Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 16
Когато Jurgis стана отново отиде тихо достатъчно.
Той бил изтощен и полу-замаян, и освен това той видя сини униформи на
полицаи.
Той караше в патрул на вагон с половин дузина от тях го гледа; доколкото
далеч е възможно, обаче, за сметка на тора.
Тогава той застана пред бюрото на сержант и даде неговото име и адрес, и видя
отговаря за нападение и побой срещу него.
По пътя си в килията си плещест полицай го прокълнат, защото той започна надолу
грешен коридор, а след това добави ритник, когато той не е достатъчно бърз, но въпреки това,
Jurgis дори не вдигне очите му - той е
е живял две години и половина в Packingtown, и той знаеше това, което полицията.
Тя е толкова, колкото много живота на един човек струва да ги гняв, тук, в най-съкровената им
леговище; като не дузина купчина към него наведнъж, и лира лицето му в
пулпа.
Би било нищо необичайно, ако той се черепа му напукани в меле, в който случай
те ще докладват, че той е бил пиян и паднал на земята, и няма да има
човек да знае разликата или да се грижи.
Така давност врата clanged Jurgis и той седна на една пейка и зарови лице
в ръцете му. Той е бил сам, той е следобед и всички
на вечер за себе си.
На първо място той е като див звяр, който се е glutted, той беше в тъпа ступор от
удовлетворение.
Той е направил негодникът доста добре - не, както той би трябвало, ако са
него една минута повече, но доста добре, все едно, краищата на пръстите му бяха
все още изтръпване от контакта им с гърлото на колегите.
Но след това, малко по малко, тъй като силата му се върна и си сетива изчиства, той започва
за да видите отвъд му моментно удовлетворение, че той е почти убил шефа ще
това не помогне Ona - не ужасите, че тя е
поемат, нито памет, която ще я преследва през всичките си дни.
Това няма да помогне да се хранят на нея и детето си, тя със сигурност ще загубят мястото си,
, докато той - какво е да се случи с него само Бог знаеше.
Половината нощ той се разхождаше на пода, борейки се с този кошмар, и когато той
е изтощен, той да определят, се опитват да спят, но вместо намиране, за първи път в
живота си, че мозъкът му е твърде много за него.
В клетката до него е бил пиян съпруга тупалка и в единия отвъд крещи
маниак.
В полунощ те отвори станция къща на бездомни скитници, които бяха претъпкани
за вратата, треперене през зимата взрив, и те се тълпяха в коридора
извън клетките.
Някои от тях се простря върху голия под камък и падна до хъркане,
други седна, смеят се и говори, проклина и се карат.
Въздухът беше зловонен с дъха си, но въпреки това някои от тях миришеха Jurgis
и призова мъченията на ада върху него, докато той лежеше в далечния ъгъл на неговата
клетки, преброяване на throbbings на кръв в челото му.
Те що му бе донесла му вечерята, която е "duffers и дрога" - скъперник на сухо
хляб бяла ламарина и кафе, наречен "дрога", защото той бил упоен, за да се запази
затворници тихо.
Jurgis не са знаели това, или той би погълнал неща в отчаяние;
е, всеки нерв от него е колчан със срам и гняв.
Към сутринта на място замълча, и той стана и започна да се разхожда килията си;
след това в рамките на душата на него стана злодей, с червени очи и жестоко, и изтръгнал
струните на сърцето си.
То не беше за него, че той е претърпял - какво е човекът, който е работил в Durham
тор мелница грижа за нищо, че светът може да направите, за да го!
Какво е било тиранията на затвора, в сравнение с тиранията на миналото, на нещо
че се е случило и не може да се припомни, на паметта, която никога не може да бъде
заличено!
Ужасът от нея го изпъди луд, той протегна ръце към небето, плаче
, за избавление от него - и там не освобождение, не е имало дори в
небето, които биха могли да отмените миналото.
Той е един призрак, че няма да се удави, той го последва, задържани при него и победи
му към земята.
Ах, ако само той може да го е предвидено, но тогава той щеше да го е предвидено, ако той е
не е глупак!
Той порази ръцете си на челото му, проклинайки себе си, защото той някога е позволено
Ona да работят там, където тя е, защото той не застана между нея и съдбата, която
всеки знаеше, че е толкова често.
Той би трябвало да я отнели, дори ако го да легне и да умре от глад в
коритата на улиците на Чикаго! А сега - о, това не може да е вярно, то е
твърде чудовищен, твърде ужасно.
Това е нещо, което не може да се изправи; нов shuddering го хванаха всеки път, когато той
опитвали да мисля за него. Не, не носят товара от него,
под него не е имало живот.
За нея няма да има никой - той знаеше, че той може да я помилва, може да се съди с нея
, на коленете си, но тя никога няма да го гледам в лицето отново, тя никога няма да му бъде
пак с жена.
Срам от него, ще я убие - не може да има никой друг избавление, и тя е най-добре
че тя трябва да умре.
Това е проста и ясна, и все пак, с жестоко непоследователност, когато той избяга
от този кошмар е да страда и плаче в визията на Ona глад.
Те имаха го вкарат в затвора, и те ще го задържим тук дълго време, години може би.
Ona със сигурност няма да отида на работа отново, и натрошен, както тя беше.
Elzbieta и Мария, също могат да загубят местата си - ако злодей Конър, че адът
избра да настроите да работят, за да ги съсипе, те всички ще бъдат превърнати в.
И дори, ако той не, те не могат да живеят, дори ако момчетата са напуснали училище,
те със сигурност не може да плати всички сметки без него и Ona.
Те имаха само няколко долара, сега - те току-що е платил наем на къщата, преди една седмица,
и че след две седмици просрочени. Така че би било дължи отново след седмица!
Те щяха да няма пари да го плати след това - и те ще загубят къщата, след като всички
дългите им, сърцераздирателна борба. Три пъти по-сега агент като го предупредил,
, че няма да толерира поредното закъснение.
Може би това е много база на Jurgis да се мисли за къщата, когато той е на
други неописуеми нещо, което да запълни съзнанието му, все пак, колко той е претърпял за това
къща, колко са всички от тях страда!
Това е една надежда на отдих, толкова дълго, колкото те са живели, те са поставили всичките си пари
в нея - и те са работили хора, бедни хора, чиито пари е силата им,
самата същност на тях, тялото и душата,
нещо, чрез които те са живели, и за липсата на която те умряха.
И те ще загубят всичко, щяха да се превърнат в по улиците, и трябва да
се крият в някои ледената таванска стая, и да живеят или да умрат най-доброто, на което те биха могли!
Jurgis цялата нощ и на много повече нощи - да се мисли за това, и той
видя нещо в неговите детайли, той е живял всички, както ако той е там.
Те ще продадат своите мебели, и след това да тичам в дълг в магазините, и след това да се
отказва кредит, те ще заемат малко от Szedvilases, чиито деликатеси
магазин е залитащ на ръба на разруха;
съседите ще дойде и ще им помогне да малко по - бедни, болни Jadvyga ще донесе
няколко резервни пари, тъй като тя винаги правеше, когато хората са били глад, и Tamoszius
Kuszleika ще ги заведа на приходите от който си пилее времето една нощ.
Така че те ще се борят да се мотае, докато той излязъл от затвора - или ще те знаят, че той
е бил в затвора, те да бъдат в състояние да намери нещо за него?
Щяха ли да бъде разрешено да го види - или да бъде част от наказанието му да бъдат държани в
незнание за тяхната съдба?
Умът му ще виси върху най-лошите възможности, той видял болен и измъчвани Ona,
Мария от мястото си, малко Stanislovas, които не са в състояние да стигнем до работа за сняг,
цялото семейство се оказа на улицата.
Всемогъщия Бог! ще те всъщност нека ги легне на улицата и умират?
Дали ще има не помогна дори и тогава те ще се скитат в снега, докато те
замръзна?
Jurgis никога не е виждал мъртви тела по улиците, но той е виждал, изгонени хора
и изчезват, никой не знаеше къде, и въпреки че градът е облекчение бюро, въпреки че
имаше едно общество, благотворителна организация в
област дворовете на кланиците, в целия си живот той никога не е чувал за нито един от тях.
Те не рекламират своята дейност, с повече разговори, отколкото те биха могли да присъстват на
без това.
- И така до сутринта.
Тогава той имаше още една обиколка в патрул вагон, заедно с пияна жена-тупалка
и маниак, няколко "обикновен пияници" и "салон бойци, един крадец, и двама мъже
, които бяха арестувани за кражба на месо от за пакетиране къщи.
Заедно с тях той бил откаран в големи, бели стени стая, застояла миризма и
пренаселено.
В предната част, върху издигната платформа зад борд, седеше як, Florid лице личност,
с носа, избухнала в лилави петна. Нашият приятел смътно осъзнах, че той е
за да бъде съден.
Чудеше се какво - дали, или не си жертва може да бъде мъртъв, и ако е така, те какво
ще правя с него.
Дръж го, може би, или го бият до смърт - нищо няма да има изненадани Jurgis, които
знаеше малко на законите.
И все пак той трябваше качват клюки достатъчно, за да има тя се случи да го, че силен глас човек
при пейката може да бъде прословутия правосъдието Калахан, за когото хората на
Packingtown говори със затаен дъх.
Калахан "Пат" - "мърморко" Пат, тъй като той е бил известен преди да се възнесе на пейката -
са започнали живота си като касапин и побойник на местните репутация, че е отишъл
в политиката, почти веднага след като той е
се научили да говорят, и е имал два офиса веднъж, преди той да е достатъчно голям, за да гласуват.
Ако Скъли е палеца, Пат Калахан е първият пръст на невидима ръка, с което
пакерите за установяване на хората от квартала.
Няма политик в Чикаго се класира по-висока в тяхното доверие, той е бил най-дълго
време е бил агент на бизнес в градския съвет на стари Дърам, самостоятелно
търговец, още в първите дни, когато
Целият град на Чикаго е бил на търг.
"Мърморко" Пат е дал провеждане на офиси град много рано в кариерата си - с грижа
само за партия на власт, като останалата част от времето си, за да superintending гмуркания си и
бордеи.
От края на година, обаче, тъй като децата му са растат, той е започнал да ценим
почтеност, и се е магистрат, позиция, за която той е
чудесно оборудвани, защото силните си
консерватизъм и презрението си за "чужденци."
Jurgis сб гледайки за стая за час или два, той е с надеждата, че някой
на семейството ще дойдат, но в това той е разочарован.
И накрая, той се ръководи преди бара, и адвокат на компанията се появи срещу
него.
Конър е под грижите на лекар, адвокат, е обяснено по-кратко, и ако неговата чест
ще държи затворник в продължение на една седмица - "Триста долара", каза неговата чест, незабавно.
Jurgis се взираше от съдията на адвокат в недоумение.
"Имаш ли някой да отиде на вашия облигации?" Поиска съдия, и тогава чиновник, който
застана в лакътя на Jurgis "да му обясни какво точно означава това.
Последните поклати глава, и преди да осъзнае какво се е случило на полицаи
го води далеч отново.
Те го отвежда в една стая, където други затворници са чакали и тук той остана
докато съдът отлага, когато той е друга дълга и много студена разходка в патрул
вагон до областния затвор, който е на
северната страна на града, както и девет или десет мили от дворовете на кланиците.
Тук те търсили Jurgis, оставяйки го само парите си, които се състоят от петнадесет
цента.
Тогава те го доведоха до една стая и му казах да се съблича за баня, след което той трябваше да
разходка по дълъг галерия, миналото настъргания врати клетки на обитателите на затвора.
Това е голямо събитие за последния - ежедневен преглед на новопристигналите, всички рязък
голи, и много, и отклоняване на коментарите.
Jurgis е да остане в банята по-дълго, отколкото някой, в напразната надежда на
да се измъкнем от него няколко от неговите фосфати и киселини.
Затворниците стаен в клетка, но този ден има едно ляво над, и той
е една. Клетките са амфитеатрално, отваряне при
галерии.
Килията си, е около пет фута от седем по размер, с каменен етаж и тежка дървена
пейка построена в него.
Нямало прозорец - единствената светлина идваше от прозорците близо до покрива в единия край на
съда отвън.
Имаше две легла, едно над друго, всяко със сламка матрак и чифт
сив одеала - последната твърда като табла с мръсотия, и живее с бълхи, дървеници,
и въшки.
Когато Jurgis издигна матрака, той открил под слой на препускаики
хлебарки, почти толкова зле, уплашени като самия себе си.
Тук те го донесе повече "duffers и дрога", с добавянето на чиния със супа.
Много от затворниците храната им донесе от ресторанта, но Jurgis
не е имал пари за това.
Някои са имали книги за четене и карти за игра, със свещи да горят през нощта, но Jurgis
е съвсем сам в мрак и тишина.
Той не можах да заспя отново, имаше същата влудяващи шествие на мисли, които
завързани него като камшици по гол гръб.
Когато нощта падна темпото до килията си, като див звяр, който разгражда си
зъби върху решетките на своята клетка.
Сега и след това в своята ярост той ще се хвърли срещу стените на мястото,
биете ръцете си върху тях.
Те като го бие и го насинена - те бяха студени и безмилостни мъже, които са построили
тях. В далечината е имало църква, кула
звънец, че за ползването на часа един по един.
Що се отнася до полунощ Jurgis лежеше на пода с глава в ръцете си,
слушане. Вместо на мълчание в края,
звънец избухва внезапно clangor.
Jurgis вдигна глава, какво би могло да означава - огън?
Бог! Предположим, че има да се пожар в това
затвора!
Но тогава той прави мелодия на звънене, камбанки.
И те като че ли да се събуди на града - всички наоколо, близо и далеч, там са камбани,
звънене дива музика; напълно минута Jurgis се губи в почуда, преди всички в
веднъж, смисъла от него се разби над него - че това е Бъдни вечер!
Бъдни вечер - той го е забравил напълно!
Имаше нарушаването на шлюзовете, вихъра на нови спомени и нови скърби, които нахлуват в
съзнанието му.
В далечния Литва са празнува Коледа, и дойдоха при Него, както ако беше
вчера - себе си малко дете, с загубил брат си и мъртвото му баща
в кабината - в дълбоки черни гора
където сняг падна по цял ден и цяла нощ и ги погребали от света.
Тя е твърде далеч за Дядо Коледа в Литва, но това не е твърде далеч за мир
и добрата воля на мъжете, за чудото, носещи визия на детето Христос.
И дори в Packingtown те не са го забравили - някакъв отблясък от него никога не е
не успя да се прекъсне тяхната тъмнина.
Последна Бъдни вечер и всички Коледа Jurgis трудил относно убийството легла, и
Ona в амбалаж бутове, и все още те са открили силата достатъчно, за да вземе децата
на разходка по булеварда, за да видите
витрини, украсени с коледни елхи и подпалени с електрически светлини.
В един прозорец ще има живи гъски, в друг чудеса в захар - розово и бяло
бастуни достатъчно голям, за великаните, и торти с херувими върху тях, а в трета ще има
бъдат редове на мазнините жълти пуйки, украсени
с розетки и зайци и катерици, обесване, в 1 / 4 ще бъде вълшебна страна
на детски играчки - прекрасни кукли с розови рокли и рунести овце и барабани и войник
шапки.
Нито пък те трябва да отиде без своя дял от всичко това, или.
Последният път, когато са имали голяма кошница с тях и всичките им Коледа маркетинг
за да направя - печено свинско и зеле и ръжен хляб, и чифт ръкавици за
Ona, и гумена кукла, която изписка, и
малки зелени рог на изобилието, пълни с бонбони, за да увиснат от газовата струя и се загледа чрез половина
дузина чифта очи копнеж.
Дори половин година на колбаса машини и торове мелницата не е бил в състояние
да убие мисълта за Коледа в тях, е задавяне в гърлото Jurgis ", както той
Припомня се, че много Ona нощ не е
се върне у дома Teta Elzbieta го отвел настрана и показан му стара Valentine, че тя е
качват в хартия магазин за три цента-мръсен и shopworn, но с ярки
цветове и фигури на ангели и гълъби.
Тя имаше изтри всички точици изключите тази и щеше да го зададете на полицата, където
децата могат да го видят.
Велики ридания разтърсиха Jurgis тази памет - те ще прекарат Коледа в мизерия
и отчаяние, с него в затвора и Ona болен и дома им в опустошение.
Ах, това е много жестоко!
Защо поне не го остави сами - защо, след като го затвори в затвора, трябва да
те се чува коледни камбанки в ушите му!
Но не, звънците им не са били звънене за него - тяхната Коледа не е била предназначена за него,
те просто не го разчитам на всички.
Той е без значение - той е хвърли настрана, като малко боклук, трупът на
някое животно. Беше ужасно, ужасно!
Съпругата му може да се умира, си бебето може да се гладува, цялото му семейство може да бъде
загиваме в студа - и през цялото време те звъняха коледни камбанки!
И горчива подигравка с него - всичко това е наказание за него!
Те го в място, където снегът не може да победи, където настинка не може да
ядат чрез костите му, те му донесе храна и напитки - защо, в името на небето,
ако те трябва да го накаже, не те поставят
семейството си в затвора и го остави навън - защо биха могли да намерите по-добър начин да накаже
него, отколкото да напусне три слаби жени и шест безпомощните деца да гладуват и да замрази?
Това беше тяхното законодателство, че е тяхната справедливост!
Jurgis стоеше изправен треперещ със страст, ръцете му са стиснати и ръцете си
издигнати, цялата му душа подпалени с омраза и незачитане.
Десет хиляди проклетии върху тях и техния закон!
Тяхното правосъдие - това е лъжа, тя е една лъжа, отвратителен, брутален лъжа, нещо твърде черни
и омразна за всички свят, но един свят на кошмарите.
Това е лъжа и измама и отвратителна подигравка.
Не е имало справедливост, не е имало право, никъде в него - това е единствената сила, тя е
тирания, волята и силата, безразсъдни и без колан!
Те го бяха земята под петите им, те погълна всичките му вещество;
е убил стария си баща, те са разбити и разбиха съпругата му, те са имали
натрошени и сплашат цялото му семейство, а сега
те са били с него, не е имал по-нататъшно използване за него - и защото той е
намеса с тях, бе намерила на пътя им, това е какво са направили за него!
Те го постави зад решетките, ако той е бил див звяр, нещо без смисъл или
причина, без права, без любов, без чувства.
Не, те не би дори са лекували звяр, тъй като те са се отнасяли към него!
Дали всеки човек в себе си в капана на дивите твари в леговището си, и остави своите млади
зад да умре?
Тези полунощ часа са съдбовни, които Jurgis, в тях е началото на неговата
бунт, на остракизъм и му неверие.
Той не е имал ум, за да се проследи социално престъпление да си далеч източници - той не може да се каже
че това е нещо, което мъжете имат нарича "система", че го е раздробяване на земята;
, че е опаковчици, неговите господари,, които
е купил право на земята, и бяха раздадени бруталното си воля за него от
седалището на Съда.
Той знаеше само, че той е онеправдан, и че на света са му причинили зло, че законът,
това общество, с всичките си правомощия, се обявява врага си.
И на всеки час душата му нарасна черно, всеки час, той видя и нови мечти за отмъщение, на
напук, на разразилата се неистови омраза.
Най-долните дела, като отрова плевели, Блум и в затвора въздух;
Това е само това, което е добро в човека, че отпадъците и холката;
Бледо Мъката запазва тежка порта, и Warder е отчаянието.
Така пише поет, за когото светът е раздават на неговата държава -
Не знам дали законите право, или дали законите и да греша;
Всичко, което знаем, които лежат в затвор, е, че стената е силна.
И те се справят добре да скриете своя ад, в него нещата са направили
Това Син на Бога, нито син Ман Някога трябва да гледа на!