Tip:
Highlight text to annotate it
X
Книга първа: Припомняме към живота
Глава VI.
В Шумейкър
"Добър ден!", Каза господин Defarge, гледайки
надолу към белите глава, която се наведе ниско над
на обувки.
Той е бил повдигнат за миг, и много
слаб глас отговори на поздрава, като
ако са на разстояние:
"Добър ден!"
"Ти си все още е трудно по време на работа, виждам?"
След дълго мълчание, главата се надигна
за друг момент, и гласът отговори
"Да - аз съм на работа."
Този път, чифт изпити с очите си
погледна към питащия, пред лицето
са спаднали отново.
На слабост на гласа е достоен за съжаление и
ужасно.
Това не е слабост на физическите
слабост, че раждането и твърди билет
Без съмнение е участието си в него.
Нейната особеност е възмутително, че е
на слабост на самотата и не е използван.
Беше като последните слаби ехо на звука
прави дълги и много отдавна.
Така че изцяло са го загубили живота и
резонанс на човешкия глас, че
влияние върху сетивата като някога красива
цвят избледня в бедно слаби петна.
Така че, потънал и потиснати е, че
беше като глас в нелегалност.
Така изразителен да е било, на безнадеждно и
загубили същество, че изгладнял пътник,
изморят от самотно скитащи в
пустинята, ще си спомнят дома и
приятели по такъв тон, преди лягане да
умре.
Някои от протокола от тиха работа са минали, и
на изпити с очите си погледна отново: не
с интерес всички или любопитство, но с
тъпа механични възприятие, преди това,
че на мястото, където само те посетител
са знаели за стоеше, все още не е празна.
"Аз искам", каза Defarge, които не са отстранени
погледа му от обущар, "за да в
малко повече светлина тук.
Вие може да понесе още малко? "
Обущарят спря работата си; погледна с
на свободна въздуха на слушането на музика, на пода на
едната страна на него, след това по същия начин, по
етаж от другата страна на него, след което,
нагоре към говорителя.
"Какво каза?"
"Може да имат малко повече светлина?"
"Аз трябва да го понесе, ако го пуснете вътре"
(Полагане на palest сянката на стреса при
втората дума.)
В открита половин вратата се отвори малко
освен това, и прикрепени по този ъгъл за
време.
А широк лъч светлина падна в таванска стая,
и показаха на работник с недовършени
обувката на скута си, спирайки на труда му.
Неговата няколко общи инструменти и различните бележки на
кожа са в краката му и за неговите пейката.
Той е с бяла брада, raggedly нарязани, но не
много дълго, кух лицето, и извънредно
светли очи.
В празнота и тънкостта на лицето си
ще са им причинили да изглежда голям, по
си все още тъмни вежди и неговите объркани
бяла коса, въпреки че те са били наистина
по друг начин, но те са естествено големи,
и изглеждаше неестествено така.
Неговите жълти парцали от ризата да отворен в
гърлото, и показаха, тялото му да бъде изсъхна
и износени.
Той, както и старите си расо платно, и му насипно състояние
чорапи, и всичките му бедните дрипи на
дрехи, е това в дългосрочен изолация от
директна светлина и въздух, бледи до такава
тъпа уеднаквяване на пергамент-жълто, че
щеше да е трудно да се каже, която е
която.
Той поставя на ръката между очите му и
светлината, както и много кости на изглеждаше
прозрачни.
Така че той седна, с твърдо освободи поглед,
пауза в работата си.
Той никога не погледна към фигурата пред него,
без да гледа надолу от тази страна на
себе си, а след това, че като че ли е загубил
навика на присъединяването място със звук;
Той никога не говореше, без първо да броди из
този начин, и забравят да се каже.
"Ти ще завърши, че чифт обувки
за ден? ", попита Defarge, направи знак на г-н
Камион да излезе.
"Какво каза?"
"Искаш да кажеш, да завърши, че чифт обувки
за ден? "
"Не мога да кажа, че искам да кажа да.
Предполагам.
Аз не знам. "
Но, въпросът му напомни за неговата работа,
и той се наведе над него отново.
Г-н Камион дойде тихо напред, оставяйки
дъщеря от вратата.
Когато той застана за минута или две, от
от страна на Defarge, на обущар погледна
нагоре.
Той показа, не е изненадващо, при среща с друг
фигура, но нестабилна пръстите на една от
ръцете му се отклонили на устните му, както той погледна
в нея (устните си и си ноктите са на
същото бледо оловно-цвят), след което ръката
спадна с работата му, и той отново се наведе
над обувката.
Външният вид и действието е заето, а един
миг.
"Вие сте посетител, ще видите", каза
Мосю Defarge.
"Какво каза?"
"Ето един посетител."
Обущарят погледна нагоре, като преди, но
без отнемане на една страна от работата си.
"Ела!", Каза Defarge.
"Тук е господин, който познава добре направени
обувки, когато той вижда едно.
Покажи му, че обувката, че работите в.
Вземете го, мосю. "
Г-н Камион го взе в ръцете си.
"Кажи на мосю какви обувки да е, и
производителя на името. "
Не е по-дълъг пауза от обикновено, преди
на обущар отговори:
"Забравя това, което беше, че ме попита.
Какво каза? "
"Аз казах, не може ли да опишете вида на
обувки, за сведение на мосю? "
"Това е дамски обувки.
Тя е млада дама ходи-обувки.
Тя е в конкретния режим.
Никога не съм виждал от режима.
Имах един модел в ръката ми. "
Той погледна към обувка с някои малки
преминаване докосване на гордост.
"Името на машината е?", Каза Defarge.
Сега, когато той не е имал работа да се приеме, той положи
на пръстите на дясната ръка в
ставата на лявата, а след това на пръстите
на лявата ръка в хралупата на
Добре, а след това премина в ръка си
брадат брадичката, и така нататък в редовното промени,
без прекъсване за миг.
Задачата му припомня на скитничество
, в която той винаги потъва, когато той е
говори, беше като припомня някои много слаб
лице от припадам, или полагане на усилия, в
надеждата за някои оповестяване, да спре
дух на бързо умиращи.
"Знаете ли ме питаш за моето име?"
"Истина аз го направих."
"Сто и пет, северната кула."
"Това ли е всичко?"
"Сто и пет, северната кула."
С уморени звук, който не е въздишка, нито
една стена, той се наведе отново да работи, докато
тишината отново е счупена.
"Вие не сте обущар от търговия?", Каза
Г-н Камион, гледайки твърдо към него.
Неговите очи изпити се обърна към Defarge като че ли
да са прехвърлили на въпроса му:
но тъй като не дойде помощ от това тримесечие, те
обърна гръб на питащия, когато те са
иска на земята.
"Аз не съм обущар от търговия?
Не, не съм обущар от търговията.
II го научих тук.
Аз самият преподава.
Попитах се оставя да - "
Той изтече далеч, дори и за минута, шум
тези, измерени промени в ръцете си
цялото време.
Очите му дойде бавно назад, най-сетне, на
лицето, от което те се скитал, а когато
те се държаха на него, той започва, и възобновява
по начина на място за спане този момент
събуди се, връщане към предмета на последно
"Поисках отпуск да се науча, и аз имам
го с много трудности, след като дълго време,
и съм направил обувки и досега. "
Тъй като той протегна ръка за обувки, която
са били взети от него, г-н Камион каза:
все още се търсят твърдо в лицето му:
"Мосю Manette, помниш ли нищо
на мен? "
Обувката падна до земята, и той седна
гледам втренчено на основния въпрос.
"Мосю Manette", г-н Камион положи ръка
на ръката Defarge е, "помниш ли
нищо на този човек?
Вижте го.
Погледни ме.
Няма ли стар банкер, не стар бизнес, без
стар служител, не старо време, покачване на вашия
ума, мосю Manette? "
Тъй като пленник на много години сб търси
втренчено, като се превръща в г-н Камион и
Defarge, някои дълги заличи белезите на една
активно намерение разузнаване в средата
на челото, постепенно принудени
себе си чрез черен дим, които са
паднал върху него.
Те бяха overclouded отново, те са били
-слаби, те са си отишли, но те са били
там.
И така е именно израз повтаря
за справедливото младите лицето на оная, която се бяха промъкнали
по протежение на стената до точката, където тя може да
вижте го, и когато тя вече се загледа в
му, с ръце, които на първо са били
само посочва в уплашени състрадание, ако
дори и да го държи на разстояние и изключени от
недостъпно за него, но които сега са разширяване
към него, треперене с желание да
да спектралните лицето на топло си млад
рак на гърдата, и да го върне любовта към живота и надеждата -
така е именно израз повтаря
(Макар и в по-тясно символа) в нея справедлива
младежко лице, че тя изглеждаше като че ли е
премина като движещ се светлина, от него да
нея.
Тъмнината е паднал върху него на мястото си.
Той погледна към две, по-малко и по-малко
внимателно, и очите му в мрачен
абстракция иска на земята, гледах
за него по стария начин.
И накрая, с дълбок дълъг въздишка, взе
обувката му и възобновено работата си.
"Били ли сте го позна, мосю?", Попита
Defarge в шепот.
"Да, за един миг.
Отначало го мислех съвсем безнадеждно, но аз
са безспорно вижда, за едно
момент, лицето когото някога съм познавала много добре.
Тихо!
Нека да изготвят по-назад.
Тихо! "
Тя се е преместил от стената на таванска стая,
в непосредствена близост до пейка, на която е сб
Имаше нещо ужасно в своята
безсъзнание на фигурата, която може да
са поставили си ръка и се допря до него, както той
наведе над своя труд.
Нито дума не беше говорил, а не звук е
направени.
Тя се изправи, като дух, до него, и
Той се наведе над работата си.
Това се случи по дължина, че е
повод за промяна на инструмент в неговата
страна, за ножа си обущар.
Той легна на тази страна за него, което не е
на страната, от която тя се изправи.
Той е зает, и е навеждане към
работа отново, когато очите му е уловил пола
на роклята си.
Той ги повдигнат, и видях лицето си.
Двете зрители започна напред, но тя
остана им с движението на ръката си.
Тя не се страхуват от неговата удивителна я с
на нож, въпреки че имаше.
Той се загледа в нея с уплашени изглеждат, и
след известно време устните му започна да се формира някои
думи, че няма звук продължи от тях.
До степен, в паузите на неговото бързо и
затруднено дишане, той се чу да казва:
"Какво е това?"
С сълзи, стичащи се по лицето си, тя
постави двете си ръце, за да си устните, и целуна
да му, след което ги сложил върху нея
рак на гърдата, като че ли положи разрушен главата
там.
"Вие не сте тъмничар дъщеря?"
Тя въздъхна: "Не"
"Кой си ти?"
Все още не е доверчив и тоновете на гласа си,
Тя седна на пейката до него.
Той дръпна, но тя сложи ръка на неговата
ръката.
Странна тръпка го удари, когато тя е
това е така, и видимо премина си рамка, той
положи ножа тихо, като бе седнал
я гледам.
Нейният златисти коси, която тя носеше в дългосрочен
къдрици, беше набързо дръпна и
паднаха през врата си.
Напредък в ръката си малко по малко, той
взе го и погледна към него.
В средата на действия, които се заблудиха,
и с друг дълбока въздишка, падна на работа
му обувки.
Но не за дълго.
Издаване на ръката му, тя положи ръка върху
рамото му.
След разглеждане съмнително в това, две или
три пъти, сякаш за да се уверите, че това е
наистина има, той определено си работа, да
ръката си на врата му и излетя едно
почернели низ с отломки от сгънати парцал
прикрепени към него.
Той отвори това, внимателно, на коляното си, и
то съдържа много малко количество
коса: не повече от една или две големи златни
косми, които имаше, в някои стари ден, рана
изключване на пръста си.
Той взе косата си в ръката му отново, както и
погледнете внимателно в нея.
"Това е същото.
Как може да бъде!
Когато това е!
Как това е! "
Тъй като концентриран израз връща
челото му, той като че ли се осъзнае
че е в неин също.
Той обърна изцяло към светлината, и погледна
към нея.
"Тя положи главата си на рамото ми,
тази нощ, когато бях призован навън - тя е
страх от моето става, въпреки че нямаше - и
, когато е бил доведен в северната кула те
Намерих тези по ръкава ми.
"Вие ще ми ги остави?
Те никога не може да ми помогне да избяга в
орган, въпреки че може в духа. "
Това бяха думите, които каза.
Аз ги помня много добре. "
Той формира тази реч с устните си много
пъти преди да успее да външния него.
Но когато той откри изговорени думи за него,
дойдоха да го съгласувано, макар и бавно.
"Как е това? - _Was Го you_?"
Още веднъж, двете зрители започна, тъй като
той се обърна на нея с едно ужасяващо
неочакваност.
Но тя седеше напълно неподвижен в неговото разбиране,
и само каза с нисък глас: "Умолявам
ви, добри господа, не идват до нас,
не говорят, не мърдай! "
"Глас!" Възкликна той.
"Чий глас е това?"
Ръцете му я пусна, както той изрече това
плаче, и се приближи до бялата си коса, която
те разкъса в истерия.
Той изчезнал, тъй като всичко, но си
обущарството е умрял из него, и той
сгъва си малко пакети и се опита да
охраняем го в гърдите му, но той все още
Погледнах я, и мрачно поклати глава.
"Не, не, не, вие сте твърде млад, твърде
цъфтят.
Тя не може да бъде.
Вижте какво е затворник.
Това не са ръце тя знаеше, това е
не лице тя знаеше, че това не е глас
тя някога сте чували.
Не, не.
Тя е - и той е - преди години бавно
на северната кула - преди векове.
Какво е вашето име, моята нежна ангел? "
Родом си смекчи тона и начина му
дъщеря падна на колене пред него,
с нея привлекателен ръце върху гърдите му.
"О, господине, по друго време ще познаете ми
име, и който майка ми, и който ми
Баща и как никога не съм знаел с упоритата си,
твърд история.
Но не мога да ви кажа в този момент, и аз
Не мога да ви кажа тук.
Всичко, което мога да ви кажа, тук и сега, е,
че аз се моля за вас да ме докосне и да благославя
мен.
Целуни ме, целуни ме!
О, скъпи, скъпи мои! "
Неговата студено бяло главата смесени с нея
излъчване коса, която затопля и запали я
все едно, че с оглед на свобода
блестящото му.
"Ако чуете в моя глас - не знам, че
това е така, но аз се надявам, че е - ако чуеш в
гласа си всяка прилика с един глас, който
след като е сладка музика в ушите, плачете за
това, плачете за него!
Ако те докосна, в докосва косата ми, нищо
припомня, че любим глава, която лежеше на
гърдата, когато е бил млад и свободен,
плаче за него, плачат за него!
Ако, когато намек за вас на дом, който е
пред нас, където ще бъде точно като вас с
всички мой дълг и с цялото си верен
услуга, Аз ще върна спомена за едно
Начало дълъг пуст, докато бедните сърцето
pined далеч, плачете за него, плачат за него! "
Тя го държеше по-тясно около врата, и
разтърси го на гърдите си като дете.
"Ако, когато ви кажа, скъпи скъпи, че
си агония свърши, и че съм дошъл
тук, за да ви отведе от него, и да отидем да
Англия, за да бъде в мир и в покой, аз причини
да си мислите, полезна си Laid живот
отпадъци, както и на родния Франция, така нечестивите
за вас, плача за него, плачат за него!
И ако, когато аз ще ви разкажа за моето име,
и на баща ми, който живее, и на моя
майка, която е мъртъв, да научите, че съм
да коленичат за чест на баща ми, и призовава
му прости за това, че никога за Него
полага усилия по цял ден и лежа буден и плака всички
нощ, защото любовта на бедните майка ми
скри си мъчения от мен, плачат за него, плачат
за него!
Плача за нея, а след това и за мен!
Добър господа, благодаря на Бога!
Чувствам си свещените сълзи на лицето си, и
ридания си удар срещу сърцето ми.
О, виж!
Благодаря на Бога за нас, благодаря на Бога! "
Той е потънал в ръцете си и лицето му
хвърли на гърдите си: един поглед, така докосване,
още толкова ужасно в огромна погрешно и
страдание, което отишъл пред него, че
двете beholders обхванати лицата им.
Когато спокойствието на таванска стая са били дълго
необезпокояван, и си вдигане на гърдата и
разклати форма отдавна отстъпи на спокойствие
че трябва да следват всички бури - емблема на
човечеството, на почивка и тишина в
които бурята наречена живот трябва да замълчи в
последно - са се явили за повишаване на бащата
и дъщеря от земята.
Той постепенно се понижи до пода, и
лежеше в летаргия, износени.
Тя е сгушена със себе си, че си
главата може да се търси по ръката и косата си
увиснали над него го завеси от
светлина.
"Ако, без да го нарушава", каза тя,
повишаване на ръката на г-н Камион като се наведе
над тях, но след многократни blowings си
носа, "всичко може да се организира за нашите
напускат Париж едновременно, така че от
много врати, той може да бъде отнето - "
"Но, помислете.
Дали той годни за пътуването? ", Попита г-н
Камион.
"По-подходящ за това, мисля, отколкото да остане
в този град, толкова страшен за него. "
"Вярно е", каза Defarge, който е
накланяне на глед и да чуете.
"Повече от това, мосю Manette е, за
всички причини, най-доброто от Франция.
Кажете, трябва ли да наеме превоз и след
коне? "
"Това е бизнес", каза г-н Камион, възобновяване на
на най-краткия си информация методически
нрави; "и ако бизнесът трябва да се направи, аз
е по-добре да го направя. "
"Тогава бъдете така любезен," призова Мис Manette ", както
да ни оставят тук.
Виждате ли как състои той се превърна и вие
не може да се страхува да го оставя с мен сега.
Защо трябва да бъде?
Ако ще се заключи вратата за нас в безопасност от
прекъсване, аз не се съмнявам, че ще
Намери го, когато се върна, тъй като тих като
можете да го оставя.
Във всеки случай, аз ще се грижи за него, докато
се върнете, и тогава ние ще го отстрани
прав. "
Както г-н Камион и Defarge-скоро са
склонни към този цикъл, и в полза
на един от тях останалите.
Но, тъй като има не само превоз и
коне да се види, но пътува
документи, и като време натиснат, за деня
е към края си, стана най-сетне да
им набързо се раздели бизнес, който
е необходимо да се направи и бърза далеч
да го направя.
Тогава, както и тъмнината затворена, за
дъщеря сложи главата на твърдия
земята отблизо страна на бащата, и
Гледах го.
Тъмнината задълбочено и по-задълбочено и
и двамата се тихо, докато светлината блестеше
чрез chinks в стената.
Г-н Камион и Мосю Defarge е направил всички
Подгответе се за пътуването, и е взел със
тях, освен пътуват наметала и
опаковки, хляб и месо, вино и топла
кафе.
Мосю Defarge постави тази храна, и
светлинно устройство, което носеше, от обущарски
стенд (не е имало нищо друго в таванска стая
но палет легло), и той и г-н Камион
събудил на пленници, и го подпомага да си
крака.
Никое човешко разузнаване може да са чели
тайните на ума си, в страх празна
чудо на лицето му.
Дали той знаеше какво се е случило, независимо дали
Той спомена това, което са му рече:
дали е знаел, че той е бил свободен, бяха
въпроси, които не биха могли да интелегентност
решени.
Опитаха се говори с него, но той беше толкова
объркан, и така много бавно да се отговори, че
те се уплаши от неговото недоумение, и
договорени за времето за фалшифициране с него не
повече.
Той е див, загубен начин на време на време
държеше за главата в ръцете си, които са
не е виждан в него преди и все пак, той е
доставя удоволствие на самите звука на неговия
дъщеря си глас, и неизменно се обърна към
нея, когато тя говори.
В покорен начин на един дълъг
свикнали да се подчиняват по принуда, той яде
и пи това, което му даде да яде и
напитка, и пуснати на прикрит и други
опаковки, които дадоха му да се носят.
Той охотно отговори на дъщеря си
изготвяне ръката си през неговите, и се - и
съхраняват - нейната ръка и в двата си.
Те започнаха да слизат, мосю Defarge
ще първо с лампа, г-н Камион
затваряне на малки шествие.
Те не преминават много стъпки на
дълго главното стълбище, когато той се спря и
се загледа в тавана и кръг на стените.
"Спомняте си място, баща ми?
Вие си спомняте идва тук? "
"Какво каза?"
Но, преди тя да се повтаря въпроса,
промълви той получи отговор, както ако тя е
повтаря това.
"Помниш ли ме?
Не, аз не си спомням.
Беше толкова много отдавна. "
Това, че няма спомен какво си
като са били доведени от затвора в този
Къщата е видима за тях.
Те го чух да мърморят, "Сто и
Пет, северната кула, "и когато той погледна
за него, очевидно е за силните
крепост-стени, които отдавна обхваща
него.
От своя достигане на двора той
инстинктивно променя си протектора, като
в очакване на моста, и когато
не е имало подвижен мост, и той видя
превоз чака в улицата, той
спадна ръката на дъщеря си и сложил си
глава.
Не тълпата е около вратата, без хора бяха
различими в някоя от много прозорци, а не
дори шанс минувач е на улицата.
Един неестествена тишина и дезертьорство царува
там.
Само една душа е да се види, и това е
Мадам Defarge - който се обляга на
врата мнение, плетене, и видях нищо.
Задържаният е попаднал в автобус, и си
Дъщеря му следва, когато г-н камиона
нозете са били арестувани по стъпка от неговия
иска мизерно, за неговия обущарство инструменти
и недовършени обувки.
Мадам Defarge веднага извика към нея
съпруга, че ще ги получите, и отиде,
плетене, от светлина на лампа, чрез
двор.
Тя бързо ги свалих и се връчва
в тях, - и веднага след това се наведе
срещу врата мнение, плетене, и видя
нищо.
Defarge има по полето, и даде думата
"Към бариерата!"
В пощальон крекинг камшика си, и те
clattered далеч по-слаби през
мода лампи.
В рамките на по-жив лампи - мода
все по-ярка в по-добрите улици, и
все по слаби в по-лошо - и от запалени
магазини, гей тълпи, светлинни кафе
къщи, и театър-врати, на един от
градските порти.
Войници с фенери, на охрана-къща
там.
"Вашите документи, пътници!"
"Вижте тук, след това, мосю служителят", каза
Defarge, да се захващаме, и го взима
сериозно един от друг, "Това са доклади на
мосю вътре с бял главата.
Те са изпратени до мен, с него,
на - "Той отпусна глас, е имало
трептене между военни фенери, и
един от тях да бъде предаден, в автобус с
една ръка в униформа, на очите, свързани с
ръката изглеждаше, а не всеки ден или
Всяка вечер гледам, най-мосю с
бял главата.
"Това е добре.
Напред! "От униформа.
"Сбогом!" От Defarge.
И така, в рамките на кратък горичка слаба и
слаба прекалено мода лампи, в рамките на
голяма горичка от звезди.
Под тази арка на равнодушен и вечен
светлини, а някои, така отдалечени от тази малка
Земята, която учените ни казват, че е
съмнително дали техните лъчи имат дори още
открито, като точка в пространството, където
всичко е понесена или направено: сенките
на нощта са били широко и черно.
През цялото време на студа и неспокоен интервал,
до зори, те отново прошепна в
ушите на г-н Джарвис Камион - седеше срещу
покойника човек, който е разкопана и
чудех какво фините сили са за винаги
загуби от него, и това, което са могли да
възстановяване - старата запитване:
"Надявам се грижи да се върнат в живота?"
И старите отговор:
"Не мога да кажа."
В края на първата книга.
вв проза ccprose аудио книги аудио книга безплатно цялата пълен пълен четене чете Либривокс класическата литература надпис надписи филм ESL филм чужд език английски превод превод