Tip:
Highlight text to annotate it
X
На Хауърдс Край Е. М. Форстър ГЛАВА 18
Тъй като те бяха настанени при леля Juley закуска маса в заливите, parrying си
прекомерна гостоприемство и наслаждавайки се на гледка към залива, писмо дойде за Маргарет и
хвърли в пертурбация.
То беше от г-н Уилкокс. Това обяви "важна промяна" в своята
планове.
Благодарение на брака Evie, той е решил да се откаже от къщата си в Ducie улица, и е
готов да го пусне на годишна наем.
Това беше делово писмо, и заяви, честно казано, какво щеше да направи за тях и какво
Той не би направил. Също така на наема.
Ако те одобри Маргарет е да дойдат наведнъж - думите бяха подчертани, както е
необходимо, когато се занимават с жените - и да отиде с него в къщата.
Ако те неодобрени, жица би задължило, тъй като той трябва да го сложи в ръцете на
агент. В писмото се безпокоила, защото тя не е
сигурен какво означава това.
Ако той я харесва, ако той изкара да я стигнем до Симпсън, може това да бъде
маневриране, за да я стигнете до Лондон, и да доведе до предложение за брак?
Тя го сложите на себе си, както indelicately е възможно, с надеждата, че нейния мозък
плача, "боклук, ти си самосъзнателен глупак!"
Но нейния мозък само tingled малко и замълча, и за известно време тя се взира в
смилането вълни, и се чудех дали новината ще изглежда странно на другите.
Веднага след като тя заговори, звука на собствения си глас, я успокои.
Би могло да има нищо в него. Отговорите също са типични и в
баба на разговор страховете си изчезна.
"Не е нужно да отидете все пак -" започва нейната домакиня.
"Аз не трябва, но ако не бях по-добре? Това е наистина доста сериозен.
Оставим шанс след шанс приплъзване, а в края на това е, ние ще се пакет от чанта
и багажа на улицата. Ние не знаем какво искаме, това е
пакости с нас "
"Не, ние нямаме реални връзки", казва Хелън, което помага на себе си тост.
"Няма ли да отиде в града днес, да вземе къщата, ако това е възможно най-малко, и след това
слезе от влака следобед утре, и да започне да си се наслаждавате.
Аз ще бъда не е забавно за себе си или за другите, докато този бизнес е от ума си. "
"Но вие няма да направи нищо прибързано, Маргарет?" "Няма нищо обрив да направите."
"Кои са Wilcoxes?", Каза Tibby, един въпрос, който звучи глупаво, но беше наистина
изключително фини, като леля му е установено, че разходите си, когато тя се опита да му отговори.
"Аз не успява Wilcoxes, аз не виждам откъде идват."
"Няма повече да правя", казва Елена. "Това е смешно, че ние просто не губим от поглед
от тях.
На всички наши познати на хотела, г-н Уилкокс е единственият, който се придържа.
Сега е за три години, и ние сме се отдалечили от далеч по-интересно
хора през това време.
"Интересни хора не се получи една къща." Мег, ако започнете в твоите честни-английски
вена, аз се хвърли на петмез към вас. "Това е по-добре вена от космополитен"
- каза Маргарет и стана.
"Сега, деца, което е той да бъде? Вие знаете Ducie ул. къща.
Да кажа "да" или "да каже" не "? Tibby обичат, която?
Аз съм специално загрижени да формулирам и двамата. "
"Всичко зависи какво означава, че се прикрепя към думата" възмож ... "
"Това зависи от нищо подобно. Кажете "да". "
"Кажете" не "."
Тогава Маргарет говори по-скоро сериозно. "Мисля, че" тя каза, че "нашата раса е
деградира.
Ние не могат да решат дори това малко нещо, какво ще бъде както, когато ние трябва да се разреши
голям? "" Това ще бъде толкова лесно, като хранене, "се завръща
Елена.
"Мислех си на бащата. Как би могъл да уреди да напусне Германия, тъй като той
направи, когато той се е борил за него като млад човек, и всичките му чувства и приятели
Пруската?
Как би могъл да се откъсне с Патриотизмът и да започне с цел нещо друго?
Това щеше да ме уби.
Когато той е почти четиридесет, той може да се промени страни и идеали - и ние, на нашата възраст,
не може да промени къщи. Това е унизително. "
"Баща ти може да са били в състояние да промени страни," каза г-жа Munt с грубост,
"И че може или не може да бъде нещо добро. Но той може да се промени къщи, няма по-добър от
, в действителност, можете много по-лошо.
Никога няма да забравя това, което бедните Емили страда в движение от Манчестър. "
"Знаех си", извика Елена. "Нали ти казах.
Това е малките неща един bungles в.
Големите, реални са нищо, когато дойдат. "
"Bungle, мила! Вие сте твърде малко, за да си спомня - в действителност,
не сте били там.
Но мебелите е всъщност в микробуси и в движение преди лизинговия договор за
Wickham Място беше подписано и Емили се влак с бебето - който е Маргарет след това - и
по-малък багаж за Лондон, без да е така
толкова, колкото знае къде ще бъде новия си дом.
Първи далеч от тази къща може да бъде трудно, но това е нищо в мизерия, че всички ние
премина през Получавате ли в него. "
Хелън, с пълна устата си, извика: "И това е човекът, който победи австрийците, и
датчаните и французите, и който победи германците, които са били вътре в себе си.
И ние сме като него. "
"Говори за себе си", каза Tibby. "Не забравяйте, че аз съм космополитен, моля."
"Хелън може да се окаже прав." Разбира се, тя е точно ", каза Хелън.
Хелън може да се окаже прав, но тя не отиде до Лондон.
Маргарет направи това.
Прекъсната празник е най-лошото от малки притеснения, и човек може да бъде помилван
чувства болезнено, когато бизнес писмо грабва един далеч от морето и приятели.
Не можеше да повярва, че нейният баща някога е чувствал същото.
Очите са я тревожи напоследък, така че тя не може да чете във влака, както и
скучно да гледа пейзажа, което тя е видяла, но вчера.
В Саутхемптън тя "махна" Фрида Фрида е на път да се присъединят към тях на
Swanage, и г-жа Munt са изчислили, че техните влакове ще преминават.
Но Фрида търси по друг начин, и Маргарет пътувал към град чувство
самотен и старомомински. Как като стара мома да фантазии, че г-н
Уилкокс е я ухажват!
Тя посети една стара мома - лошо, глупаво, и непривлекателни, чиято мания, че е
че всеки човек, който я приближи се влюбили.
Как сърцето на Маргарет бе обезкървило за заблудени нещо!
Как тя е лекции, мотивирано и в отчаяние търпял!
"Аз може да са били измамени от кюре, мила моя, но млад човек, който носи
след обяд наистина е любители на мен, и има, тъй като въпрос факт - "Тя винаги изглежда
я най-отвратителен ъгъл за старост, но
тя може да се движи в самия от самото налягане на девствеността.
Г-н Уилкокс я срещнах при Ватерло себе си.
Тя се чувствала сигурна, че той не беше същото, както обикновено, а за едно нещо, той се обиди в
всичко, което тя каза. "Това е ужасно мило от ваша страна", тя започна,
"Но аз съм Страхувам се, че няма да правя.
Къщата не е построен, която отговаря на на Шлегел семейство. "
"Какво! Имате ви дойде определя не да се справят? "
"Не съвсем."
- Не е точно? В този случай нека да бъде начална. "
Тя бавили да се възхищаваме на двигателя, който е нов и по-справедливо същество от
киновар гигант, който бе родила леля на Juley да си гибел преди три години.
"Вероятно това е много красив", каза тя.
"Харесва ли Ви, кран?" "Хайде, нека да се започне", повтори си
хост. "Как, за бога знаете ли, че моят
шофьор се нарича Крейн? "
"Защо, аз знам Крейн: Аз съм бил за един диск с Evie веднъж.
Знам, че имаш една прислужница нарича Милтън.
Знам, че всички неща. "
", Evie!" Той повтори в пострадалите тонове. "Вие няма да я види.
Тя е излязъл с Кейхил. Не е забавно, мога да ви кажа, като са били оставени така
много сам.
Имам работата ми по цял ден - наистина, много, твърде много от него, но когато се върна у дома
вечер, аз ви казвам, не мога да понасям къщата. "
"По абсурдно моя начин, аз съм самотна прекалено",, Маргарет отговори.
"Това е сърцераздирателен да напусне стария дом.
Аз почти не си спомням нищо преди Място Wickham и Елена и Tibby са родени там.
Хелън казва - "Ти, също се чувстват самотни?"
"Ужасяващо.
Здравей, обратно на Европейския парламент! "Г-н Уилкокс погледна парламент
презрително. По-важните въжета от живота лежат
другаде.
"Да, те отново се говори", каза той. "Но вие ще кажете -"
"Само някои боклук за мебели.
Хелън казва, че сам трае докато мъжете и къща загинат, и че в края на
светът ще бъде пустиня на столове и дивани-просто да си представите!
- Подвижен чрез безкрайност с никой да седне върху тях ".
"Сестра ти винаги обича малката си шега. "Тя казва:" Да, "брат ми казва" Не ", за да
Ducie улица.
Това не е забавно, ни помагат, г-н Уилкокс, аз ви уверявам,. "
"Ти не си като непрактичен, както вие се преструвате. Никога няма да го повярвам. "
Маргарет се засмя.
Но тя беше доста непрактичен. Тя не можеше да се концентрира върху детайлите.
Парламент, Темза, който не се обажда шофьор, ще започне да мига в областта на
Къща-лов, и търсенето на някои коментар или отговор.
Невъзможно е да видите съвременния живот постоянно и го видя цялото, и тя трябваше
избрали да я цяла. Г-н Уилкокс видях постоянно.
Той никога не притеснявана през мистериозния или от частния.
Темза може да тече навътре в сушата от морето, шофьорът може да скрие цялата страст и
философия под нездравословен начин на кожата му.
Те знаеха свой собствен бизнес, и той знаеше си.
Но тя харесва да е с него. Той не беше мъмрене, но стимул и
заточен заболеваемост.
Двадесет години по-възрастен от нея, той запази подарък, който тя сама трябваше да има
вече загуби - не творческата сила на младежта, но неговото самочувствие и оптимизъм.
Той е бил толкова сигурен, че това е един много приятен свят.
Лицето му беше здрав, косата му е намаляла, но не се изтъни, дебел
мустаци и очите, че Хелън е в сравнение с ракия-топки имаше един приятен
заплаха в тях, дали те са се обърна към бедняшките квартали или към звездите.
Някой ден - в хилядолетие - не може да има нужда от неговия тип.
В момента се дължи почит към нея от онези, които смятат себе си превъзходно, и които
възможно. "Във всички случаи сте отговорили на моя телеграма
незабавно ", отбеляза той.
"О, дори знам, нещо добро, когато аз го виждам."
"Радвам се, не презирай стоки от този свят."
"Небеса, не!
Само идиоти и prigs, направи това. "" Аз съм се радвам, много се радвам, "повтори той,
внезапно омекотяване и се обърна към нея, ако забележката му е доволен.
"Има толкова много мога да говори в-интелектуални кръгове.
Радвам се, че не го споделят. Себеотрицание е всичко много добре като средство за
укрепване на характера.
Но не мога да понасям хора, които се движат надолу удобства.
Те обикновено имат някакъв зъб. Можеш ли? "
"Удобства са два вида", каза Маргарет, който се държи в ръка - "тези, които
могат да споделят с други, като например пожар, времето, или музика, и тези, които can't и хранително - вкусовата промишленост, за
съд.
Зависи. "Искам да кажа, разумни удобства, разбира се.
Аз не искам да мисля, че вие - "Той се наведе по-близо, а присъдата е починал недовършена.
Главата на Маргарет се обърна много глупави и вътре в него като че ли да се върти като
фар в фар.
Той не я целуне, за час е половин последните дванадесет, а колата минава от
конюшните на Бъкингамския дворец.
Но атмосферата беше толкова натоварен с емоция, че хората само изглежда да съществува
от сметката си, и тя беше изненадан, че Крейн не осъзнават това и се обръщат.
Идиот макар че тя може да бъде, със сигурност г-н Уилкокс беше повече - как да я тури?
- Повече психологически, отколкото обикновено.
Винаги един добър съдия на характера за бизнес цели, той като че ли този следобед
за да увеличите своята област, и да се отбележи, качества извън спретнатост, покорство и решение.
"Искам да отидем на цялата къща", обяви тя, когато са пристигнали.
"Веднага след като се върна в Swanage, което ще бъде утре следобед, аз ще го говори
над още веднъж с Хелън и Tibby, и тел ви "да" или "не". "
- Точно така.
Трапезарията. "И те започнаха от техните изследвания.
Трапезарията беше голяма, но с течение на обзаведен.
Челси би стенеше на глас.
Г-н Уилкокс е отдалечаваше онези декоративни схема, че WinCE и ставам по-отстъпчив и
въздържат, и постигане на красота, като жертват комфорта си и да изкореня.
След толкова много цвят и себеотрицание, Маргарет гледа с облекчение разкошен
ламперия, фриз, позлатена хартия на стената, сред чиито листа папагали пееха.
Тя никога не би направил със собствената си мебели, но тези тежки столове, че огромната страна
борда, натоварен с представяне плоча, се изправи срещу натиска си като мъже.
Стаята предлага мъже и Маргарет, се стреми да извлече модерната капиталистическа от
воини и ловци от миналото, го видях като древен гост-зала, където седеше господарят
на трапезата сред неговите thanes.
Дори в Библията - холандската Библията, че Чарлз бе върнал от Англо-бурската война
, Падна на мястото си. Такава стая призна плячката.
"Сега антре."
Антрето е павиран. "Тук ние събратя пушат."
Ние, другарите, пушено в стола на кестеняво кожа.
Това беше, както ако автомобилни зареди.
"О, весел!", Каза Маргарет, потъва в една от тях.
"Харесва ли ви това?", Каза той, определяне на очите си на преобърната лицето си, и със сигурност предателство
почти интимна Забележка.
"Всичко е боклук, не себе си комфортно.
Не е ли? "Ye-ES.
Полу-боклук.
Дали тези Cruikshanks "Gillrays.
Ще отида на горния етаж? "" Дали всички тези мебели идват от Хауърдс
Края? "
"Хауърдс Край на мебели е отишъл да Oniton."
"Дали - Все пак, аз съм с къщата, мебелите.
Колко е голям този пушенето стая? "
"Тридесет от петнадесет. Не, чакай малко.
Петнадесет и половина? "А, добре.
Г-н Уилкокс, не са ли сте някога забавляваха на тържественост, с които ние, средната класа
да се обърне към предмета на къщата? "Те се пристъпва към гостната.
Челси успя по-добре тук.
Тя е бледа и неефективно. Човек може да се визуализира дамите отнемане
към него, докато техните господари обсъди реалности на живота по-долу, под акомпанимента на
пури.
Ако г-жа Уилкокс гостна изглеждаше Така в Хауърдс Край?
Точно както тази мисъл в мозъка на Маргарет, г-н Уилкокс я помоли да му бъде
жена, и разбира, че е бил прав, така, че тя почти я преодоля
припаднала.
Но предложението не е да се класира сред великите любовни сцени в света.
"Мис Шлегел" - гласът му бе категоричен - "Аз сте имали под лъжлив предлог.
Искам да говоря за много по-сериозен въпрос от една къща. "
Маргарет почти отговори: "Аз знам" - Може ли да бъде индуциран, за да споделя моя - тя е
вероятно - "
"О, г-н Уилкокс!" Прекъсна ме тя, на пиано и предотвратяване на очите си.
"Виждам, виждам. Аз ще ви пиша след това, ако ми позволите. "
Той започна да заеква.
"Мис Шлегел - Маргарет - не разбирам."
"О, да! Всъщност, да! ", Каза Маргарет.
"Аз съм ви моли да бъде моя жена."
Така дълбоко вече беше нейната симпатия, че когато той каза, "Аз съм ви моли да бъде моя жена,
тя самата даде малко начало. Тя трябва да покаже, изненада, ако той го очакваше.
Огромна радост дойде над нея.
Това беше неописуема. Това няма нищо общо с човечеството, и
най-много прилича на всепроникващ щастието на хубаво време.
Хубаво време, се дължи на слънцето, но Маргарет може да мисли не централната блясък
тук. Тя стоеше в изготвянето му стая щастлив, и
копнеж да даде щастие.
На него напускането тя осъзна, че централната сияние е било любов.
"Вие не се чувстват обидени, мис Шлегел?" Как бих могъл да се обиди? "
Имаше пауза момент.
Той е бил нетърпелив да се отърве от нея, и тя го знаеше.
Тя имала твърде много на интуицията, за да го гледа, както той се бореше за вещи, които пари
Не може да се купи.
Той пожела на другарство и обич, но той ги боеше, и тя, които са научени
себе си само до желание, а може да са облечени борба с красотата, която се проведе
назад, и се поколеба с него.
"Довиждане", продължава тя. "Вие ще имате писмо от мен - аз отивам
Обратно към Swanage утре. "Благодаря ви".
"Довиждане, и ви благодаря."
"Аз може да разпореди на кръглата двигател, mayn't аз?" Това би било най-вид. "
"Иска ми се, бях написал вместо. Би трябвало аз да съм написал? "
"Не, изобщо."
"Има само един въпрос -" Тя поклати глава.
Той изглеждаше малко объркана, и те се разделиха.
Те се разделиха без да се разклаща ръце: тя запази интервю, заради Него, в нюанси
на тихата сиво. И все пак тя развълнувана, с щастие, преди тя
достига собствената си къща.
Други я е обичал в миналото, ако някой може да се прилага към техните кратки желания толкова тежки
дума, но тези други са били "ninnies" - млади мъже, които нямаха нищо общо, старци
, които биха могли да намерят никой по-добре.
И тя често обичаше, "прекалено, но само дотолкова, доколкото фактите по пол поиска: просто
копнеж за мъжки род, за да бъде уволнен за това, което те са били на стойност, с
усмихва.
Никога преди това не била докосната нейната личност.
Тя не беше млад или много богат, и тя я изумен, че един човек на всеки постоянен
да я вземат на сериозно.
Тя седна опитваме да направим сметки в празните си къща, сред красиви снимки и
благородни книги, вълни от емоции се счупи, ако прилив на страст, преминаващ през
нощния въздух.
Тя поклати глава, се постара да се съсредоточи вниманието си, и не.
Напразно тя повтори: "Но аз съм бил през подобно нещо преди."
Тя никога не е била по него, големи машини, за разлика от малката, трябваше
са създадени в движение, и идеята, че г-н Уилкокс обичаше, обсебен от нея, преди тя да дойде
да го обичат в замяна.
Тя ще дойде още няма решение. "О, сър, това е толкова внезапно", че прекалено скромен
фраза точно я изрази, когато дойде времето си.
Предчувствия не са подготовка.
Тя трябва да разгледа по-отблизо собствената си природа и негово; тя трябва да говорим за това
по съдебен ред с Хелън.
Това бе една странна любовна сцена - централната сияние, непризнат от първа
да продължи.
Тя, на негово място, щеше да заяви: "Ich Liebe dich", но може би не е негов
навик да отворите сърцето.
Той може да го направи, ако тя го натиснат - като въпрос на дълг, може би; Англия
очаква всеки човек да отвори сърцето си веднъж, но усилията щеше да го буркани и
никога, ако тя може да се избегне това, той трябва да
загубите тези защити, че той е избрал да повдигне срещу света.
Той никога не трябва да се занимава с емоционален разговор, или с проява на съчувствие.
Той беше един възрастен мъж, а сега, и би било безсмислено и безочлив, за да го поправим.
Г-жа Уилкокс се отклонили и навън, някога добре дошли призрак, заснемане на сцената, помисли си
Маргарет, без една нотка на горчивина.