Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 17
В седем часа на следващата сутрин Jurgis е нека да получат вода, за да си измие клетка -
мито, което той извършва най-вярно, но повечето от затворниците са свикнали
да избяга, докато техните клетки става така
мръсни, че намеси охраната.
Тогава той имаше повече "duffers и дрога", и след това е било позволено три часа за
упражнения, в дълга, циментова ходи съд, покрити със стъкло.
Тук са всички обитатели на затвора претъпкан заедно.
На едната страна на съда е място за посетители, отрязан от две тежки тел
екрани, освен един крак, така че нищо не може да бъде приет през затворниците; тук
Jurgis гледани тревожно, но дойде никой да го види.
Скоро след като той се върна в килията си, стопанинът отвори вратата, за да пусне в друга
затворник.
Той беше спретнат младеж, със светло-кафяви мустаци и сини очи, и А
доброто фигура.
Той кимна Jurgis, а след това, като стопанинът затвори вратата след него, започва
гледаше критично за него. "Е, приятелю, - каза той, като погледът му
срещнати Jurgis отново, "добро утро."
"Добро утро", каза Jurgis. "Един ром за Коледа, нали?", Добави
от друга. Jurgis кимна.
Новодошлият отиде на леглата и се контролират одеала, той издигна
матрак, а след това спадна с удивителен.
"Боже мой!", Каза той, "това е най-лошото все още."
Той погледна към Jurgis отново. "Изглежда, като че ли не е бил спал през последните
нощта. Не можех да го понасям, нали? "
"Аз не искам да спя миналата нощ", каза Jurgis.
"Когато идваш?" Вчера. "
Другият е друг поглед наоколо и сбърчи носа си.
"Има дявол от смрад тук", каза той внезапно.
"Какво е това?"
"Това съм аз", каза Jurgis. "Ти?"
"Да, мен." "Не те карат да се измие?"
"Да, но това не си мият."
"Какво?" Торове. "
"Тор! Двойка!
Какво си ти? "
"Аз работя в дворовете на кланиците - поне аз до онзи ден.
Това е в дрехите ми. "" Това е нова за мен ", каза
новодошъл.
"Мислех, че съм бил против 'Em All. Какво сте? "
"Ударих шефа си." "О, че това е.
Какво направи той? "
"Той - той третира предвид себе си." "Аз виждам.
Вие сте това, което се нарича честен Workingman! "Какво си ти?"
Jurgis попита.
"Аз?" Се засмя.
"Те казват, че съм касоразбивач", каза той. "Какво е това?", Попита Jurgis.
"Сейфове, и такива неща", отговори на други.
"О", каза Jurgis wonderingly, и заяви говорител в страхопочитание.
"Искаш да кажеш, да проникнат в тях - вие -" най
"Да", смее се на други, "това е това, което казват."
Той не изглежда да бъде повече от двадесет и две или три, въпреки че, както Jurgis намерени по-късно,
Той беше на тридесет години.
Той говореше като човек, на образованието, както и това, което светът нарича "джентълмен."
- Това, което вие сте тук за? "Jurgis попита.
"Не", беше отговорът.
"Аз съм тук за безчинно поведение. Те са луди, защото те не могат да станат по
доказателства. "Как се казваш?" Младеж
продължи след пауза.
"Моето име е Дуейн - Джак Дуейн. Аз съм повече от дузина, но това е моята
компания. "
Той седна на пода с гръб към стената и краката му палци, и
продължи да говори лесно, той скоро се поставя Jurgis на приятелска основа - той е очевидно едно
мъж на света, които се използват, да се качва на, и
не е твърде горд, за да проведе разговор с обикновен трудещ се човек.
Той обърна Jurgis, и чух за живота си, всички, но който не бива да се споменава нещо;
и тогава той каза, истории за собствения си живот.
Той е страхотно за истории не винаги на отбраните.
Бъдат изпратени в затвора, не е очевидно нарушен му бодрост;, че е "
време "два пъти преди, изглежда, и той е взел всички с милион веселие добре дошли.
Какво с жени и вино, както и на вълнението на призванието си, човек може да си позволи да почива
сега и тогава.
Естествено, аспект на затворническия живот е променен от пристигането на една клетка за Jurgis
половинка.
Той не можеше да обърне лицето си към стената и сърдя се, той трябваше да говори, когато той е говорил
, нито би могъл да помогне, се интересуват в разговора на Дуейн първата
образован човек, с когото той някога е говорил.
Как би могъл да помогне слушане с почуда, докато други разказа на полунощ предприятия
и ще настанат усилни бягства, на feastings и оргии, на съдбата, пропиляха за една нощ?
Младеж развеселен презрение за Jurgis, като един вид на работа на муле, той също,
усещане за несправедливост в света, но вместо да го лагер търпеливо, той е поразен
назад и удари здраво.
Той бе постигнат през цялото време - има война между него и обществото.
Той е гениален мародер, живеещи на врага, без страх или срам.
Той не винаги е победител, но след това поражение не означава унищожение, и се нуждаят от
не е нарушил неговия дух. Тях той е goodhearted колеги - твърде
много, така, тя се появи.
Неговата история излезе, а не в първия ден, нито на втория, но в дългите часове, които
влачени, в който те са имали нищо общо, но говори и за какво да говорим, но
себе си.
Джак Дуейн е от изток, той е колеж в плен мъж е бил изучаване
електроинженерство.
Тогава баща му се е срещал с нещастието в бизнеса и се е самоубил, и имаше
майка му и по-малкия брат и сестра.
Също така, там е изобретение на Дуейн; Jurgis не може да го разбере по-ясно, но
тя трябваше да направя с telegraphing, и това е много важно нещо - има са съдбата
в него, милиони и милиони долари.
И Дуейн бяха ограбени от него от голяма компания, и се заплита в съдебни дела и
изгубил всичките си пари.
Тогава някой му е дал съвет за конно състезание, и той се е опитал да извлечете
късмета си с пари на друг човек, и трябваше да бяга, и всички останали.
идват от това.
Другият го попитал какво го е довело до безопасно чупене - да Jurgis диви и
ужасяващо занимание да си помисля. Един мъж се е срещал, килията си половинка
отговори - едно нещо води до друго.
Не той някога се чудя за семейството си, попита Jurgis.
Понякога, другите отговори, но не често - той не го позволява.
Мисленето за това ще го направи и няма по-добър.
Този свят не е, в което един мъж имал бизнес с едно семейство, рано или късно
Jurgis ще откриете, че също навън, и да се откажат от борбата и промяна за себе си.
Jurgis беше толкова прозрачно това, което той се престори, че да бъде, че килията си половинка е като
отворите с него като дете, беше приятно да го кажа, приключения, той бил толкова пълен,
удивление и възхищение, той е толкова нова за начините на страната.
Дуейн дори не се притеснява да задържиш имена и места - каза той пред всички си триумфи
и провалите си, обича и скърби.
Също така той представи Jurgis много от другите затворници, почти половината от които той
знаеше по име. Тълпата вече Jurgis име -
те го нарече "той гад."
Това е жестоко, но те означаваше не вредим с него, и той го взе с добродушен
усмивка.
Нашият приятел е хванат сега и тогава полъх от канализация, над която той е живял, но
това е първият път, че той някога са били залети от тяхната мръсотия.
Този затвор е Ноевият ковчег на престъпността в града - там са убийци "задържане мъже"
и крадци, embezzlers, фалшификаторите и фалшификаторите, bigamists, ", shoplifters,"
"Доверие мъже" дребни крадци и
джебчиите, комарджии и сводниците, скандалджии, просяци, скитници и пияници;
те са черни и бели, стари и млади, американците и местните жители на всеки народ под
слънцето.
Установени са закоравели престъпници и невинни мъже, които са твърде бедни, за да се даде гаранция, старци, и
момчета буквално все още в юношеските си години.
Те са за отводняване на голяма гнойна язва на обществото, те са
отвратителен да изглежда, отвратителна, да говоря.
Целият живот се бяха обърнали към гнилост и воня в тях - любовта е зверството, радост
примка, и Бог беше проклятие. Те се разхождал тук-там из
двор, и Jurgis ги послуша.
Той е невеж и те бяха мъдри, те са били навсякъде и се опитах всичко.
Те биха могли да се разкаже цялата омраза история от него, изложени вътрешната душата на един град в
справедливост и чест, органи на жените и душите на хората, са били за продажба в
пазар, както и човешките същества се гърчеха и
сражавали се и падна върху една друга като вълци в яма, в която страсти бушуват пожари,
и мъжете са гориво, и човечеството е гнойна и който става за компот и валя в неговата
собствени корупция.
В този див звяр плетеница тези мъже са били родени без тяхното съгласие, те са
взели участие в него, защото те не може да помогне, че те са били в затвора, е имало
позор за тях, за играта никога не е била справедлива, заровете са били натоварени.
Те са мошеници и крадци на пари и Dimes, и те са били хванати и
на пътя от мошеници и крадци на милиони долари.
За повечето от този Jurgis се опита да не слуша.
Те го уплаши с дивак подигравка, и всички, докато сърцето му е
далеч, където близките му се обаждаха.
Сега и след това в средата на мислите му ще вземе полет и след това
сълзи ще влязат в очите му - и той ще бъде поискан обратно от jeering
смях на другарите му.
Той прекарва една седмица в тази компания, и през цялото това време той не е имал думата от дома си.
Той плати една от петнадесетте му цента за пощенска карта, и спътникът му написал бележка
на семейството, казвайки им, където той е бил и кога той ще бъде съден.
Отговор не дойде до него, обаче, и най-сетне, в деня преди Нова година, Jurgis
заръча добри от Джак Дуейн.
Последният му даде адреса си, или по-скоро на адреса на любовницата си, и
Jurgis обещание да го погледна.
"Може би бих могъл да ви помогне на дупка някой ден", каза той и допълни, че съжалява
да го пусне. Jurgis се качи в патрул вагон
Правосъдието Калахан съда за съдебен процес.
Едно от първите неща,, което той направи, тъй като той влезе в стаята Teta Elzbieta
малко Kotrina, изглежда блед и уплашен, седи дълбоко в тила.
Сърцето му започна да паунда, но той не посмя да се опита да сигнализира за тях, и нито
е Elzbieta. Той зае мястото си в писалка на затворниците и
сб взирайки се в тях в безпомощно агония.
Той видя, че Ona не беше с тях, и е пълен с предчувствие какво може да
означава.
Той прекара половин час, мътенето над това - и след това изведнъж се изправи и
Кръвта нахлува в лицето му.
Един човек имаше идват в Jurgis не можех да видя чертите му за превръзките, които го загърнати,
но той знаеше, плещест фигура. Това беше Конър!
А трепет го хванаха, и крайниците му се наведе, сякаш за пролетта.
Тогава изведнъж почувствах ръка на яката си, и чух глас зад него: "Седни,
син! "
Той утихна, но той никога не се откъсне очите си от своя враг.
Момчето е все още жив, което е разочарование, по един начин; и все пак беше
приятно да го видя, всички в отнасящ се до разкаяние мазилки.
Той и адвокат на компанията, който беше с него, дойде и взе места в рамките на съдията
парапет и минута по-късно на чиновник, наречен име Jurgis, и на полицай
рязко го на крака и го доведе преди
бара, хващайки го здраво за ръката, да не би той трябва пролетта при шефа.
Jurgis слушаше, докато мъжът е влязъл свидетеля стол, положи клетва пред парламента, и казал на
история.
Съпругата на затворника са били заети в отдел близо до него и са били
приключен за нахалството да го.
Половин час по-късно той е бил жестоко нападната, повален и почти заглушиха
до смърт. Той беше довел свидетели -
"Те вероятно няма да е необходимо", отбеляза съдията и той се обърна към Jurgis.
"Вие призная атакуват ищецът?", Попита той.
"Него?" Попита Jurgis, посочи шефът.
"Да," каза съдията. "Ударих го, сър", каза Jurgis.
"Say" честта си, "каза офицерът, прищипване на ръката му трудно.
"Your Honor", каза Jurgis, послушно. "Ти се опита да го задуши?"
"Да, сър, честта си."
"Някога са били арестувани преди?" "Не, сър, честта си."
"Какво да кажа за себе си?" Jurgis се поколеба.
Какво е той да се каже?
За две години и половина, той е научил да говори английски език за практически цели, но
те никога не са включени изявление, че никак не се хареса някой и прелъстена си
жена.
Той се опитал веднъж или два пъти, заекване и balking, раздразнение на съдията, които
задъхва от миризма на тор.
И накрая, затворник, разбрах, че речникът му е неадекватно, и
увеличи спретнат млад мъж с маска мустаци, наддаване го да говори по никакъв
език, който той познавал.
Jurgis започва да се предположи, че той ще бъде даден момент, той обясни как е шефът
се възползва от позицията на жена си да прави с нея и е отправил заплахи към нея
със загубата на нейното място.
Когато преводачът е превел, съдия, чийто календар е претъпкан, и
, чийто автомобил бе обявена за определен час, прекъсва със забележката: "О, аз
види.
Е, ако той прави любов с жена ти, защо не тя да се оплачете на надзирател
или да напуснат мястото? "
Jurgis се поколеба, донякъде изненадан, той започна да обяснява, че те били много бедни -
че работата беше много трудно да се получи - "Аз виждам", каза правосъдието Калахан, "така че вместо да
вие си помислих, че ще го нокаутирам. "
Той се обърна към ищеца, любознателен, "Има ли някаква истина в тази история, г-н Конър?"
"Не частица, ваша чест", каза шефът.
"Това е много неприятно - те разказват някои такива приказка всеки път, когато трябва да изпълняват
жена - "Да, знам," каза съдията.
"Чувам, че достатъчно често.
Колега изглежда да сте се справил доста грубо.
Тридесет дни и разходи. Следваща случай. "
Jurgis слушане в недоумение.
Тя е само, когато полицай, който го е от ръката се обърна и започна да го доведе
далеч, че той осъзнал, че присъдата е била приет.
Той погледна около него диво.
"Трийсет дни!" Задъха и след това той се завъртя при съдията.
"Какво ще направи моето семейство?", Извика той трескаво.
"Имам жена и бебе, сър, и те нямат пари - Боже мой, те ще умрат от
смърт! "
"Може би направил добре да се мисли за тях, преди да е извършил нападение"
сухо, каза съдията, тъй като той се обърна да погледне на следващото затворник.
Jurgis щеше да се говори отново, но полицаят го хвана за яката и
усукване, и втори полицай е с него очевидно враждебен
намерения.
Така той нека го отведат.
Далеч надолу из стаята, той видя Elzbieta и Kotrina, възкръснал от местата си, взирайки се в
уплаха, той направи едно усилие да отида при тях, и след това се върна от друг обрат в
гърлото му, той наведе глава и се отказа от борбата.
Те го прободе в клетка стая, където чакаха други затворници, и веднага
когато съдът е отложено, те го довели с тях в "Черната Мария", и изпъди
го.
Този път Jurgis е обвързан за "изправителен дом," дребен затвора, където Кук Каунти
затворници служат времето си.
Тя е дори по-filthier и по-претъпкан от затвора на окръг, всички по-малките се запържва от
, последният е бил пресяват в нея - дребни крадци и мошеници, скандалджии
и скитници.
За килията си половинка Jurgis италиански продавач на плодове, които са отказали да му плаща
присадка на полицая, и бяха арестувани за извършване на големи джобно, както го е правил
не разбирам и дума на английски, нашият приятел се зарадва, когато той напусна.
Той даде място на норвежки моряк, който е загубил половин ухо в пиянска свада,
и който се оказа свадливи, проклина Jurgis, защото той се премества в леглото си и
причинени на хлебарки, за да падне върху по-ниските.
Щеше да е доста нетърпимо, пребиваващи в една клетка с този див звяр, но
за факта, че през целия ден затворниците бяха пуснати на камък работа чупене.
Десет дни от тридесет му Jurgis, прекарани по този начин, без да изслуша една дума от семейството си;
И тогава един ден стопанинът дойде и го информира, че имаше един посетител да го види.
Jurgis побелели, и толкова слаби в коленете, че той трудно може да напусне килията си.
Мъжът го поведе надолу по коридора и полет на стъпки в стаята на посетителите,
което е ограничено, като клетка.
Чрез решетката Jurgis да видя някой седи на един стол, и както е дошъл в
стаята на които лицето е започнало, и той видя, че беше малко Stanislovas.
В очите на някой от дома големите младеж стигна почти до парчета - той трябваше да
стабилен себе си от един стол и той сложи другата си ръка на челото си, сякаш за да изчистите
далеч мъгла.
"Е?", Каза той, слабо. Little Stanislovas също треперене, и
всички, но твърде изплашени, за да говори. "Те - те ме изпрати да ви кажа", каза той,
с един дъх.
"Е?" Jurgis повтори.
Той последва поглед на момчето, където пазач стоеше ги гледа.
"Никога не забравяйте, че," извика Jurgis диво.
"Как те са" Ona е много болен ", каза Stanislovas" и
ние сме почти гладуват. Ние не можем да се разбираме, ние решихме, че може да бъде
може да ни помогне. "
Jurgis прикове стол по-строги, има капки пот на челото му,
и ръката му трепереше. "I - can't ви помогне", каза той.
"Ona лежи в стаята си по цял ден", момчето отиде, задъхано.
"Тя няма да яде нищо, и тя плаче през цялото време.
Тя няма да каже какво става и тя няма да отидат да работят на всички.
След това дълго време преди човек дойде за наема.
Той беше много кръст.
Той дойде отново миналата седмица. Той каза, че ще ни се окаже на къщата.
И тогава Мария - "A ридание задави Stanislovas, и той спря.
"Какво става с Мария?", Извика Jurgis.
"Тя е срязана ръка!", Каза момчето. "Тя го отрежете по-лошо, този път още по-лошо от
преди.
Тя не може да работи и всичко е повратна зелено, и лекар на компанията казва, че тя може - тя
може да трябва да го отреже.
И Мария плаче през цялото време - парите си е почти всичко е забравено, също и ние не може да плати
отдаване под наем и в интерес на къщата; и ние нямаме въглища и нищо повече за ядене, и
на човек в магазина, той казва - "
Малко момче спря отново, започват да скимтене.
"Go!" Задъха в ярост - "Go!"
"I - аз ще", изхлипа Stanislovas.
"Това е така - толкова студено през цялото време. И миналата неделя сняг - дълбок,
дълбок сняг - и I couldn't couldn't се захващаме за работа ".
"Боже!"
Jurgis половина крещеше, и той направи крачка към детето.
Имаше една стара омраза между тях, защото на сняг - някога, тъй като това
ужасен сутрин, когато момчето е имал замразени пръстите му и Jurgis трябваше да победи
него да го изпрати да работи.
Сега той стисна ръце, търси, ако той ще се опита да пробие решетката.
- Малко злодей ", извика той," не се опита! "
"Аз направих", изплака Stanislovas, свиване от него в ужас.
"Опитах се по цял ден - два дни. Elzbieta беше с мен, и тя не може да
един от двамата.
Ние не можех да ходя изобщо, тя е толкова дълбоко. И имахме какво да ядат, и О, беше
толкова студено! Опитах се, и след това на третия ден Ona отиде
с мен "
"Ona!" Да.
Тя се опита да накара да работят,. Тя трябваше да.
Бяхме гладуват.
Но тя е загубил мястото си - "Jurgis намотаване, и даде издихание.
"Тя се върна на това място?", Крещеше той. "Тя се опита да", каза Stanislovas, взирайки се в
него в недоумение.
"Защо не, Jurgis?" Мъжът дишаше трудно, три или четири пъти.
"Go - на" задъха, той най-накрая. "Отидох с нея", каза Stanislovas ", но
Мис Хендерсън не биха могли да я върне.
И Конър я видя и я прокле. Той все още беше превързана - защо ви удари
него, Jurgis? "
(Имаше някаква завладяваща мистерията около това, малко момче знаеше, но той може да
не получите удовлетворение) Jurgis не можеше да говори, той може само
поглед, очите му започват.
"Тя се опитва да получи друга работа", каза момчето продължава, "но тя е толкова слаба, тя
Не може да се справи.
И шефът ми няма да ме вземат обратно, или-Ona казва, че той знае Конър, и това е
причина, че всички сме злоба срещу нас сега.
Така че аз трябва да отида в центъра и продават книжа с останалата част от момчетата и Kotrina - "
"Kotrina!" "Да, тя се продават документи, прекалено.
Тя прави най-добре, защото she'sa момиче.
Само студът е толкова лошо - това е ужасно, идващи у дома през нощта, Jurgis.
Понякога те не могат да дойдат у дома, на всички - I'm ще да се опитаме да ги намерите тази вечер и да спят
където те се правят, това е толкова късно и толкова дълго дом начини.
Аз съм имал да ходят, и аз не знаех къде е - не знам как да се върна,
един от двамата.
Само майка каза, че аз трябва да дойде, защото вие ще искате да знаете и може би някой
ще помогне на вашето семейство, когато са ви вкарат в затвора, така че да можете не може да работи.
И аз тръгнах по цял ден, за да стигнем до тук и имах само парче хляб за закуска,
Jurgis.
Или майката не е никаква работа, защото наденица отдел е затворен и тя
отива и се моли в къщи с кошница, и хората да я храна.
Само тя не получи много вчера, че е твърде студено, за пръстите си, и днес тя е
плач "
Така малко Stanislovas продължи, ридаейки, докато говореше; и Jurgis се изправи, хващайки
маса плътно, заявявайки, че не е дума, но чувството, че главата му ще се спука, това е
нещо като на тежести струпани върху него, един
след друг, трошене на живот от него.
Той се бори и воюва в себе си - като че ли в някакъв ужасен кошмар, в който
човек страда агония, и не може да вдигне ръката си, нито да извика, но смята, че той е
полудява, че мозъкът му е в пламъци -
Точно когато му се стори, че друг завой на винт ще го убие, малко
Stanislovas спря. "Вие не може да ни помогне", каза той слабо.
Jurgis разтърси главата му.
"Те няма да ви даде нещо тук?" Той я разтърси отново.
"Кога ще излиза?" "Три седмици все още", отговори Jurgis.
И момчето гледаше около него неуверено.
"Тогава може и да отида", каза той. Jurgis кимна.
След това, изведнъж си припомня, той сложи ръката си в джоба си и го извади,
разклащане.
"Тук", каза той, държейки четиринадесетте цента.
"Вземете това за тях." Stanislovas го взе и след малко
повече колебание тръгна към вратата.
"Довиждане, Jurgis", каза той, и другите забелязах, че той ходи неуверено, както той
преминали от поглед.
За една минута или така Jurgis стоеше прилепени към стола си, попарени и люлее, после
пазач го докосна по ръката и той се обърна и тръгна обратно до нарушаване камък.