Tip:
Highlight text to annotate it
X
Добро утро, господа.
Не се притеснявайте.
Аз ще оправя.
Брокер ли си? - И през четирите
сезона правя наемателство.
От обикновени места ги
превръщам в специални места.
Много хора не знаят какво е
докато им покажа.
Много места се нуждаят
от моята помощ.
Може би трябва още малко да намалим.
Нещо средно да е.
Или да си остане така.
Не съм много сигурна за молбата.
Така, защо вие?
През целия си живот съм живяла
в Бостън и вече искам да живея тук.
И намерих човека на мечтите си.
Случва се каквото трябва
да се случи.
Благодаря.
Хубава е. Харесах.
- Стига Чарли.
Знаеш, че не е късмет, а е приготовление.
Остави това при другите.
Няма нищо общо с късмета.
3 спални.
- Да.
Това е чудесна къща.
- Не бъди наперен.
Защо, според теб няма да ни харесат ли?
- Аз харесвам, а ти?
Добре. Хайде.
Готова ли си?
Грозно.
- Моля?
Според мен е хубава.
Виж го само.
Аз не ядох.
- Хубава е станала.
Дойдоха две предложения.
- Ти си гений.
Приготви ли си багажа?
- Да.
Не бери грижа, няма да закъснеем.
- Никога не сме.
Трябва да тръгвам Джери.
Станаха седмици откакто не съм го видял.
Ще изпуснеш много специална вечер.
- Знаеш, че не обичам изненади.
Това ще ти хареса.
Чао.
Готова ли си да откачиш? Видях много неща,
но трябва да ти кажа нещо.
Познай кого видях на излизане.
Кого?
- Джереми.
Кога?
- На идване. Носеше една малка торбичка.
Има само една причина за това.
Знаеше ли?
- Не.
Може би преди няколко месеца, но...
- Мислех, че знаеш.
Чакай, трябва да си изненадана.
- Питай ме. - Готова ли си?
Ще се ожениш ли за мен?
Уплаши ли се?
Не стана, още веднъж.
Отвори очи по-широко.
"Кой, аз?"
Хубавото е, че имаш време
да се поупражняваш.
Може ли да се оженя за теб?
Не, благодаря.
- Добре.
Сгодих се.
- Сгоди ли се?
Тате?
- Дъщеря ми сгоди ли се?
Дайте шампанско.
Да вземем няколко бири.
От 4 години чака това.
За една седмица предложих на майка й.
Аз й предложих преди половин час.
Къде е щастливеца?
- Събира си багажа.
Имаш ли планове за този уикенд?
Тази година е високосна.
Тате, не почвай пак.
- Защо?
Това е семейна митология.
- Но е вярно.
Както баба Джейн направи
на дядо Том.
После посетиха бившата си държава.
После постигна целта си.
- Аз няма да направя като баба Джейн.
Това е дъщеря ми.
Най-накрая ще имам внуци.
Тате, трябва да тръгвам.
- Аз сега дойдох.
Закъсняхме.
Уговорихме се за 7.
Ти винаги имаш идея.
Имаш дневна програма.
Оценявам го.
Какво стана?
Това е за теб.
Това са обици.
За ушите.
Сигурно ще отидеш.
Изпрати ми снимка.
Аз ще погледна.
Защо не ги слагаш?
Разбира се.
Виж ми поръчката. Как е?
- Скъпи, не тук.
Няма да стане. Съжалявам Ана,
но ме чакат.
Когато ми свърши работата
веднага трябва да отида в летищегто.
Извини ме.
- Разбира се.
Много съжалявам.
Обичам те.
- И аз теб.
Закъсня. Тичай.
29 февруари е най-важното
събитие за предложение.
На 29 февруари жената предлага на мъжа.
Това е през 4 години.
Ще се омъжиш ли за мен?
- Да.
Много глупаво.
На работа или на почивка?
- Да предлагам на гаджето ми.
Много хубаво. Честито.
- Благодаря.
Джереми, приятелят ми
е там на работа.
От 4 години сме заедно.
Отдавна.
Тоест не бързам.
Купи ми обици. Много са хубави,
но аз чаках пръстен.
Ще се местим заедно в една къща
и знам, че много неща ще се променят.
Когато увеличим малко кухнята
ще се храним по-свободно.
Дами и господа, говори капитанът.
Времето е малко лошо,
затова малко ще се раздруса.
Няма да умра преди да се сгодя.
Отново капитанът ви.
Ще се отклоним към Кардиф, Уелс.
Когато кацнем ще ви информираме
какво да правите.
Уелс? Не, не можем
да слезем в Уелс.
Но времето е лошо.
- Да, но аз имам работа.
До утре няма ли самолет?
Утре?
- Така ли казах?
Така каза.
- Не, не. Няма такова нещо.
Отивам в Дъблин за
да предложа на приятеля си.
На 29 февруари.
Това е семейна традиция.
Сигурно осъзнахте колко е важно това.
Така ли?
- Да.
Може ли да тръгне по главния
път за Дъблин?
Искам един билет.
- Полетите се отлагат.
Какво й има на тази държава?
По принцип обвинявам правителството,
но този път е времето.
Ще видим това.
Ще навлезем в голяма вълна.
- Платих последствията.
От водата може да изкараш човек,
но не и риба.
Здравейте.
Отворено ли е?
Австралийка.
- Южна Африка.
Всъщност американка.
Аз съм Ана от Бостън.
Как мога да стигна до Дъблин?
Може би с автобус?
1987.
- Моля?
Последният път, когато е имало автобус.
- Не, за първи път беше през 1987,
а последен път през 1989.
През 1987 беше.
- Добре.
Тук има ли таксита?
Чудесно. Благодаря.
Свърши ми батерията.
Благодаря.
Здрасти.
- Здравей.
Искам едно такси за Дъблин.
Аз съм в...
Някъде в Кераг.
Как не може да возите
червенокоси американци?
Откъде знаете
цвета на косата ми?
Значи вие сте шофьора.
Трябва да ме закарате в Дъблин.
Да кажа нещо на американката
за Дъблин.
Дъблин е градът на измамниците
и мошениците.
И много хора там се тровят.
И да ме убедите
няма да ви закарам там.
Но за 500 евро може.
Къде може да отиде за 500 евро?
- Няма значение.
Добре, някой друг да
иска в Дъблин за 500 евро?
Аз съм вашият човек, госпожо.
Лошият късмет почва от петък.
- Не, от събота.
Вторник.
- Не, от неделя.
Тогава ще намеря някой друг
да ме закара.
Някой, който може да
ме закара в най-близкия хотел.
Разбира се. Тук също
е и хотел.
Стаята ви се чисти два пъти.
- Както и "Четирите сезона".
Имаше едно меню в бара.
- Затворено е.
Но като се има впредвид
ирландската щедрост?
Ще направя сандвич.
Надявам се да има
нещо хубаво вътре.
Разбира се, че няма.
Ето стана.
Жени.
Какво направи?
Щях да включа в контакт.
- Дай това.
Това е лично.
- Изпържи ми телефона.
Ти изпържи цялото село, глупачке.
Задник.
Не знам какво да правя.
Останах в хотела.
Нямам търпение да те видя.
- Кога идваш?
На обяд. Трябва само да намеря такси.
- Много добре скъпа. Обичам те.
И аз теб. Чао.
Дай още месец.
- Месец ли? Седмица.
Гарантирано за 900 евро.
За 10 дни може да бъде.
- Добре.
Работата ти е уредена.
- Добре.
Намерих ти човек за Дъблин.
Може ли да излезеш?
- 500 евро. Да или не?
Не се налага да те уверя
да ходим в Дъблин.
Ако не ме увериш, ще останеш.
- Излез вън ти казах.
Да или не?
- Добре, може да ме занесеш.
Излез за 10 минути.
Ще взема още 100 за стаята.
Излязох.
Гола съм.
Скачай. - Кажи ми, че
няма да се возим с тази кола.
Това е Рено 4.
От класическите.
Виж колко е здрава.
Скачай.
Надявам се да
изкарва въздушни възглавници.
Каквото и да казава,
не я слушай.
Може ли?
- Разбира се.
Благодаря.
Как работи това?
Може ли да внимаваш?
Приятеля ми я подари.
Куфар.
- Но скъп. ЛВ е.
Какво?
- Марка ЛВ.
Значи се казваш Луи.
Качвай се, Луи.
Даже и куфара си има име.
Не може да си тръгвате госпожо?
- Защо?
Черна котка ви пресече пътя.
Не може да пътувате.
10 години нещастие.
Не, черната котка носи
15 години нещастие.
12. Със сигурност.
- Не вярвам в суеверия.
Тогава, на добър час.
Пак ще се видим.
Това момиче е лудо.
Така, тръгнахме. Днес сме
27 февруари. Остават още 2 дена.
Къде сме?
Имаш много семпъл музикален вкус.
- За да не говориш до Дъблин.
Не, аз трябва да отида там.
Трябва да предложа на приятеля си.
На събрание е.
Той е кардиолог.
Наехме си хубава къща
и вчера си помислих, че ще ми предлага.
Ще предложа на приятеля
си на 29 февруари.
Ще бъде много щастлив.
- Така ли?
Да, казах си - какво пък!
- Да.
Това е най-глупавото нещо,
което съм чувал.
Смееш се.
- Да.
Това е традицията.
Романтична традиция.
Това означава, че
една жена много иска да се омъжи.
Човека не ти е предложил,
а ти бягаш след него.
Ето и музиката отиде.
Ти луд ли си?
Не знаеш нищо за мен
и Джереми. Ти си циник.
Самотен циник.
- По-добре е от това да правиш глупости.
Имам куфар на име Луи.
Ура.
Ти какво си - талисман ли?
Няма да говорим повече. Да се махаме.
Няма проблеми, човече.
Това пък какво е?
Няма ли да направиш нещо?
Не, те ще се мръднат.
Здравейте крави.
На всеки 24 часа все
повече се доближавам до ада.
Няма да ми насилвате късмета.
Затова, мърдайте.
Какъв шок да разбера,
че говориш перфектен кравешки.
Ето, сега.
Мърдайте добри крави.
Хайде, движение.
- Защо не им предложиш нещо?
Мърдат.
Помагай и ти.
Да, точно така.
Вървете да ядете трева.
Моля.
- Внимавай.
Гледай си пътя.
Бяха обувки за 600 долара.
- Ще ги измиеш.
Тези обувки не могат да се мият.
Спри!
- Какво направих?
Хванах те.
Не!
Внимавай!
Чантата ми беше вътре.
Виж какво направи.
- Аз ли направих?
Колата не можа да те понесе.
- Защо не ми помогна?
За 200 може да ни я извадят.
Не знам дали ще работи.
Няма да ти платя и цент повече.
Трябва да ме убиеш.
Чудесна идея.
Къде отиваш?
Дъблин.
Слушай, ще извикаме някой,
който може да ни изтегли колата,
ще я ремонтираме и ще си вървим.
Слушай ме.
Не ме интересува идеята ти.
Здрасти скъпа, кола ли търсиш?
- Да, ще ходя в Дъблин.
Дъблин е хубав град.
Там момичетата са красиви.
И аз отивам там.
Чакай, да ти помогна.
Много си мил. - Моля.
- Даже не съм и молила.
Добро утро.
- Добро.
Качествен куфар.
Исках да кажа, че ми
беше приятно, но и двамата знаем...
Не, чакай, чакай.
Ела тук.
След като свърша това,
ще извикам някой да помогне.
Много е глупаво.
Ще извикам такси.
Остави ме на мира.
Добре, Боб.
Извинявай. Йохан?
Имате ли телефон?
Благодаря.
Колко хубаво!
Донесли сте ми нещата тук.
Спокойно, госпожо.
- Ще се обадя на американското посолство.
Тук.
Забавлението свърши, момчета.
Дайте обратно дрехите
на жената.
Ти пък кой си?
- Никой.
Въдворявам ред.
- Но ти няма да си в ред.
Впечатлих се.
Ще си взема нещата
и ще замина.
Трябва да има нещо специално.
На твоя.
На Джереми?
Има разбира се.
Той е кардиолог.
Здравейте, кога е влака за Дъблин?
- Точно навреме дойдохте.
След 2 часа и 43 минути.
Чудесно.
Трябва да хвърлиш няколко Боба
за Дъблин. - Боб?
Пари.
Останаха ли ти?
- Колкото и на теб.
Замъкът е бил там.
Все го говореха.
Искаш ли да се изкачим там?
- Не искам да изпусна влака.
Има още много време дотогава.
2 часа и половина.
Времето лети.
Аз ще остана тук.
Гледай си кефа.
Здрасти.
Чакай. Аз обожавам замъците.
Много хубаво.
- Не можах да те занеса в Дъблин. Съжалявам.
Имам други интереси
освен пазаруването.
Какво работиш?
- Оправям апартаменти.
Това какво е?
Когато някой продава апартамента си,
аз правя така че
да изглежда по-хубав.
И хората веднага си вземат.
- Аз само им предлагам.
Значи това е работата ти?
- Да.
Хората вземат къщи.
- Да.
И ти оправяш всичките мебели.
Монтьор на мебели.
- Не, не съм монтьор.
За теб е типично, разбира се.
- Не.
Кажи ми хубава дума.
- Трябва ли?
Къщата ти гори.
Изгоря ти хубавата къща.
Какво?
- Ако къщата ти гореше
какво би взела за 60 секунди?
Кажи.
Хайде де. Кученцето
си ли или Луи?
Няма да си играя с теб.
Ти какво би взел?
Да кажем, че ти
гори хубавата къща.
Какво би взел? Огъня расте
по стълбите ти.
Бутилките ти падат.
Какво би взел?
Не бих взел кой знае какво.
- Защо?
Няма да ти кажа.
Не можеш да вземеш нищо, нали?
Истински замък.
Казах ти.
Каква е неговата история?
Преди 1 век тук е живяла
момиче на име Конда.
Обещала да се омъжи с годеника си.
Всичко е било наред.
Баща й искал да бъде дядо.
И тогава е осъзнала,
че не е влюбена в момчето.
Както и да е. Една вечер
се срещнала с един красив войник.
Влюбила се е в него от пръв поглед.
Не знаела какво да прави.
Те се събирали, когато всички заспивали.
Излизали вън да се любят.
Когато годеника й научил за това,
полудял.
Хората от островното селце
го съжалили. Скрили го в гората.
Скрил се там за една вечер
и после си заминал.
Хайде, ела.
Кралят много се ядосал за
това неуважение, но дъщеря й
искала да ги прости.
Казала много неща.
- Разбрах.
И после дошли в този замък.
Видели този пейзаж.
Никой досега не е
видял такава красота.
Затова тук се
нарича Хълма на влюбените.
Боже мой. Зарибяваш ме.
- Какво?
Аз съм сгоденото момиче
и ти си красивия непознат.
Какво съм?
- Не помисли, че ще проработи, нали?
Наистина ти преувеличи.
Така ли?
- Не.
Какво искаше да кажеш?
- Ти си трудна.
Американци все пак.
Влакът идва.
Чакайте, имаме билет.
Не може да бъде.
Малко бързо слезе.
Мразя те.
Толкова чакахте. Но времето
е пари, нали знаете?
Стига, не се натъжавай.
Все ще си отидеш.
Да отидем в другата гара.
Ето пристигнахме.
Много хубаво местенце.
Боже.
Големи сте късметлии. Преди половин час
едната стая се опразни.
Но не са били женени.
Много се ядосах.
Веднага ги изпратих.
Не мога да позволя това.
Г-н и г-жа...?
- Брейди. - О'Калахан.
Брейди Калахан.
И ние не свикнахме. Жена ми е американка.
Затова искахме да е така.
Все ще свикне някой ден.
Двойката Ана-Деклан.
Чудесно. Да ви покажа стаята.
- Благодаря.
Аз ще взема.
- Мерси, скъпи.
Не можеш да спиш с
мен в това легло г-н Калахан.
Може ти да не спиш
с мен в леглото.
Много хубаво.
- Така ли? Добре дошли в качественото.
Няма да се настаниш тук,
не забравяй.
Ще хвърлим монета.
Ако се падне тура губиш.
Тура.
Ти си на друго място.
Някъде във ваната.
Това е душ.
Тогава спи в душа.
Добре. Без това
няма да спя при теб.
Чакай малко. Ти лъжещ, кучи син.
Ставай, ставай.
Аз спечелих, ти загуби.
Най-накрая го разбра.
Браво.
Ставай. Това е моето легло.
Наказание за лъжеца.
И си вземи душ, миришеш.
Виждаше се през завесата.
- Така ли?
Така ли?
- Лъжа, лъжа.
Не надничай.
Здрасти скъпа, всичко наред ли е?
- Приготвихме нещо за вечеря.
Нещо специално за дъжда.
Чу ли скъпи? Хубави манджи.
-Да, но защо не ми позволяваш
аз да готвя?
Не, не мога.
- Не, можете.
Много добър готвач е.
- Наистина ли?
Имаме още 2 италиански шефа.
- Категорично не.
Много се зарадвах.
Какво правиш? -Подбирам моркови,
но тези са по-малки от средното.
Ами тези двата?
Средни, но големи.
Гледай. Ето ти 3 средни моркова.
Няма нищо нередно в това
да си нормален.
Добре. Ти трябва да си
нещо над нормалното.
Защо не престанеш да
контролираш всичко?
Ще вечеряме. Имай малко вяра.
Бог нищо няма да каже за това.
Така ли мислиш?
Баща ми не беше крал.
Ние бяхме обикновени хора, но
сега съм тук.
Не се притеснявай.
Всичко ще се оправи.
След училище бях на парт-тайм работа
и работех до Коледа.
Затова, извинявай,
ако не те слушам.
Съжалявам.
Наистина съжалявам.
Мислех те за по-различна.
Както и да е. Вечерята...
Имаме зеле,
3 средно големи моркова.
Не са вегетарианци, нали?
Не.
И една кокошка.
Искаш ли да държиш?
Какво стана?
Странно.
Само не ми казвай, че
не можеш да готвиш пилешко.
Разбира се, че знам.
Тогава как ще умрат кокошките?
Като се замразят.
Знам, само...
Изненада ме.
Винаги го правиш.
Ето така.
Не е зле.
Хареса ми.
- Кокошката беше много хубава.
Джереми ми каза да
пържа повече кокошката.
Джереми?
- Съседа ни.
Идва ни и на вечеря.
Нали, мило?
Да, малко е нервничък.
Нали е кардиолог.
Затова съпруга ми я харесва.
Антика.
- Да, като мен.
Много ли остарях?
- Минаха само 44 години, кокошке.
За 44 години само целувката не
се е променила.
Хайде синко. Покажи ни
как се прави.
Моля?
Аз целунах жена си.
Стефано целуна своята.
Не, ние сме си добре така.
Хайде, разбрахте какво казах.
Чудесен си. - И аз се целувах така
като бях 7 годишна.
Засрамиха се.
Вие сте млади, женени, влюбени!
Всеки може да види това.
Целуни момичето.
Това вече е целувка.
Какво стана?
Може ли малко да ме съжалиш?
Да, но затвори душа.
Кой би си помислил, че
ще стигнем до Дъблин за 2 дена?
Цяла вечер ще мисля за това.
Изненада.
- И според мен е така.
Казвал съм ти го няколко пъти.
Ако става въпрос за пари,
ще ти дам 675 евро.
Лека нощ.
- На теб също.
Съжалявам, не можах да дойда.
Ако знаеш какво преживях.
Защо, не можа да намериш превоз ли?
- Да.
Нямам търпение да те видя.
Междувременно, къщата е наша.
Преди малко затворих телефона.
Обадиха ми се.
Джереми, това е много
хубава новина.
Много се зарадвах, наистина.
Добро утро.
- Добро.
Това за мен ли е?
- Не знам.
Добро утро, гълъбки.
Хубаво ли спахте?
Да, благодаря.
Какви планове имате за днес?
Аз трябва да ходя в Дъблин.
- Не може.
Защо?
- Днес е неделя.
Никога не пътувай в неделя.
Все има проблеми.
Аз не съм суеверна.
Ами вярваш ли на
разписанието на влаковете?
В неделя влакове няма.
Няма? Боже.
На 29 трябва да
бъда в Дъблин.
Значи утре.
- Какво имаше на този ден?
Добре.
Франк, имаш ли кола?
- Да.
Ще ти платя, ако ме
закараш там.
Въпросът не е в парите, момиче.
Жена ми иска да отиде в магазина.
Отиде преди няколко часа.
Посли не знам дали
ще отиде пак в Дъблин.
Къде е тя?
- Дъблин.
Гарата е там.
Какво има?
Престани.
Вали силно.
Сериозно ли?
Добре, хванах Луи.
Не се притеснявай.
Мили Боже.
Имате ли нещо против
брака на този мъж и тази жена?
Не, отче.
Продължавайте.
И те да са щастливи.
Добре, добре сте дошли.
Седнете.
Хайде Дъблин, може да го направим.
Ако не стигнем и до
автогарата всичко ще свърши.
Ще вървим.
- Не мога да вървя повече.
Без това се уморих много.
Изнервих се.
Защо? Хората много
те обиждат ли?
Да.
Имаш все прости идеи
и не се държиш добре.
Ти пък какво знаеш?
Нито си женен, нито си сгоден.
Всъщност бях.
Не искам да прекъсвам хубавото парти,
но искам да благодаря.
Скъпи, нека никога не крадеш,
лъжеш или мамиш.
Но ако крадеш, открадни
моите болки,
ако излъжеш, лъжи с мен
през целия ми живот.
И ако измамиш, нека да измамиш
смъртта,
защото не мога да
живея и един ден без теб.
Добре ли си?
Да, много.
Искаш ли да говориш?
Слушай Боб, беше в Америка,
а сега си в Ирландия.
Върви да пиеш.
Гледай си кефа.
Исках да помогна.
- Да помогнеш?
Безнадеждна жена, която щяла да отиде
в Дъблин да вземе най-важното си решение.
Заради една смешна легенда.
Мерси, но не аз се
нуждая от помощ, ясно?
Няма такова нещо.
Това е нещо романтично.
Много романтично.
Не обичам сватбите.
Няколко мартинита
ми се отразяват добре.
Имаме няколко заявки
от близките на булката.
Аз не мога да танцувам.
- Жените знаят това най-добре.
Да, по мой си начин.
Много се извинявам.
Хвръкна ми от крака.
Карай. За спомен да бъде.
Ние да си вървим.
Не трябваше ли да
ме закараш в Дъблин?
Докато се чувстваш добре
в Ирландия, не.
Знаеш ли Деклан, ти...
Ти си едно
истинско чудовище.
Звяр.
Не мога да те укротя.
- Така ли?
Предупреждавам те.
- Така ли?
Ти изиграваш всичко.
Това е едно голяма маска.
Винаги носиш тази маска.
Страдаш.
Страдал си много.
Приближавам ли се?
Наистина си много сладък.
Боже.
- Аз съм добре.
Това беше много романтично.
Много тежиш.
Куфара ми.
- Не се притеснявай за Луи.
Това шега ли е?
Мисля че обичаш кафе.
И аз трябва да
ти взема обувки.
Но изповърнати.
- Измий ги и ще се оправят.
Автобусът ти замина.
- През 20 минути е имало маршрутка.
И аз ли идвам?
- Платих ти за Дъблин. Ще дойдеш.
Идва.
Оставих съобщение.
Ето, пристигнахме.
Мисля че трябва да ти платя.
- Съгласен съм.
Сигурно има банкомат в хотела.
- Сигурно.
Ако не искаш, остани тука.
- Не казах такова нещо.
С такси ли ще си заминеш?
- За какво ми са краката?
Трябват ти за в бъдеще.
- Това кой ти го каза?
Хубав град и всичко е наред.
Да. И алкохолът е евтин.
Тука е нали?
В Дъблин.
Тази, която ти изневери.
Онази русата в снимката.
С кого тогава?
Значи мъжа в онази снимка
и тя...
Извинявай.
Бяхме: Аз, Кейли, Райън.
Нямаше какво да се направи.
Направиха каквото се налагаше.
Не очаквах това от Кейли.
Стоях просто ей така 60 секунди.
Взе и пръстена на майка ми.
И тя си замина.
- Можеш да я намериш някъде тук.
Знам.
- Поне вземи пръстена на майка си.
Както и да е, мисли си за
своя пръстен.
Приятно ми беше да се запознаем.
Стигнахме вече тук.
Миналото няма значение.
Трябва да тръгваш.
Та...
- Та?
Не е важно.
- Деклан, вземи.
Сключихме едно споразумение.
Припомняш ми за случая Боб.
- Кой случай?
Когато счупи леглото.
Да.
Трябва да тръгвам.
- Да.
Чао Луи.
Ана...
- Да?
Ана.
Здрасти. Най-накрая дойде.
Щях да изпратя хеликоптер.
Хубаво ми е да те видя.
Добре ли си?
- Да.
Здрасти.
Познавам ли те?
Джереми, това е Деклан.
Той ме докара тук.
Разбирам. Изживели
сте голямо приключение.
Приятно ми е.
- И на мен.
Грижи ли се за теб?
Даде ли бакшиш?
Да.
- Чудесно, благодаря ти много.
Боже! Много ми липсваше.
- И ти на мен.
Наистина.
И си мисля... Защо да не се оженим?
Ще се ожениш ли за мен?
Сериозно ли?
- Да. Щом клекнах
и ти взех това...
Не се напрягай много.
Скъпа?
Мило?
Трябва да ми отговориш.
Разбира се, че да.
Да.
Не мислех, че ще
те видя тук.
Деклан.
Как си?
Ще платя до няколко месеца.
- Съжалявам.
Хареса ли?
- Да, супер е.
Само секунда.
Това момче направи
всичко възможно.
Това е всичко.
Бирите от мен.
Ще има много щастлив край.
Сигурен съм, че и да не беше предложил,
пак щеше да бъде щастлива.
Няма ли информация за пръстена?
- Не съвсем.
Какво искаш да кажеш?
В Дъблин ме питаха няколко въпроса
за социалното ми положение.
Още нищо не е ясно.
Само се поинтересувах.
Малко старомодно място.
И получих съобщение. Ако си женен си вътре,
а ако не си, не си вътре.
И знаех, че изоставаме с
графика.
Не знам откъде се появи но...
По едно време видях,
че Ана е оставила съобщение.
Отворих телефона и...
Ето ни и тука.
Наистина ли?
- Така трябваше да бъде, нали?
Да, разбира се.
Да.
- Ела да ти покажа гледката.
Чудесно.
Това аларма за пожар ли е?
Хайде хора, партито
ще продължи долу.
Къде е дистанционното за това нещо?
Ана, взе ли всичко?
Камера, лаптоп, телефон?
Телефона е тук. Ще ти
качим предложението ни във Фейсбук.
Скъпа, дали...?
Ана?
Пилето е сурово.
Идвам. Не разваляйте нищо.
Кой казва, че кокошката
ми е сурова?
Ти? Ти?
Аз.
Ти какво търсиш тук?
Може ли да бъдеш мил поне за секунда?
Прелетях 3000 мили.
Джереми с теб ли е?
- Какво? Не, не.
Джереми и аз... Не стана.
Съжалявам.
Когато ми започнаха 60-тте секунди,
осъзнах, че съм
имала всичко, което желая...
Но нямах нищо, което ми трябва.
И си помислих, че този,
от когото се нуждая е тук.
Прелетях толкова много мили,
защото може би и ти си мислиш същото.
И ако е така, нямам други
планове за в бъдеще.
И така Деклан Калахан, и трябва
обезателно да науча презимето ти.
Ето ти и моето предложение:
Не искам да правим планове.
Искам да дам шанс на това,
за да видим как ще тръгне.
Та, какво казваш?
Искаш ли да не правиш планове с мен?
Мисля че това означава
не на ирландски.
Това е традиция на Калахан.
Г-жо Бради Калахан.
Къде отивате?
Каза не.
- Не казах това.
Ти си тръгна.
Трябваше да взема нещо.
- Редно ли беше да вземеш нещо?
Всъщност да.
Отидох да взема това.
Взех този пръстен
обратно от нея.
И аз щях да ти предложа.
И аз не искам да правим планове.
Искам с теб да правя планове.
Така ли?
Да, разбира се.
Ще се омъжиш ли за мен?
Не искам да ти отричам
нито един път в живота си.
Тука е малко трудно
да ти се покланям.
Ана от Бостън...
Да.
Да. Ще ти се оженя.
Вече съм с теб. Мисля че трябва да ми
дадеш място за отсядане.
Какво?
Ти ще стоиш с мен.
Ти си ми клиентка.
Но няма да ти платя сметката.
Вижте това.
Най-накрая изкараха
добре неделята.
Свърши ли?
- Мисля.
Боже, така ли ще свърши?
Знаеш какво намеквам.
- Но ти не знаеш.
Сигурен ли си, че
ще работи?
Не забравяй.
Това е класика.
Поне беше така докато
една луда жена не я повреди.
Не съм я бутнала аз. Докато чистих лайната
без да искам се опрях.
Ако беше почакала малко,
щях да ти помогна.
Млъквай.
Да.
Къде?
Тайна.
Добре Боб.
Чакай малко. Къде е Луи?
- Добре е. Почива си на покрива.
На покрива ли го сложи?
Ще се оцапа там.
Не се притеснявай.
Ще го измият.