Tip:
Highlight text to annotate it
X
23.976
Какво ще кажете да ви покажа нещо много обезпокояващо...
...може да имате кошмари до края на живота си.
Някои ще си кажат, че няма нужда да се показват тези кадри на света.
Но аз казвам, че в интерес на науката ние трябва да ги покажем.
Мейси! Мейси, излез оттук! Мейси, излез от стаята!
Това ви показа отношението на тийнейджърите-чудовища към нас.
Ако не се махнеш от стаята ми, ще строша проклетата камера.
- Мама каза да ставаш. - О, добре.
никакви животни или тийнейджъри не бяха наранени при правенето на филма.
-Кажи "Здравей, мамо!. '' -Здравей, мамо.
Мейси, готова ли си?
Прилича ли ти на малко кученце? Защото аз го изядох.
аз не съм много сигурна точно какво кученце ми харесва.
-можеш ли да го опишеш? -Не.
Трябва да дойдеш до училището. Това е първият ни ден и ти трябва да ни запишеш.
Лично ли трябва да присъствам?
Не искат ли да ми пратят известие?
Не мога да го направя. Трябва да го взема от бавачката.
Трябваше да изляза от работа.
-Това е законът. Ние над закона ли сме? - Не, ние не сме над закона.
Мамо? Какво?
Предполагам, че не очкваш от мен да ти кажа, че обувките ти не си подхождат.
О, не. Добре, добре, слушайте.
Изслушайте ме и двете. не си правете самостоятелни планове за този уийкенд.
Ще разопаковаме всички тези кутии и ще ги махнем от всекидневната.
Ало? здравей, тате!
О, дай ми го, дай ми го.
Брус? Здравей, да слушам те.
Трябва да изпратиш чек.
Докторът чака твоят чек, ясно?
Той е добре.
Тя е добре. Може ли да ти се обадя след работа?
Добре. Благодаря! чао!
Извинявай!
Махни тази камера от лицето ми!
Благодаря ти!
- Джейн, ще те взема в 4.00. - Ашли, у мен е тетрадката ти.
- ще се видим в кабинета ми на обяд.
Добре, момичета, време е за шоу.
Косата ти е твоята гордост. нека приберем тези кичури.
Мейси, не можеш да ходиш на училище с тези ръкавици.
Не са подходящи.
Добре, а сега всички, горе главите.
сигурна съм, че това ще е фантастичен ден за всички ни.
Мамо, това е гимназия, не Дисниленд.
Мейси,Мейси, изключи го.
Изчезни.
Майка ми вече си тръгна.
Обади й се и й кажи да се върне, защото това е училище, а не нощен клуб.
Майка й й позволява да идва на училище облечена по този начин?
О, какво сладко бебе! Как се казва?
Казва се Чарли Майкъл Джефрис.
Дадохме му добро и силно име...
защото предполагаме, че той ще бъде лидер на световния мир.
Може ли да го подържа?
Да, но само си обърнете дланите нагоре.
Това бебе мирише.
Не бих могла да си представя да го направя пак.
Направо си е една голяма беля, повярвайте ми. Никога повече няма да си помисля да забременея.
-Можем ли да тръгваме? -Разбира се.
Ето, вече имате разписанията си.
Ако се загубиш или имаш нужда от помощ, просто попитай някого.
Децата тук са много дружелюбни. Добре дошла в Бейвю.
Това е всичко.
Джейси, горе главата.
Приятен ден.
Обичам те!
Не мога да повярвам, че го направихме.
Започваме в средата на семестъра? Как може да очакваме да си намерим приятели?
Това не беше мое решение. Нищо не беше по мое желание.
Наистина ли? Мисля, че целия свят се върти около теб.
Отивам там долу. Ако изчезна, не ме търси.
Оправяй се сама, както винаги.
Дали наистина го харесвам? Незнам.
О, Боже мой! Това е страхотно.
знам. Направих я преди 3 седмици. майка ми още не е разбрала.
ако аз си направя, майка ми ще изкука.
Тя просто не иска да го разбере.
записът от предишното й училище е изпратен...
...и трябваше да е пристигнал. Огледайте се. някъде тук е.
-Колко е красив! На колко е? - 5 месеца.
Това е госпожа Купър. Тя е отговорник за момичетата...
-..и техен здравен консултант. - Дона, това е госпожа Джефрис.
Тя има две нови ученички, които започват от днес. Джейси, която е по-голяма..
-...и Мейси, която е-- -която е първокурсничка.
-Мейси и Джейси? -Лирично, нали?
Сънувах го.
о, боже. вече съм официално закъсняла за работа.
ОК, днес ще направим нещо различно.
искам да си сменим ролите.
Искам днес вие да сте учителят, а аз ученичката.
И, разбира се, както винаги казваме....
Стой в клас!
Днес, искам да ми предадете урок за привилегированите приятели.
Научете ме. Какви са те?
-Това е, когато се закачиш за някой. -Да правиш всичко, което той иска.
Нещо като секс без обвързване.
Ок, а какво ще рече да се закачиш за някой?
Да си вързан за него, но без въже.
- Това пълноценно общуване ли е? Орален секс? -Зависи.
-Може да е само от едната страна. Зависи от момичето.
Добре, ако е в повечето случаи-- ако закачването е в по-голямата си част орален секс...
...кой започва пръв?
-Момичето.
добре, но тогава и момичето трябва да го направи или то това е еднопосочно?
не, двупосочно е.
А принудата? Усещате ли натиск?
ако сте група момичета с еднакви интереси, нали знаете, или момчета...
...и всеки се е закачил, нали някой трябва да командва.
Чувствате ли се сякаш, ''ако приятелят ми се е закачил...
-...но аз не искам, това необходимо ли ми е''? -номерът е да няма натиск.
Повечето от нормалните хлапета в тази стая са правили секс.
Да приемем, че правенето на секс..
...е понеже вие сте ме накарали.
Кой отговаря за защитата? Кой носи презервативите?
предполага се, че момчето
''Няма гума, няма любов.'' Това е моето мото.
Момичетата го правят само, защото момчетата го искат.
Би ми харесвало повече, ако момичетата по-често поемаха инициативата.
Като, когато аз искам някой, може просто да се каже: "аз имам презерватив, да го направим''
какво ще кажете за сексуалните гривни? имате ли такива?
Да, имах някъде тук.
Добре, разкажете ми за тях.
Синьото е орален секс. Мисля, че розовото е...
Мислиш, че ще го направиш...
...или знаеш, че ще го направиш?
Ти носиш гривната и ако момчето--
ако той я счупи, ти трябва да предвидиш какво е смятала гривната.
предполагам, че вие никога не го правите.
не знам колко от тези боклуци съм щракнал.
Вие смятате, че това е нещо, което мисли...?
Просто смятам, че е забавно
Но в такъв случай не създавате ли впечатление, че...
...искате да имате полов контакт?
Никога няма да спя с някой, който ми е счупил гривната.
Благодаря ви много, че ме открехнате!
Ще продължим следващият път. Довиждане.
Благодарим, госпожо Купър!
Здравей, ти си новата нали? Джейси? Точно така.
Добре ли си?
-Не спах добре миналата нощ. -Бебето ли ти попречи.
Срещнах майка ти и малкия ти брат в офиса тази сутрин.
Чао, той е толкова сладък!
Знам, че часът ми е много разкрепостен и се надявам да се почувстваш добре тук.
Добре, дами, трябва да наблегнем на фронталния кроул.
Ще подредим секциите според скоростта. Най-бързите отдолу.
Най-бавните в голямата секция. Наблягаме на техниката, ясно?
Въртете хубаво раменете си. Ако знаете какво е двустранно дишане, правете го.
Ще се видим в другия край. Не влизайте във водата докато не ви кажа!
Благодаря ви много, господа! Излизайте отвън.
Излезте навън.
Лили, знаеш, че трябва да си с цял бански, а си дошла с разделен.
Защо не пропуснеш часа днес, а?
- Хей, чу ли за тази Джейси? - Не.
Идва от Уестбрук. Обзалагам се, че идва след 6месечна реабилитация.
-Няма начин. -Тя просто си тръгна един ден...
...без да се обади на никой, включително и на приятеля си, а сега изведнъж се появява тук?
- Но Уестбрук е на 40 минути оттук? Знам.
- Защо просто не се е върнала там?
-Здравей, аз съм Джина. Здравей!
Сигурно е страшно притеснително да смениш училището по средата на годината.
- Както и да е. - Хората тук са готини.
Но стой възможно най-далеч от изметта.
Позьорите са неубедителни, атлетите са забавени...
-...но остатъка са готини. -Добре дами, влизайте в басейна.
Добра работа. дръж си главата във водата.
Във водата.
Вернер, главата долу! Няма да се удавиш.
Ще ти се обадя.
Кажи ми, състезавали си се някога в плувен турнир?
-Много отдавна.
Понеже много от нашите най-силни плувци завършиха миналата година.
- и наистина имаме нужда от нови попълнения. Не искам да се състезавам повече.
Добре, обади ми се, ако си промениш решението.
Понеже отборът по плуване изглежда наистина готино в годишника.
Събираме се два пъти седмично, а плувните първенства започват след две седмици.
- Споменах ли елегантните плувни екипи? - Ще си помисля.
Тези момичета, тези деца, които имаха гривни
--те даже са твърде млади да карат, между другото...
...тя дойде днес в кабинета ми и ми каза, че мисли, че е бременна.
Та значи това младо момиче, което няма да иде в колеж, което не е завършило гимназия...
което още гледа анимации всеки ден, защо тя да може да има бебе, а аз да не мога?
А ти какво й каза?
Посъветвах я да говори с майка си. Била ходила на лекар.
Тя вече не е бременна, между другото. Важното е, че щеше да има бебе, ако го искаше.
Ти не трябваше ли да учиш за САТ?
И сега май е много подходящ момент.
Не, не, не. Сега.
това е най-подходящия момент.
- извинявай, какъв е проблемът? - Проблемът е, че те не могат да направят връзка...
...между правенето на секс-- и това, че резултатът може да е бебе.
Скъпа, те не могат да приемат, че една секси жена...
...която прави секс със секси мъж...
...им казва, че те не могат да правят секс.
трудно ми е да бъда в училището с всички тези момичета..
-...които могат да забременяват, а аз не мога. - Трябва да купим храна за кучето.
Ехо, ти слушаш ли ме?
Да.
Ела тук.
Мисля, че ако инвитрото не проработи...
-...ще трябва да прибегнем до осиновяване. - Какво?
Ще се обадя в агенцията и ще ни запиша пак в списъка.
Не мога да премина отново през това.
- Ти ще можеш ли? - Ами, ако се наложи.
трябва да съм сигурен, че имаме резервен план...
-...понеже не искам да те виждам как се съсипваш отново. - Извини ме!
И ти беше толкова съсипан, колкото и аз.
Просто не искаш да го покажеш.
Но аз мога и да се съвземам.
Какво казваш?
Казваш, че съм имала избор? Какъв избор можех да имам, Брус?
Какво? Какъв избор съм имала?
Не, не го направих. Направих каквото трябваше.
Направих необходимото да защитя детето.
О, Брус, не, моля те! Момичетата са добре.
Не, добре са. Те са самостоятелни.
Добре, знаеш ли какво? Чудесно!
Аз също работя на пълен работен ден и се грижа за три деца.
Писна ли ви от ерекционната дисфузия?
Решението е E.D. разтор...
...който ви гарантира нормален любовен живот.
Вече и по магазините.
Татко няма да си дойде за Коледа. Ще ходи на Хаваи с Шели.
Все тая.
"Все тая", понеже не засяга твоя свят?
''Все тая'', защото е все тая.
--консултирайте се с вашия психолог веднага.
Спри това чудо. -Какво?
опитвам се да готвя.
-не те спирам. -Подлудяваш ме.
-О, така ли? Какво пък ти правя толкова? - Пазя се от теб.
какво?
Още ли сме в конфликт?
Незнам, ти кажи?
Не искам да сме.
Аз също.
Ако искаш продължавай да готвиш, няма да ти преча.
Досаждай ми.
какво мислиш?
супер.
Треньор Боб ще се побърка.
- Тотално ще го побъркам. - Да, а и нещо никак не ми се плува днес.
Ето.
Като витамин е. Абсолютно е безвредно. Майка ми ги пиеше, когато отслабваше.
Аз обикновено вземам по две, но ти можеш да започнеш с едно.
Добра работа, Джефрис!
Давай, ускори се!
-Хей, почини си. - Чувствам се страхотно.
Хей, Джефрис, я задръж за секунда.
Засичах ти времето. Направи 18 обиколки за 6 минути.
Внушително. Тренировка в четвъртък. Защо не дойдеш в кабинета ми, вземи си и екипа.
- Добре, а сега ще продължа с плуването. - Няма, защото звънецът всеки момент ще удари.
Страхотно, добра работа!
Дами, имате 10 минути да се приготвите за следващия си час.
-О, извинете! -Чакай, чакай! Джейси!
Страхотно.
Мамо, вземи бебето!
Мамо!
Мамо, бебето плаче!
А, добре, идвам.
- мамо, няма ли да отидеш при Чарли? -Ще отида. Отивам веднага.
Отивам.
Всичко е наред, всичко е наред. Хайде, хайде, успокой се!
Браво, точно така. Искаш ли си рибката?
Искаш ли рибката? Да, да, страхотна рибка.
Няма да те сменяме. няма да те сменяме.
Спри да плачеш!
Млъкни!
Така е добре.
Всичко е наред. Мама е тук.
Мама е тук.
Съжалявам!
Здравейте, госпожица Холтц ми каза да дойда след испанския.
- Но аз ще закъснея за--
- Просто исках да ти обясня за вчера. Вижте, наистина не ми пука.
Може би не си разбрала какво точно видя.
Не е толкова важно.
Имам проблеми със забременяването, и ще си правя инвитро.
Бия си тези инжекции всеки ден.
Обикновено съпругът ми ги бие, но тое е много зает, затова....
аз се надявам, че това ше си остане само между нас, нали?
Не е моя работа.
Още ли се чудиш дали да се присъединиш към отбора по плуване?
защото това е една чудесна възможност да се опознаеш с повече ученици и да станеш част от колектива.
Трябва да отивам в час.
Добре.
Какво е имал предвид господин Хобърт...
...когато е казал: ''Мъжете и жените имат разделение помежду си до смъртта ''?
-Ами, че мъжете и жените имат различни роли...
-...и те трябва да си ги играят? - Но малко преди това той е казал...
...че жените могат да вършат и мъжка работа.
Така е, защото те не си знаят задълженията.
Джейси, ти мислиш ли нещо по-различно по въпроса?
- За кое? - За прочетенето миналата вечер.
Ще го повторите ли?
''Пътят на половете.'' Ти прочете ли я?
- Не миналата нощ. - Значи заслужаваш двойка.
Четох я преди две години. Джеймс Хобарт.
В съкратен вариант, последвана от есето му, ''Животът разглеждан в един ден'' ...
..в което той разглежда представата за половете в днешно време.
Той прави предположение, че след смъртта, когато душите се събират...
...те се срещат при еднакви условия. Неговата хипотеза е, че няма полове в рая.
Много правилно.
Не забравяйте да направите анализ на една от Шекспировите творби за петък.
-Джейси, може ли да поговорим за минута?
-Защо си в класа ми? -Какво?
Защо идваш на английски 2, когато ти си за напреднала литература?
Прочетох досието ти. През изминалите две години ти си била в специализирани паралелки.
- Мислех да мина тази година по-лесно. - Какво мислиш, че щяхме да изучаваме днес...
...ако Шекспир беше избрал лесния път?
Господин Шекспир е нямал MTV и интернет.
Той е нямал избор, затова е сядал...
...и е пишел за момчета, които са искали да спят с майките си и да убиват бащите си.
Някоя от вас познава ли някое друго момиче, което да е бременно в момента?
Сестратя на моя приятел забременя на 16.
родителите й я подкрепиха. Но й беше много трудно.
Вие всички се закачавате за някой и говорите за приятели с привилегии.
А обсъждате ли отговорността, която поемате, когато правите секс?
Това го правят момичетата. Ако те са се закачили само за забавление, те трябва....
Това не е само наше задължение. Вие, момчета, също грешите.
Мислите ли, че децата днешно време започват да правят секс твърде млади?
Повечето от тях се страхуват да говорят за тези неща с родителите си.
- Защо мислите...
...че не можете да говорите с родителите си?
Правенето на секс е тайна. Не говориш за него с родителите си.
Баща ми би се побъркал.
ако направите бебе на някое момиче, каква ще е следващата ви стъпка?
На кого ще кажете за това?
Аз лично не бих й обърнал гръб.
Добре, но как ще се грижиш за нея? Дали ще издържиш?
Ако моето момиче забременее, ще й кажа да направи аборт.
Толкова просто, смяташ, че абортът е нещо нормално?
Повечето момичета дори не казват на момчетата, че са направили аборт.
Ами какво ще кажете, когато момчетата просто те зарежат?
Сестра ми направи аборт, защото приятелят й я изостави.
Майка ми я изхвърли от вкъщи.
Госпожо Купър, госпожо Купър, какво вие мислите за аборта?
Какво мислите?
Според Библията на всяка жена е дадено правото да избира.
Да, но на мен не ми пука за Библията. Кажете вашето мнение?
Жената има право да избира.
- в момента, в който бъде застрашена. -Да поговорим за жените...
...които искат да имат бебе, но не могат да забременеят.
Какво мислите, че изпитват те към момичетата, които правят аборт?
Смятам, че се чувстват зле от това.
Това е глупаво. Казвате ни да сме честни, а самата вие не сте такава.
Джейси, ако искаш да си поговорим лично, нека го направим след часа.
Не може да е толкова зле, колкото го правя аз.
Може. това новото момиче ме притискаи аз незнам защо.
скъпа, не мислиш ли, че вероятно всичко се дължи на хормоните ти?
Моля, на моите хормони? Не го прави само заради мен.
Не минавам през всичко това само заради себе си и ти го знаеш.
Напротив, правиш го.
Ти не искаш ли бебе? Не сме ли заедно?
Мислех, че и двамата искаме бебе. Не е ли така?
- Мен лично не ме бърка откъде ще дойде то. - А ти откъде си дошъл?
Минахме през това една година.
Осиновяване, два цикъла с инжекции два пъти на ден.
Неуспешното осиновяване. Сега искаш ли го пак?
- Струва ли си още? - Да, струва си! Струва си!
Защото аз мога да почувствам нещо. Мога да почувствам нещо, Боб.
кълна се, че върши работа. То расте вътре в мен.
Знаех, че ще стане този път. Знаех.
Изгорих пилето!
Това е просто пиле. - Не, не е просто пиле!
Погледни го.Виж, пиле ли е това?
сега вече е боклук.
-Всичко е наред. -Не е наред, Боб! Нищо не е наред.
Да излезем, а?
Ще те заведа на мексикански ресторант.
Върви сам. Аз не искам.
Исках да взема хапче за мигрената днес...
...и за мое голямо учудване, бяха останали само две.
Последния път, когато си взех хапче, шишенцето беше до половината.
- какъв извод трябва да си направя тогава? - не гледай мен.
- Я, млъквай! - не говори така на сестра си.
какво, мислиш си, че съм ти пипала дрогата?
Първо на първо, мога да си намеря по-добра дрога в училище.
Второ, транквилайзерите съвсем не са като хапчетата за мигрена.
Това значи ли, че вземаш наркотици?
Просто ти казвам, че бих могла да си намеря по-хубави наркотици в училище, ако го исках.
.
Мейси, ако пуснеш тази камера, кълна се в бога, ще я строша.
Просто ще отида в стаята си и ще снимам скръбта си.
Какво искаш от мен?
Имаш ли някаква представа през какво минава това семейство?
- знаеш, че всички взехме решение. - ти взе решение.
Не, не, не, не, не, не, не. Това не е честно и ти го знаеш.
Заедно постигнахме съгласие.
- Очаквах да си останеш същата. - Гади ми се от лъжите, които казваме.
Какво искаш да направиш, да кажеш на целия свят?
Не съм убила никой. Просто имам бебе.
Знаеш ли какво-- продължавай да се дрогираш, става ли?
Това е добра възможност да се самоубиеш.
Хей, тук е брад, вие най-после се свързахте с мен, но аз не съм тук...
...затова ми оставете съобщение след сигнала. Благодаря!
- Хайде, дами, плувайте! -Изглеждат добре.
- Да, тази, която води Джейси ли е? - Да, тя е невероятна.
За втори път чупи училищния рекорд.
- Позгравления! - страхотно!
Джейси?
Обади се на бърза помощ.
Вие с нея ли сте? -Да, аз съм една от учителките й.
-Какво се случи? - припадна в часа по плуване.
Треньорът й идва.
-Можете ли да ми кажете името й? -Джейси. Джейси Джефрис.
Джейси, аз съм др. Хюс. Чуваш ли ме?
Ще се оправи ли?
Почти свърши, Джейси. Отиваме в родилното отделение.
Концентрирай се. дишай.
- Аз съм тук. Тук съм. - Мамо, страх ме е.
Справяш се чудесно. Държа ти ръката. Справяш се чудесно.
Можеш ли да ми кажеш името си?
Джейси Джефрис.
- Той добре ли е? - Кой? Кой дали е добре?
Припаднала си. Донесоха те тук. Ще се оправиш.
- Обадихме се на майка ти. На път е. - не, обадете й се да се връща.
дадохме ти течности. Не искам да плуваш вече маратонски.
О, скъпа, какво стана?
- добре съм, мамо, ясно? - аз съм майка й. Какво стана?
Ще се оправи, госпожо Джефрис. Просто е обезводнена.
-Добре съм. -Вече няма опасност.
Искам да й направим пълна кръвна картина.
предпочитам да я заведа при личния ни лекар.
сигурна съм, че си ужасена. просто предпочитам да отидем при някого, който познаваме и на когото вярваме.
Добре съм. Мамо, всичко е наред.
Сестра!
Трябва да я изведете с инвалидна количка. Итън, би ли помогнал на госпожица Джефрис?
Такива са изискванията.
Случвало ми се е и на мен, когато бях на нейните години. тогава бях много лекомислена.
мисля, че трябва да направя нещо по въпроса с пропускането на закуската.
Добре, тръгваме, когато си готова?
Ще я изведете с количката, а? Всичко ще бъде наред.
- Мислите ли, че е вземала наркотици? - а кой не мисли?
Хей, какво стана?
Майка ми отиде да подпише едни документи. Сега ще се върне.
Трябва да си поговорим.
Вижте, това няма нищо общо с вас или с училището.
Съжалявам за това, което казах.
ако имаш някакви проблеми--
Вижте, госпожо Купър, това няма нищо общо с вас, ясно?
Вие сте зла, защото сте твърде стара и не можете да имате бебе...
...затова не си го изкарвайте на мен.
Ще направя каквото поискате, ясно? Ще се включа в отбора по плуване.
Ще влизам в часовете. Ще се поправя. Само ме оставете на мира!
О, Джейси, това е твоето бебе, нали?
Не, не е.
Джейси.
Не е мое!
Това бебе не е мое.
Всеки излиза от тази къща, за да върши собствените си работи!
В какво си се забъркала?
Не мога да се преструвам, че нямам бебе.
Смятам, че Чарли е част от живота ни.
Мамо, недей.
- Мамо, ние просто трябва да дадем шанс на Брад. - Не искам и да чувам за Брад.
Брад трябва да е щастлив, че не го обвиних в изнасилване. Та ти беше на 15.
- Мамо, това е абсурдно. Той беше на 17. - Добре, добре, добре.
Джейси...
...в що за измислен свят живееш?
Мислиш ли, че едно 18годишно момче с инженерна стипендия...
...ще поиска да се откаже от всичко това, за да остане с теб и да гледа дете...
...и да се ожени? И какво, работата на бензиностанцията ще плаща за памперси?
- толкова си наивна! - Той ме обича.
Точно така, скъпа...
...любовта е над всичко.
значи мислиш, че той ще се ожени за теб, така ли?
знаеш ли каква е статистика за продължителност на браковете...
..между 16 и 18 годишни?
И тогава какво? Ти ще бъдеш самотна майка без образование.
Колко момчета ще искат да те поканят на среща при тези условия?
Грешиш по отношение на Брад. Просто трябва да го направим.
Скъпа...
...обичам те.
И без значение какво мислиш, или колко ме мразиш...
...аз ще положа всички усилия, за да ти върна живота обратно.
Да, върви.
Не вдигай!
Благодаря за мълчанието!
Хей, искаш да се повозиш ли?
-Да. - Качвай се!
Благодаря!
-Здравей. -Как дойде?
- Страхотна прическа. - Да, как си я направи?
Нека ти покажа как да я оправиш.
Какво?
Уплаши ме до смърт. Помислих, че е мама.
Тя си легна преди часове.
-Точно от това се нуждая, майка зад гърба ми. - Тя има нужда да ти пази гърба.
- Къде беше? Какво правеше? - Нищо, наистина.
- ходих на стоп до безистена. - На стоп до безистена?
Само се разходих, ясно? пообиколих, поговорих си с хората и се върнах.
- Те ми говореха, а аз се правех, че пуша. - О, значи сега вече и си пушила?
Момчето ми предложи. А и аз не исках да изглеждам като тотална загубенячка.
Можеше да бъдеш убита или отвлечена.
Мога да си спомня изобилие от нощи, в които си се измъквала.
- Бях идиотка. - да, много ти благодаря за очевидното..
- О, добре, значи искаш да свършиш като мен? - никога няма да се случи.
Аз не съм уличница.
Донесох ти бонбони.
Знаеш ли, наистина съжалявам за онова, което казах.
Не го мислих.
Знам, че ти и Брад сте били влюбени.
Татко си отиде. Мама се е сдухала.
Сега пък и ти се измъкваш тайно.
-Съжалявам, че си в средата на всичко това. - Шегуваш ли се?
Цял живот чакам това.
- Кое? - още когато беше малка...
...ти ти винаги беше на първо място и беше добра във всичко:
Футбол, пиано, танци, плуване, училище, всичко.
Но сега ти си издънката, а аз съм доброто дете.
Аз съм единствената, за която те могат да кажат: ''Това е нашето добро дете.
Тя винаги е била на второ място, но не тя забременя.''
млъквай! Знаеш ли, че мама ще изкрейза като ти види прическата.
-''Твоята коса е твоята гордост.''
Да видим какво можем да направим по въпроса.
Подай ми четката.
Седни.
Когато проявяват солидарност, момичетата трябва да опитват да си правят повече психо прически.
О, не.
Ама какво е това? Някакъв вид бунтарско поведение?
Разбери, че сама се забиваш.
Защото косата ти беше твоята гордост.
Смятах, че косата ти е твоето предимство.
Аз, от друга страна, не мога да направя нищо с моята коса.
Нямам нито време, нито пари.
А това не е даже интересно лилаво.
Ето я.
Виж. Това е новото момиче, Джейси.
Толкова е пропаднала.
Курва. курва.
- Уличница! - Точно такава е!
Хей, къде беше миналия час?
- Ето я идва. Осмелила се е. - Виж това.
- Може би трябва-- - стой далеч от това.
Остави семейството й да се оправи с това.
Значи, когато тя казва, ''О, проклета ситуация,'' тя се е опитвала--
Тя се е опитвала да изчисти съвестта си.
Кръвта й изтича, но нейната вина и угризенията й за това, което е направила, никога няма да изчезнат.
- Благодаря, Хари! - Пак заповядай!
Джина, твой ред е.
Мислех, че карате по азбучен ред. Би следвало да ме изпитате следващата седмица.
- Не, мисля, че се изказах достатъчно ясно-- - Аз ще стана.
Добре.
Ромео и Жулиета може да са били твърде млади...
...но именно това е правело любовта им толкова искрена.
Те са били жертви на истинска страст, която никой от тях не бил изпитвал преди.
Затова любовта им е била толкова истинска и дълбока.
и тогава предполагам, че Жулиета е открила, че е бременна.
Тя е смятала, че това ще обедини семейството й.
Затова тя е отивала да каже на Ромео, но го е намерила мъртъв.
Това, което не знаела е, че той само спи.
Тя се почувствала...
...съвсем сама и загубена.
затова решила да отнеме живота си..
...смятайки, че живот без любов би бил непоносим за нея.
Моля всички момичета да станат.
Хайде, момичета, станете.
Мисля, че всички изглеждате чудесно, но трябва да кажем...
...че почти всяка точка от кодекса ни за облеклото е нарушена.
- Какво от това? - защо да крием това, което ни е дадено.
Момчета, вие какво мислите за кодекса за облеклото?
- Никой не го спазва.
Никой не го спазва. Защо? Мислите, че ограничава индивидуалността ви?
- Определено, да. - Вижте татуировките и пиърсингите ми.
- аз искам да ги показвам.
Може да седнете. Благодаря ви много! Осъзнавате ли, че това са фактори...
...които влияят на противоположния пол?
- Това е целта. - Така ли?
Но ако получите отговор, който не сте изкали,
-...тогава ще вдигнете яката на анорака ли?
Какво ще кажете за влиянието, което ви оказват телевизията МТВ и видеоклиповете?
- зареждат ни с идеи. - Зареждат ви с идеи?
ако гледаме клип и там всички правят секс, тогава ние започваме да мислим за това.
Прави ни любопитни, кара ни да искаме да опитаме.
Чела съм списания, които казват, ''Жените са като електрически фурни.
Трябва им повече време да загреят. А мъжете са като микровълнови.
Натискаш им копчето и те са готови.''
Ние гледаме всеки ден в медиите модели, облечени в предизвикателни дрехи.
Как може да очакват от нас да не се обличаме като тях?
А какви са резултатите от обличането и държането като тях?
-Ами привличаш някой.
- И какво се случва след това? - Ако не го направим, те не ни харесват.
Е и? Какво от това, че не ви харесват? Потърсете си някой, който би чакал.
Както си направила ти ли?
Да, но защо да чакаме, ако сме влюбени?
Аз не искам да чакам винаги.
Извинявай, Том, с кой беше днес в тоалетната?
- Ти си лъжкиня! - Така ли?
- Питай Джина.
Извинявай, болеше ли те като раждаше бебето си?
Това не е темата на часа ни.
- Била си бременна? - Не мога да повярвам.
Много благодаря! Беше много неуместно. Джейси!
Извинете, знаете ли къде е административната сграда?
Благодаря ви!
- Чао! - Да, до после.
Нямах вест от теб цели осем месеца.
И сега изведнъж се появяваш тук.
- Как--? Как трябва да го разбирам? - съжалявам!
О, да, ти съжаляваш.
Ще ми дадеш ли секунда да се съвзема.
- Майка ми ни премести. - Не можа ли да ми се обадиш и да ми кажеш?
- Аз исках-- - Както и да е.
- Виж, знам, че си ми бесен.
- Имам нужда от 5 минути да поговоря с теб. - За какво?
За нас. За това, което стана.
Да и какво точно стана?
Ти ме заряза. Аз бях...бях много объркан.
Имам предвид, че ти просто изчезна!
Обичах те!
- Това е глупаво, нали? - И аз те обичах.
Не можем ли просто да идем някъде и да поговорим?
Какво искаш да ми кажеш?
Не може ли просто да се пошляем...
...както преди?
Ами добре.
- Обичам те много. -Чакай.
-Твърде много. Дойдох да ти кажа нещо.
Моля те, не може ли да почака?
Моля те, Брад!
Какво? Какво. по дяволите? Аз...съжалявам!
-Какво? Какво има? Бях бременна.
Какво? Ти не си бременна.
Не, знам, че не съм, вече не.
Ето затова майка ми ни накара да се преместим.
И какво? Направи аборт?
Не, аз --
Родих бебе.
Имаме си момченце.
Майка ми го отглежда като неин син, защото не иска да проваляме животите си...
...но аз исках ти да знаеш.
Майка ми полудя покрай цялата тази работа.
- а ти побъркваш мен! Ако това е истина-- Истина е
Можеш да го видиш ако искаш.
защо ми казваш това сега?
Защото мисля, че трябва да знаеш.
Какво--? Аз не--
О, благодаря ти Боже! Тя се върна.
Ще ти се обадя по-късно.
- къде беше? - навън.
- Да, това е ясно. Но къде навън? - Просто навън!
Джейси, не съм спала цяла нощ. Уплаших се до смърт.
Нямах абсолютно никаква представа къде може да си. беше баща ти.
Обадихме се на полицията.
-Зщо го направи? - Защо не ми се обади?
- Може ли да оставим това за по-късно? - Не, не може!
Не мога да обсъждам това точно сега. - Джейси. Как така не можеш да го обсъждаш?
Аз съм тази, която будува с бебето цели нощи.
Аз съм тази, която работи всеки ден. А сега аз бях тази, която те чакаше цяла нощ!
Защо не си дадеш почивка и не спреш да се държиш като деспотична кучка.
- Съжалявам! - Бебето ти се нуждае от теб.
-Виж, аз-- И аз те мразя!
Знаеш ли какво? казах на Брад.
И сега сигурно ще си много щастлива като ти кажа, че той тотално ме заряза!
- Ти беше права! - О, скъпа, съжалявам!
Виж, аз нямам нужда от него!
Нямам нужда от него, нямам нужда и от теб!
-Не се нуждаеш от мен? -Не!
Можеш да се справиш с всичко сама?
-Разбира се! - Добре, можеш да опиташ.
-Ето ти го. Желая ти успех. - Хайде, Мейси!
Виж сега, ще заведа Мейси на зъболекар и после ще идем да й купя някакви гуменки.
После ще й купя книги и накрая ще ида да си направя косата.
Ако поискаш да ми се обадиш и да ми се извиниш, можеш да ме намериш на мобилния.
Ако ли не, то бъди проклета!
Ще бъда в колата. Хайде, Мейси!
Всичко е наред.
Всичко е наред.
Тя не го мислеше.
Ето я. Това е сградата. Завий, скъпи. Завий тук.
дадено.
Там има място. Може би това е знак. може би този път нещата ще се наредят.
-Знак? -Да, знак.
Научен факт е, че знаците са реалност.
А сега какво?
сега ще паркираме отзад и ще теглим една ругатня на тази проклета кола.
Между другото, това е луда генетика.
Искам да знам, ако ще се пренасят на моите деца сините очи и лудостта ти.
Да, лудостта е едно, а твоите крака са съвсем друго нещо.
Какво виждате? Просто ми кажете, че е момче.
-Имплантирали сте 4 зародиша този път? -Да.
Знам, че звучи глупаво, но аз си мечтаех да е момче.
Няма да имаме против да са повече от едно. Чакахме толкова дълго...
...че и да са колкото баскетболен отбор, пак няма да ни сбърка.
- съжалявам, нещо глупаво ли казах? -Какво? Какво има? какво виждате?
Съжалявам, но изглежда, че нито един от зародишите не е успял да се захване.
Но, аз не разбирам. Имах сутрешни гадения и всички други симптоми.
Ние знаехме, че е възможно нито един от зародишите да не се захване.
Но ние го правим за трети път. Вие ни казахте, че третият път дава най-добри резултати.
понякога наистина няма обяснение защо не се получава.
Можем да го направим пак. когато сте готови.
- съжалявам! - Недей, всичко е наред.
Хайде да сложим шапката.
Точно така.
Ще отида да разходя Мечо. Ще се оправиш ли?
Да, добре съм. А ти?
Чудесно.
Здравей, съжалявам! Намерих адресът ти в указателя.
- Не знаех какво друго да направя. Влез, влез.
Съжалявам, не исках да те тревожа-- Незнаех дали си тук или в училище.
Събота е.
- Правилно. би ли го подържала? - Разбира се.
- Той обича-- Обича да го потупват по дупето.
Донесох храната му.
Всичко, което ми трябва е пречистена вода.
-Да. - Къде е майка ти?
Няма значение. - Точно така.
Аз просто-- Може ли да седна за две секунди?
- Разбира се, настани се удобно. Благодаря!
-Искаш ли нещо за пиене? -Не, не, добре съм. Благодаря ти!
Може ли да ти цункам коремчето?
Защо ли на бебетата това им харесва толкова много?
- Дона? Дона. - О, ти си толкова сладък.
Здравей! - Защо Джейси Джефрис спи на нашия диван?
и още нещо, какво прави бебето й в твоите ръце?
Тя просто ми го доведе. Нуждаеше се помощта ми или нещо подобно. Ела.
-Обади ли се на родителите й? - Не съм, но ще го направя скоро.
Добре. - Виж, това е Чарли.
- Това е треньор Боб. - Той е толкова малък.
Да, те всички започват от тук.
Искаш ли да го подържиш?
Да.
Чарли.
Кажи здравей на Боб.
Харесва ли ти? Да, харесва ти. Харесва ти, нали?
О, той е толкова силен.
Погледни го.
Толкова е сладък.
Голяма прозявка.
Той никога няма да има това.
Баща, който да го гушка и да му разказва за света.
Тази стая е страхотна. Мислех, че нямате бебе.
О, нямаме. Още опитваме.
Но сте взели всички тези неща.
Купихме ги, когато--
Ние загубихме едно бебе.
запазихме ги за времето, когато-- Когато си имаме още едно.
Знаете ли какво усещах, когато бях бременна? Беше като...
...плуващи риби в стомаха ми.
-Усещала ли си риби? -Никога не съм била бременна.
Но, не каза ли, че сте загубили бебе?
Да, но ние щяхме да го осиновим.
Само, че рожденната му майка промени решението си в последния момент.
Джейси, ето ти го.
Обадихме се на майка ти. Разбираш ни, нали?
Здравей, голямо момче.
-Мислиш ли, че избираме родителите си? - Незнам.
Гледах предаване по телевизията, в което говореха, че...
...малките души избирали кой да ги роди.
Защшо ли някой ме е избрал?
Джейси, защо си тук?
Имах нужда да поговоря с някой.
Имам предвид, за това, че майка ми ме кара да се преструвам, че това никога не се е случвало.
Че Чарли не е мой син и че трябва да го изхвърля от живота си.
Но аз не мога да го направя. Но тя просто не иска да ме изслуша.
Благодаря ви много, че сте ги приютили у дома си, госпожо Купър!
Но аз знам, че дъщеря ми не е готова да бъде майка на това бебе.
Чарли.
- Какво? - Името му е Чарли.
Наричаш го "бебето,'' сякаш не знаем кой е той.
Джейси, мисля, че ако някой знае кой е той, то това съм аз.
Ако Джейси се опита да отгледа детето, тя ще трябва да напусне гимназията...
...никога няма да отиде в колеж, никога няма да има живот.
Но това е просто по-различен живот.
Госпожо Купър, хайде.
Вие сте учителка.
Вие знаете какво се случва с децата, които напускат училище.
Това си е друг вид училище, тези дни на майчинство.
Това са уроци, които те не могат да научат в училище.
а и има много детски градини на територията на колежите.
Извинете ме, но вие нямате деца, нали, госпожо Купър?
Не.
Но аз съм разговаряла с много млади момичета.
И се чувствам горда, че Джейси дойде и ми се довери.
Радвам се, че ви се доверява.
Доверието е много важно. Аз вярвах на Джейси.
Вярвах й когато ми казваше, че не прави секс с Брад.
Да, тя е направила грешка.
Но резултатът от тази грешка е това прекрасно момченце.
А вие сте получили цели 5 месеца, през които да го обичате.
Но сега, мисля, че трябва да поговорим за задълженията на Джейси.
Какви задължения?
смятам, че сме изчерпали тази тема.
Джейси, бебето не може да расте по този начин.
Бебето трябва да знае коя е майка му.
Не мога да не ви се възхитя за това, което правите.
но точно сега дъщеря ви има нужда да разбере кое е най-добре за нея.
И за вас. И за Мейси.
И за Чарли.
Мисля, че знам кое е най-добро за детето ми.
Мислех си, че тое е мой.
Твое дете? Добре.
Ти роди Чарли и в това отношение, Джейси, ти си негова майка.
Но за майчинството се изисква много повече от това.
Кой будуваше с него по 48 часа, когато имаше колики?
Кой беше покрай него всяка нощ в продължение на две седмици...
...когато му никнеха зъби и не можеше да спи, а също и си стоеше вкъщи и те подготвяше за училище?
Кой се прибираше по средата на деня, когато бавачката казваше...
...че има температура и не може да му я смъкне?
Кой го заведе в спешното отделение и стоя с него три часа...
...и някакси успява да иде...
...да вземе сестра ти в точния час?
Това е, което те прави майка.
Готова ли си да го направиш?
Момичетата са там.
- Момичетата? -Нали си за майчинската сбирка?
- Незнам дали съм на правилното място. - Имаш ли дете?
Да. Да, имам 5месечен син.
Значи си на правилното място.
официално, ние очакваме да имаме същите права като всяка майка в Масачузетс.
- Но това не е така. - Какво имаш предвид?
Можеш да задържиш бебето си толкова, колкото ти е нужно, за да си докажеш, че можеш да се грижиш за него.
Поддръжката му, работата и плащането на наем.
Но тийнейджърите не могат да правят тези неща.
Именно. Някои смятат, че ако задържиш бебето...
...а родителите ти не искат да ти помогнат, значи си тотално прецакана.
Не съм сигурна кой е бащата на бебето ми.
Знам, че е един от трима, но не съм сигурна кой точно е.
Боже, знаеш ли, вече забравих какво е да си нормална тийнейджърка?
Всичките ми приятели ме отхвърлиха.
Родителите им им казали, че съм лоша компания за тях..
...което е много тъпо, защото и те правят секс.
Решила съм да дам бебето за осиновяване.
Наистина ли?
Погледни ме. Не мога да бъда майка.
А всичките тези момчета, с които бях, още не са дорасли да бъдат бащи.
Никога не бих могла да дам бебето си и да не я видя повече.
Ще го дам за отворено осиновяване. Ще мога да ходя да го виждам понякога.
а те ще ми изпращат снимки, писма, вещи.
Родителите съгласни ли са?
Те искат да бъда част от живота на детето още от самото начало, а не да съм мистерия.
Детето ще знае, че аз съм рожденната му майка. Аз просто не искам да съм майка.
Значи ти избираш родителите?
Първо разглеждаш брошурата с тези, които искат бебе...
...четеш за семействата им, избираш си едни и те се свързват с теб.
Това са дрехи за специални случаи, нали?
Мислех си, че мога да се поиздокарам малко.
Изглеждаш страхотно.
Благодаря ти!
Между другото, доктор Ландау се обади днес.
Искаше да знае дали ще направим още един опит с ин витро.
Да.
Казах му, че ще заложим на естествения метод.
И отново записах имената ни в листата за осиновяване.
Така ли?
Смятам, че ще бъдем страхотни родители.
Без значение откъде е дошло детето.
Я ми кажи...
...мислиш ли, че пържените картофи могат да почакат малко?
Защо?
Наидтина не е хубаво да се яде преди спортуване.
Обичам те!
И аз те обичам!
Задръж за малко.
Задръж, връщам се веднага.
Нали ще стоиш точно тук? Няма да мърдаш, нали?
Какво правиш тук?
Аз просто--Ако може бих искал да го видя.
-Да, разбира се. -страхотно.
- Къде е той? -Точно тук.
О, Боже!
Изглежда точно като мен.
Особено в очите.
- Казва се Чарли. - Чарли?
Това е името му?
- второто ми име е Чарли и-- -Знам.
Да, това е едно от малкото неща, които майка ми ми позволи да направя. Дадох му име.
Тя искаше да го кръстим Кейси.
Джейси, Мейси и Кейси.
Като бележка на нечий гръб.
Може ли да го подържа?
Да, разбира се.
Здравей, Чарли!
Ела тук, голямо момче.
- Какво, добре ли е? - само хълца.
Разбира се. Да.
Това е само кихавица. Малко е настинал.
Ще ида да взема кърпичка.
Говори му. Няма да се счупи.
Здравей, малко момченце.
Аз--съжалявам, че изперках така.
-Някакси все едно ме хвана в засада. Всичко е наред.
Боже, страхотен е!
Бях решила да го дам за осиновяване. но....
не можах.
Не съм предполагала, че е възможно да обичам някого толкова силно.
Той наистина е наш.
-Брад!. -Госпожо Джефрис.
-Какво правиш тук? -Дойде да види бебето си.
-Мислиш ли, че това е добра идея? -Защо не?
Това може да е болезнено, Брад.
Не е правилно да идваш и да се привързваш към бебето.
А и аз допускам, че ти нямаш намерението да отгледаш Чарли.
Вижте, аз съм на 18.
Имам пълното право да го видя.
Хората го правят постоянно, нали?
Защо не и ние?
Защо не и вие какво?
Да се ожените?
Да напуснете училище?
Да зарежете мечтите си?
Да го правите през цялото време?
Как ще издържаш семейство? Нямаш никаки умения.
Ще се налага да работиш на две места само, за да преживявате.
Мамо, това не е решение, което трябва ти да вземеш.
Не е мое решение, но мисля, че и аз съм част от това.
- Брад, родителите ти знаят ли за това? -Мамо.
-Би ли ти харесало ако им кажа? -Остави го на мира!
Добре, виж, Джейси.
-Всичко е наред. Ще ти се обадя, съгласна ли си?
Да.
Джейси и аз можем да се справим.
Благодаря!
Какво правиш тук?
Аз само--Просто се спрях.
Купих вечеря.
Хамбургер и чипс, това е всичко.
Това е Жасмин, моя партньорка по биология.
-Здравей! -Това е приятелката ми от гимназията.
Защо не влезем. Ще ви запозная вътре.
Благодаря!
-Имаме доста за учене. Аз не-- -Няма нищо. Ще се видим пак.
Мога да ти се обадя или нещо подобно.
Не.
Виж, знаеш, че трябваше да ми се обадиш, нали?
-lНяма нищо. -Тя е просто приятелка и колежка.Тя не--
-Как е бебето? -Бебето е добре.
Да и по темата.
Говорих с родителите си.
Направо откачиха.
Искат тест за бащинство, за да установят дали е мое дете.
Предполагам, че ще наемат адвокати и подобни.
А ти какво мислиш?
Искам да взема правилното решение.
А правилното решение сега е.... Родителите ми не искат да напускам училище.
И ако е мой...
...родителите ми ще платят и ще се погрижат.
Ако е твой?
Ехо. Ехо?
Внимание. Дами и господа.
- Мейси, какво правим тук? -Аз те извиках.
Не ме питай повече, за да не ме подлъжеш.
Може ли за вниманието ви?
Тук съм на отворената сцена...
...защото...
...имаме проблем в училището.
Още двама футболисти са били освободени заради сексуална активност.
Имаме 75 опита за насилие тази година.
Добре, седнете, седнете.
Полови сношения имаме и по време на часовете.
Добре, добре. знаете ли какво? аз мисля...
-...че може би ще е добре да чуете...
Може ли аз да взема Чарли?
-Какво става? -Ще го върна след малко.
--от някой като вас.
Госпожица Джейси Джефрис.
Мисля, че аз съм по нервна и от теб.
Казвам се Джейси.
Някои от вас ме познават.
Това е моето момченце.
Казва се Чарли.
Аз съм на 16 години...
..забременях, когато бях на 15.
Това се случи на мен, а това, което искам да ви кажа е...
..че може да се случи и на вас. Може да ви се случи на първия път.
Може да ви се случи, когато обичате някой. Може да ви се случи и ако не е така.
може да ви се случи, когато се чувствате сигурни.
Може да ви се случи, ако не се справяте добре в училище.
или ако сте отличнички.
Глупаво е аз да се опитвам да ви го казвам.
Затова доведох и приятелки.
Те също знаят нещичко по въпроса.
Мисля, че наистина е много добре за вас да се срещнете с тях.
Казвам се Триа.
На 15 години съм и съм бременна в осмия месец.
Майка ми ме изрита, когато разбра.
А приятелят ми не иска да ми повярва, че бебето е от него.
сега живея с баба ми.
Тя ми каза, че мога да остана при нея, докато бебето се роди...
...но след това ще трябва да си намеря друго място за живеене.
Казвам се Мария. на 16 години съм, а синът ми Мигел е на 9 месеца.
Живея с майка ми и двамата ми братя. Бащата на Мигел не е част от живота ни.
Напусна ни в деня, когато Мигел се роди и повече не сме го виждали.
Трудно е.
Майка ми ми помага като гледа мигел, докато аз съм на работа.
Но и тя ходи на работа и много се уморява.
Здравейте, аз съм Клара и съм на 16 години.
Моята дъщеря Мими е на 5 месеца.
Живеем с родителите на приятеля ми. Те ни помагат.
Ходя на училище, прибирам се вкъщи и сядам на дивана да гледам телевизия с дъщеря си...
...докато приятелят ми се върне от работа. После ходим на разходка или нещо такова.
Някои хора казват, че да имаш бебе не е нищо особено.
Те много грешат.
Да дадеш нов живот е нещо забележително.
Това е чудо.
Това е път във вселената, който те води и ти казва, че животът трябва да продължи.
Хора, аз никога не съм предполагала, че ще ми се случи.
Светът ни казва, че сексът е част от нашия живот.
Филмите, списанията, телевизията, всички само това говорят.
Но светът ни лъже, ясно?
Сексът е голяма отговорност.
Отговорност, за която ние не сме готови.
Готови ли сме да имаме деца?
Та нали самите ние още сме деца.
Аз бях наистина щастлива.
Имам майка, която поддържа мен и синът ми през цялото време.
Аз съм й много благодарна и я обичам безкрайно.
Обичам те!
Когато за пръв път взех Чарли, аз незнаех какво трябва да правя.
Трябваше ли да го дам за осиновяване?
Трябваше ли да се върна в училище и да оставя майка ми да го отгледа?
Или трябваше да си намеря работа и да го дам на детска градина?
Постепенно започнах да осъзнавам, че не трябва да правя това,...
което е най-добро за мен,
а това, което е най-добро за сина ми.
Вижте го какво красиво мимче е. Кой е красиво момче?
Какво е това?
Нямаше да ти го давам...
...но аз го бях направила за Чарли, когато мислеше да го дадеш.
Мисля, че не е съвсем готово. Трябва още да дръпне.
Какво мислиш? Интересно ли ти е?
Искаш ли да си поиграеш с него?
Кажи, ''Здравей, лельо Мейси.''
Ще се видим после.
Здравей, аз съм Мейси, сестрата на Джейси.
Аз съм твоята леля. Леля Мейси.
Когато се роди, ти трябваше да отидеш да живееш с ново семейство.
Мислех си, че ще имаш въпроси относно твоето истинско семейство и рожденната ти майка.
Затова аз ти направих това. Надявах се,че когато пораснеш, майка ти и баща ти ще ти го покажат.
Това сме Джейси и аз като малки.
Това е майка ми.
И татко, твоя дядо.
Изненада!
Така изглеждаше майка ти, когато беше вътре в нея.
Не се стряскай от размерите й. Не си излязъл от дебел човек.
Тя си възвърна нормалните размери, още щом ти се роди.
Мейси, изключи я!
Мейси, спри камерата!. Мейси, спри я !
Това е майка ти на път за родилното.
Очевидно някаква степен на болка съпътства раждането.
Млъквай!
Но аз знам, че на майките не им пука.
-Още веднъж. - Не мога да го направя.
Включих това, само за да ти покажа колко трудно твоята рожденна майка, моята сестра..
...се сдоби с теб.
- Напъвай! -Всички майки обичат бебетата си.
Но аз смятам, че твоята те обича повече.
Тя не е вземала дрога.
Притесняваше се дали ще си здрав, когато се родиш.
Между другото, истинската ти баба инструктираше истинската ти майка.
О, Боже мой!
Това е най-невероятното нещо, което някога съм виждала.
Аз вече те обичам.
Мамо, ще кажеш ли нещо на внука си?
О, момченце!
Просто исках да ти кажа, че те обичам.
Обичам те, мъничко човече.
А аз съм много горда...
с моята красива, смела дъщеря...
...която взе решението...
...да те повери на семейство, което да може да ти даде всичко, от което се нуждаеш.
Това беше най-трудното решение, което взема.
за всички ни е трудно.
Но тя го прави от любов.
Съкровище?
- Жената от агенцията е тук. - знам.
Знам. А сега е време да се сбогуваме с Чарли.
Не, аз не мога да го направя.
Не. Той е моето момченце.
Скъпа, скъпа.
Има прекрасна двойка, която иска да осинови Чарли.
- Нали решихме...-- - О, мамо, не мога да го пусна да си отиде.
Скъпа, ти още не си готова да бъдеш майка. Ти самата го казваше.
Взехме това решение още преди месеци.
Но аз не мога да им го дам, мамо.
Не мога да се сбогувам с него.
Нима ти можеш?
Би ли дала мен или Мейси за осиновяване...
...на напълно непознати?
О, толкова е трудно.
Изслушай ме.
Ще ти кажа какво ще направим.
-Ще го задържим. - Наистина ли?
- Да. - Можем ли да го задържим?
Да, но слушай, ти трябва да се върнеш в гимназията.
-Чу ли ме? - Да, госпожо.
- Трябва да продължиш и в колеж. Разбираш ли ме? - Напълно.
И ще трябва да осъществиш всяка една мечта, която си имала за живота си.
-Чу ли ме? Чух те. Да, госпожо. Силно и ясно.
Сега аз...
...ще отгледам Чарли като мой.
- Добре. Съгласна ли си? Ела тук, Мейси.
Той трябва да бъде мое дете.
Разбираме го и сме съгласни?
Това са условията, моите условия.
Единствените условия, които поставям.
-Напълно съм съгласна. -Съгласна ли си?
Извинете, къде е Боб?
- Там отзад. - Добре, благодаря!.
Обади ми се Гретчен от агенцията.
- Няма начин. - има.
-Искаш да минеш през това отново? - този път случаят е различен.
Майката е готова да подпише документите, но иска да имаме отворено осиновяване.
- съгласни ли сме с това? да.
- Бащата вече е подписал. Момче или момиче?
Забравих да попитам.
- вземи си нещата.
Здравейте отново.
Здравей! Как си?
-Уплашена.
-Минах през всичко с това момиче
-Вече всичко приключи. -Значи...кога можем да се срещнем с майката?
-В коя болница е? -Тя е тук сега.
Бебето също е тук. Тя е готова да ви го даде.
- Сега? - Наистина ли?
- Сега? -Можем да вземем бебето вкъщи още днес?
Да. аз лично съм малко изненадана, но....
-Ще отида да го взема.
- Това наистина ли се случва? Така мисля.
Може би това, което ще кажа ще ви прозвучи лудо.
Преди да се роди, аз вярвах, че Чарли ме е избрал за рожденна майка.
Но той избра вас да му бъдете майка и баща.
И да го отгледате.
Така предполагам, че трябва да стане.
-Истина ли е това? -О, Чарли.
Това е най-трудното нещо, което трябва да направя.
Знам.
Но аз ти го давам, защото го обичам и искам повече за него.
Това добре ли е?
Да, това е правилното решение.
Това...това е правилният начин.
О, Джейси, благодаря ти много!
Благодаря ти!
Ти винаги ще бъдеш част от нашето семейство.
Благодаря ти!Благодаря ти!
Благодаря ти!
Кажи здравей на треньор Боб.
Аз съм Чарли Купър и идвам от детската градина.
И как се чувстваш?
Щастлив съм, защото чета и броя добре.
Нещо ново в живота ти?
Имам сестричка от миналата година.
А откъде дойде тя?
От корема на мама.
А ти откъде дойде?
От корема на моята Джейси.
Коя е Джейси?
Коя съм аз?
Тя е моята рожденна майка.
И какво й е толкова специалното на Джейси?
Тя ми помогна да намеря семейството си.
Нещо друго?
Аз съм единственият, който знае колко много ме обича.
- Как така? - Ами защото аз съм единственият...
...който е почувствал как е бие сърцето й вътре в нея.
Ела тук!
Обичам те!
И аз те обичам!
За вас преведе: RALLINA