Tip:
Highlight text to annotate it
X
Президентът: Благодаря ви. Е, добро утро всички.
Роси, благодаря ви за милите думи. Имам никога не е виждал Роси на баскетболното игрище. Аз ще
Обзалагам се, че би било лечение. (Laughter.) Роси, сте били един скъп мой приятел за дълго
време и неуморен застъпник за нечуплив връзки между Израел и Съединените щати.
И като приключите си мандат като президент, Поздравявам ръководството и ангажимент.
(Applause.)
Искам да благодаря на борда на директорите. Като винаги, аз съм се радвам да видя моите дългогодишни приятели
в делегация Чикаго. (Applause.) искам да благодаря на членовете на Конгреса, които
са тук с нас днес, и които ще се говори през следващите няколко дни. Вие сте работили
трудно да се поддържа на партньорството между САЩ и Израел. И аз особено
искам да благодаря на моя близък приятел, и лидер на Националната демократична комитет, Деби
Васерман Шулц. (Applause.)
Радвам се, че моя изключителни млади посланик в Израел, Дан Шапиро, е в къщата. (Applause.)
Аз разбирам, че Дан е усъвършенстване му иврит на новата си задача, и аз оценявам неговата
постоянна работа на израелския народ. И Аз също съм доволен, че ние сме присъединиха
толкова много Израелски представители, включително посланик Майкъл Орен. (Applause.) А утре, аз съм
много очаквам с нетърпение да приветства председателя Министър Нетаняху и неговата делегация обратно
в Белия дом. (Applause.)
Всеки път, когато идвам да AIPAC, аз съм особено впечатлен да видя толкова много млади хора тук.
(Applause.) все още не се предните седалки - Разбирам. (Laughter.) Вие трябва да спечелите
това. Но студентите от цялата страна , които са чути и ангажиране
дълбоко в нашите демократични дебати. Ти носиш с вас извънредно наследство на повече от
шест десетилетия на приятелството между Съединените Членки и Израел. И вие имате възможност
За и отговорност - да се направи собствена марка по света. И за вдъхновение,
можете да погледнете на човек, който предхожда мен този етап, който е почитан в тази конференция
- Мой приятел, президента Шимон Перес. (Applause.)
Шимон е роден един свят далеч от тук, в щетла след това Полша, няколко години по
след края на Първата световна война. Но сърцето му винаги е била в Израел, исторически
родина на еврейския народ. (Applause.) И когато той бе просто момче, той направил пътуването му
цялата земя и море - към дома.
В живота си, той се е борил за Израел независимост, и той се е борил за мир
и сигурност. Като член на Хагана и член на Кнесета, като министър на
Отбраната и външните работи, като министър-председател и като президент Шимон спомогнали за изграждането на
нация, която процъфтява днес: еврейската държава на Израел. (Applause.) Но отвъд тези изключителни
постижения, той също е мощен морален глас, който ни напомня, че правото се прави
не може да има и друг начин. (Applause.)
Шимон веднъж описа историята на еврейския хора, казвайки че се оказа, че "сапани,
стрели и газови камери, може да унищожи човек, но не може да унищожи човешки ценности, достойнство,
и свобода. "И той е живял тези ценности. (Applause.) Той ни научи да поиска повече от
себе си, и да съчувства на повече с нашите човешки същества. Благодарен съм за неговата
работата на живот и неговия морален пример. И аз съм горди да обявим, че по-късно тази пролет,
Аз ще покани Шимон Перес в Белия дом да го представя с най-високото цивилно Америка
чест - с Президентския медал на свободата. (Applause.)
В много отношения тази награда е символ на широки връзки, които свързват нашите народи. Организацията на обединените
Членки и Израел споделят интереси, но ние също споделят тези човешки ценности, че Шимон
говори за ангажираност към човешкото достойнство. А вярата, че свободата е право, което се дава
към всички Божии деца. Преживяване , който ни показва, че демокрацията е едно и
единствената форма на правителство, което наистина може да отговори стремежите на гражданите.
Бащите-основатели на Америка разбира това истината, точно както учредителния поколение на Израел
направих. Президентът Труман го казва добре, описвайки решението си да признае официално Израел
само няколко минути след като тя обяви независимост. Той каза: "Имах вяра в Израел, преди да го
е създадена. Аз вярвам, че има славно бъдеще преди това - като не само друга суверенна
нация, а като въплъщение на великия идеалите на нашата цивилизация. "
В продължение на повече от шест десетилетия, на американския народ да запази тази вяра. Да, ние сме длъжни да
Израел, защото на интереси, които ние споделяме - В областта на сигурността за нашите общности, просперитет
за нашите хора, нови граници на науката Това може да запали света. Но в крайна сметка
е нашите общи идеали, които осигуряват вярно Фондация за нашите отношения. Ето защо
Ангажиментът на Америка към Израел е подложена при демократите и републиканците председателите,
и лидери в Конгреса на двете страни. , (Applause.) В Съединените щати, нашата подкрепа
за Израел е двупартийна, и това е начинът тя трябва да остане. (Applause.)
Работа AIPAC непрекъснато подхранва тази облигация. И защото на ефективността на AIPAC, в
извършване на своята мисия, можете да очаквате, че през следващите няколко дни, ще чуете
много добри думи от изборни длъжности, описващи ангажимента си към САЩ и Израел.
Но както ви прегледа ми ангажимент, не е просто трябва да се разчита на думите ми. Можете да погледнете
на своите дела. Тъй като през последните три години, Като президент на Съединените щати, имам
пазеха моите ангажименти към държавата Израел. На всеки решаващ момент - на всеки вилица
на пътя - ние сме били там за Израел. Всеки един момент. (Applause.)
Преди четири години, аз се изправих пред вас и каза, , че "сигурността на Израел е свещен.
Тя не подлежи на преговори. ", Че вярата е ръководило Моите действия като президент. Факт е, че моята администрация
ангажимент към сигурността на Израел е безпрецедентно. Нашата военна и разузнавателна
сътрудничество никога не е бил по-близо. (Applause.) Нашите съвместни учения и обучение никога не са
е по-силна. Въпреки трудно околната среда на бюджета, всеки се е увеличила помощта за нашата сигурност
една година. (Applause.) Ние инвестираме в нови възможности. Ние сме предоставяне на Израел
с по-напреднали технологии - видове на продукти и системи, които само отидете на нашия
най-близките приятели и съюзници. И не се заблуждавайте: Ние ще направим това, което е необходимо за запазване на Израел
качествен военна ръб - защото Израел трябва винаги да имат способността да се защитава,
от само себе си, срещу всяка заплаха. (Applause.)
Това не е само за номера на баланс лист. Като сенатор, аз говорих с израелски войници
на ливанската граница. Посетих със семействата , които сте известен терор на ракетен обстрел в
Сдерот. И затова, като председател, аз предоставиха критични финансиране за мобилизиране на
Iron Dome система, което е заловено ракета , които биха могли да са ударили домове и болници и
училища в този град, а в други. (Applause.) Сега нашата помощ се разширява Израел
отбранителни способности, така че повече израелци могат да живеят свободни от страха на ракети и
балистични ракети. Тъй няма семейство, няма гражданин, трябва да живеят в страх.
И точно както ние сме били там с нашата сигурност помощ, ние сме били там чрез нашата дипломация.
Когато доклада "Голдстоун" несправедливо нарочени от Израел за критика, ние го оспорва.
(Applause.) Когато Израел е изолиран от След на флотилия инцидента, подкрепиха
тях. (Applause.) Когато конференцията Дърбан е увековечен, ние го бойкотира, и ние
винаги ще отхвърли идеята, че ционизмът е расизъм. (Applause.)
Когато едностранни резолюции са заведени в Съвета по правата на човека, ние им се противопоставят.
Когато израелски дипломати се страхували за живота си в Кайро, ние се намеси, за да ги спаси. (Applause.)
Когато се полагат усилия да бойкотират или преотстъпи от Израел, ще се изправим срещу тях. (Applause.)
И всеки път, когато се полагат усилия да де-легитимират на държавата Израел, моята администрация
против тях. (Applause.) Така че трябва да не е една капка на съмнение от сега - когато
чипове са надолу, аз имам обратно на Израел. (Applause.)
Което е защо, ако през този политически сезон - (Смях) - ще чуете някои въпроси по отношение на
моята администрация подкрепа за Израел, не забравяйте, че то не е подкрепено от
факти. И помни, че САЩ и Израел просто е твърде важно да бъде изопачено от
на партизански политика. Националната сигурност на Америка е твърде важно. Сигурността на Израел е твърде
важно. (Applause.)
Разбира се, има и такива, които не поставят под въпрос моята сигурност и дипломатическите ангажименти, но
по-скоро на продължаващата ми администрацията преследване на мир между израелци и палестинци.
Така че позволете ми да кажа това: Аз не правя извинения за преследва мир. Собствените израелските лидери разбират
необходимостта от мир. Министър-председателя Нетаняху, Министърът на отбраната Барак, президентът Перес - всеки
от тях призоваха за две държави, сигурен Израел, който живее рамо до рамо с независима
Палестинска държава. Аз вярвам, че мирът е дълбоко в областта на сигурността интерес на Израел.
(Applause.)
Реалността, че Израел е изправен - от изместване демография, на възникващите нови технологии,
изключително трудна международна среда - Изисква решаването на този въпрос. И
Аз вярвам, че мирът с палестинците е в съответствие с основополагащите ценности на Израел
- Защото нашата обща вяра в самоопределение, и тъй като на мястото на Израел като еврейска и
демократична държава трябва да бъдат защитени. (Applause.)
Разбира се, мирът е трудно да се постигне. Има причина, защо е останал неуловим за шест
десетилетия. Вълнения и несигурност в Израел квартал прави, че много по-трудно - от
ужасяващото насилие бушува в Сирия, за да преход в Египет. И разделението
в рамките на палестинското ръководство го прави трудно все още - най-вече, с "Хамас"
продължаване на отхвърляне на много правото на Израел да съществува.
Но толкова трудно, колкото може да бъде, ние не трябва, и не може да даде, за да цинизъм или отчаяние. В
Промените, които се провеждат в региона да сключи мир по-важно, не по-малко. И аз съм го
ясно, че ще няма да има траен мир освен ако съображения за сигурност на Израел са изпълнени.
(Applause.) Ето защо ние продължаваме да натиснете Арабските лидери да се достигне до Израел, и ще
продължи да оказва подкрепа на мирния договор с Египет. Ето защо - точно както ние насърчаваме
Израел, за да бъде решителна в постигането на мир - Ние продължаваме да настояваме, че всяко палестинско
партньор трябва да признаят правото на Израел да съществува, и да отхвърлят насилието и да се придържат към
съществуващите споразумения. , (Applause.), че е, защо моята администрация последователно
отхвърлят всякакви усилия за съкратен преговори или налагане на споразумение на страните. (Applause.)
Като Роси отбележи, миналата година, аз се изправих пред вас и обеща, че "Съединените щати ще
се изправи срещу усилията на един Израел в Организацията на обединените нации. "Както знаете, че
е било държано залог. (Applause.) Миналия септември Стоях пред Общото събрание на ООН
Събрание и потвърди, че траен мир Трябва да признаем, фундаменталната легитимност
на Израел и неговите съображения за сигурност. Аз казах че ангажимента на Америка с Израел
сигурност е непоклатима, нашето приятелство с Израел е трайна, и че Израел трябва да бъде
признати. Никой американски президент ясно становище за нашата подкрепа за
Израел в ООН в такъв труден време. Хората обикновено дават тези речи, преди да
публика като тази - не преди Общото събрание. (Applause.)
И трябва да кажа, не е имало много аплодисменти. , (Laughter.) Но това беше правилното нещо, което трябва да
правя. (Applause.) И като резултат, днес има е без съмнение - навсякъде по света, че
САЩ ще настояват за Израел сигурността и законността. (Applause.), че
ще бъде вярно, тъй като ние продължаваме нашите усилия да стремят - за постигането на мир. И че
ще бъде вярно, когато става дума за въпроса, че е такъв фокус за всички нас днес: Иран
ядрена програма - заплаха, която има потенциал да събере най-лошата реторика за
Унищожаване на Израел в света най-опасните оръжия.
Да започнем с основна истина, че всички разбират: израелското правителство не може да
толерира ядрено оръжие в ръцете на режим, който отрича Холокоста, заплашва
да изтрие Израел от картата, и спонсорира терористична групи, ангажирани с унищожаване на Израел.
, (Applause.) И така аз разбират дълбокия исторически задължение, което тежи на раменете
Биби Нетаняху и Ехуд Барак, и всички на лидерите на Израел.
Ядрен Иран е пълната противоположност с интереси в областта на сигурността на Израел. Но това е
също в противоречие с националните интереси в областта на сигурността на Съединените щати. (Applause.)
Всъщност, целият свят има интерес попречат на Иран да се сдобие с ядрено оръжие.
Ядрен Иран би добре да подкопае на режима за неразпространение, които сме правили
толкова много да се строи. Съществуват рискове, че една Иранското ядрено оръжие може да попадне в
ръцете на терористична организация. Тя е почти сигурни, че други страни в региона ще се почувстват
принудени да получават свое собствено ядрено оръжие, предизвика надпревара във въоръжаването в една от света
най-волатилните региони. Тя ще окуражи режим, който е оскотява собствения си народ,
и би окуражи пълномощни на Иран,, които да извършва терористични нападения от
Средиземноморие до Югозападна Азия.
И защо, преди четири години, аз направих един ангажимента на американския народ и каза:
, че ще използват всички елементи на американската власт да окаже натиск върху Иран и да се избегне
придобиване на ядрено оръжие. И това сме направили. (Applause.)
Когато встъпи в длъжност, усилията да се прилага натиск в Иран, са в дрипи. Иран е отишъл от
нула центрофуги предене хиляди, без да изправена пред широк отпор от света. В
регион, Иран е по възходяща линия - все по- популярни, и разширяване на обхвата си. С други
думи, ръководителите на Иран е обединен и в движение, и международната общност
е разделена за това как да вървим напред.
И така от първите ми месеци в офис, представи един много ясен избор с
Иранския режим: път, който ще им позволи да се присъединят към общността на нациите, ако те
отговарят на техните международни задължения, или пътя, който води до ескалацията на серия от
последици, ако не го направят. В действителност, нашата политика на ангажимент - бързо отблъснати от иранската
режим - позволява ни да се обединят международната общност, както никога преди, да изложи на Иран
непреклонността, и да се прилага натиск, че отива далеч отвъд всичко, че Съединените щати
могат да направят сами.
Благодарение на нашите усилия, Иран е под голяма натиск от всякога. Някои от вас ще
припомни, прогнозира хора, че Русия и Китай не ще се присъединят към нас да се движат към налягане.
Така и направили. И през 2010 г. на Съвета за сигурност на U.N. с голямо мнозинство подкрепи всеобхватни санкции
усилие. Малко мисъл, че санкциите биха могли да имат незабавно ухапване на иранския режим. Те
има забавяне на иранската ядрена програма и на практика смилане на иранската икономика
да спре през 2011 г.. Много постави под въпрос дали бихме могли да пазят нашата коалиция заедно, тъй като ние
, преместени срещу Централната банка на Иран и масло износ. Но нашите приятели в Европа и Азия
и други се присъединяват към нас. И през 2012 г., иранското правителство е изправен пред перспективата
на още по-осакатяващи санкции.
Това е мястото, където сме днес, защото на нашия работят. Иран е изолиран, лидерството си разделя
и под налягане. И между другото, арабски Пролетта е увеличил само тези тенденции, тъй като
лицемерието на иранския режим се излага, и нейният съюзник на режима на Асад - се разпада.
Разбира се, докато Иран не изпълни своята задължения, този проблем остава нерешен.
Ефективното прилагане на нашата политика не е достатъчно - ние трябва да постигнем нашата цел.
, (Applause.) и в това усилие, аз твърдо вярвам възможност остава за дипломация
- Подкрепени от налягане - да успеят.
Съединените щати и Израел, така прецени, че Иран все още не разполага с ядрено оръжие, и
ние сме изключително бдителни в мониторинга тяхната програма. Сега, на международната общност
има отговорност за използване на времето и пространството , което съществува. Санкции, се продължава да се увеличава,
и през юли тази година - благодарение на дипломатическите ни координация - европейската забрана на Иран
вноса на петрол ще се хванат. (Applause.) Изправени с тези все по-тежки последствия,
Иранските лидери все още имат възможност за да вземете правилното решение. Те могат да изберат
път, който ги връща обратно в общността на народите, или те могат да продължат мъртъв
И като се има предвид тяхната история, има, разбира се, никакви гаранции, че иранският режим ще
да направят правилния избор. Но Израел, така и САЩ имат интерес да се
това предизвикателство решен дипломатично. След всички, единственият начин наистина да реши този проблем
е иранското правителство да вземе решение да изостави ядрените оръжия. Това е, което
Историята ни учи.
Освен това, като президент и главен командир, Имам дълбоко предпочитание за мир
през войната. (Applause.) са изпратили мъжете и Жени в пътя на опасността. Виждал съм последствията
на тези решения в очите на тези, които съм срещнете, който се върна тежко ранени и
отсъствието на тези, които не правят това у дома. Дълго след като напусна този офис, аз ще си спомнят
онези моменти, като най-изгарящата на моето председателство. И поради тази причина, тъй като част от тържественото си
Задължение на американския народ, аз ще само използва сила, когато времето и обстоятелствата
поиска това. И знам, че израелските лидери също така знаят много добре разходите и последствията
на войната, дори те признават задължението си За да защити страната си.
Ние всички предпочитат да разрешите този проблем дипломатично. Като каза, че иранските лидери трябва
има никакво съмнение за решителността на Организацията на обединените нации Членки - (ръкопляскания) - точно както трябва
не се съмнявам суверенното право на Израел да направи своите собствени решения за това, което се изисква да
посрещне своите нужди за сигурност. (Applause.)
Съм казвал, че когато става въпрос за предотвратяване на Иран от придобиване на ядрено оръжие, и аз ще
предприемат никакви опции извън масата, и искам да кажа това, което казвам. , (Applause.) Това включва всички
елементи на американската мощ: политически усилия насочени към изолиране на Иран; дипломатически усилия
да поддържа нашата коалиция и да се гарантира, че Иранската програма се наблюдава икономически
усилие, което налага осакатяващи санкции; Да, военните усилия да бъдат подготвени за
всяко извънредни ситуации. (Applause.)
Иранските лидери трябва да разберат, че аз не разполагат с политиката на сдържане, имам
политика за предотвратяване на Иран от получаване на ядрено оръжие. (Applause.) и като имам
ясно време и отново по време на курса на моето председателство, аз не ще се поколебае да използва
сила, когато това е необходимо да се защитава на Организацията на обединените Държавите-членки и нейните интереси. (Applause.)
Движейки се напред, аз ще ви помоля всички си спомняме weightiness на тези въпроси; залозите
участва за Израел, за Америка, и за в света. Вече има твърде много в насипно състояние
Говорете на войната. През последните няколко седмици, като разговор е само полза на иранското правителство,
като увеличават цената на петрола, който те зависи от това, за да финансира ядрената си програма. За
в името на сигурността на Израел, Америка сигурност, както и за мира и сигурността на
свят, сега не е време за ругатни. Сега е време да оставим повишеното налягане
потънат, и за поддържане на широко международно коалиция сме изградили. Сега е времето да
обърнат внимание на вечния съвети от Теди Рузвелт: Говори тихо и носи голяма тояга. (Applause.)
И тъй като ние правим, бъдете сигурни, че иранската Правителството ще знаят своята решимост, и че
координацията ни с Израел ще продължи.
Това са трудни времена. Но ние сме били чрез трудни времена преди, и
САЩ и Израел са дошли чрез заедно. Благодарение на нашето сътрудничество,
гражданите в нашите страни са се възползвали от оковите, които ни обединяват. Аз съм
горди да бъдем един от тези хора. В миналото, Съм споделял в този форум само защо тези облигации
са толкова лично за мен: историята на един велик чичо, който помогна освобождават Бухенвалд, за да ми
спомени от връщането там с Ели Визел; от споделяне на книги с президента Перес до
, споделяне seders с моя млад персонал в традицията , която започна по време на предизборната кампания и продължава
в Белия дом, от безбройните приятели Знам, че в тази стая да концепцията за tikkun
olam, че е обогатила и ръководи живота ми. (Applause.)
Както разбра, Хари Труман, история на Израел е една надежда. Ние не може да се споразумеят за всеки
един проблем - няма две страни, и нашата демокрации съдържат най-различни разнообразието на
възгледи. Но ние сме съгласни на големите неща - неща, които имат значение. И заедно, ние работим
да се изгради по-добър свят - една, където нашите хора може да живее без страх;, където мирът е
основан на справедливостта, където нашите деца може да знае бъдещето, което е повече надежда, отколкото
настоящето.
Няма недостиг на изказванията на приятелството между Съединените щати и Израел. Но
Аз също съм помни поговорката: "Един човек е съди по делата му, а не думите му. "Така че, ако
Искате ли да знаете, където е сърцето ми, погледнете по-далеч от това, което съм направил - да устои
за Израел, за да се осигури, както на нашите страни; и да се види, че необработените водите на нашето време
доведе до една мирна и благоденстваща брега. (Applause.)
Благодаря ви много, всички. Бог да благослови вас. Бог да благослови народа на Израел. Бог да благослови
Съединените американски щати. (Applause.)