купон,"
да видиш какво се случва?
Ето го твоето малко педалче.
Това ни прави трима, ако броим и него.
Ти шибан, малък кретен!
Аз се отнасях с теб като
с най добър приятел
и през цялото това време
ти си се шибал в гъза.
Да ти го начукам, Джоно.
Нищо нямаше да се спре,
ако ти имаше възможността.
Имам педвид, ако имаше топки.
Той казва, че си путка, Джоно!
Разбий я!
Това кара ли те
да се чувстваш по-добре?
Какво?
Да нараняваш другите,
ти помага да се справяш.
Как смееш!
Да загубиш детето си просто така.
Наистна е било кофти.
Да не си посмял! Замълчи!
За Бога, Нес,
Била си на 14, когато
се е случило.
Не бих нарекъл това убийство.
Затвори си шибаната уста!
Млъкни!
Остави спомена да си отиде.
Бебето почина.
Нашето бебе е мъртво!
То беше и мое дете, Нес.
Мръсно лайно!
Има ли някой на тоя свят,
с който не си се шибал?
Да! С теб!
Дръжте го!
Казах, дръжте го, по дяволите!
Песнете го!
Спри!
Неса!
Помощ!
Нееее!
Не!
Какво ме привуждаваш да правя...
Да се махаме от тук!
Сега живей!
Счупи ми ръката, кучко.
Спри да плачеш, педал!
Какво мога да направя?
Извикай помощ.
Полицията ли?
Не!
Не полицията!
Странно нещо е да го направиш
в наши дни.
Да протегнеш ръка за помощ на
напълно непознат.
Помогнах му.
И помагайки им
ми даде нещо.
Даде ми надежда.
Те имат цял един живот пред себе си.
Както имахме е ние.
1 ново съобщение.
Съжалявам Кал. Х
О, вижте това. Наистина му
ебахме майката.
Превод: sofisguy
Редактор и тайминг: enrique28
END