Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 6
Jurgis и Ona са много влюбени, те са чакали дълго време - сега е добре
във втората година, и Jurgis съдени всичко от критерия на своите помага
или затрудняват техния съюз.
Всичките му мисли бяха там, той Прием на семейството, защото то е част от Ona.
И той се интересува в къщи, защото е трябвало да бъде дом Ona.
Дори трикове и жестокости, той видя в Дърам, имаше малко значение за него само
след това, освен, като те може да се случи да повлияе на бъдещето му с Ona.
Бракът би бил веднъж, ако те са имали своя път, но това би означавало
, че ще трябва да направите, без каквато и сватбеното тържество, и когато те предполагат, че това
те влязоха в конфликт със старите хора.
Teta Elzbieta особено самото предложение е страдание.
Какво! тя ще плаче.
За да се омъжи на пътя, като на просяци парцел!
Не! Не - Elzbieta някои традиции, които стоят зад нея, тя е била лице на
значение в момичешка възраст си - е живял на голям имот и са служители, и могат да имат
женен добре и една дама, но за
факта, че е имало девет дъщери и без да има синове в семейството.
Въпреки това, обаче, тя знаеше какво е приличен, и държеше на традициите си с
отчаяние.
Те не са, ще загубят всички каста, дори ако те бяха дошли да се неквалифицирани работници
Packingtown; и че Ona дори говори без да се пропуска veselija е достатъчно, за да
да си мащеха лежеше буден цяла нощ.
Това беше напразно за тях да се каже, че те са толкова малко приятели, те са били длъжни да
приятели във времето, а след това и приятелите ще говорим за това.
Те не трябва да се откажат от какво е бил прав за малко пари - ако това се случи, парите ще
никога не ги направя някоя добра, те биха могли да зависят от тази.
И Elzbieta ще призове Деде Антанас да я подкрепят, имаше страх в
душите на тези две, да не би това пътуване в нова страна, някак си може да подкопае старите
начало добродетели на децата си.
Много първата неделя те са били взети на маса; и бедни, колкото са били,
Elzbieta е усеща, че е препоръчително да се инвестира малко в представителство на нейните ресурси
на маце от Витлеем, направени в гипс и боядисани в ярки цветове.
Въпреки че е само един крак високо, е имало светилище с четири снежнобял камбанариите, и
Дева Мария, застанал с детето си в ръцете си, и царе и овчари и мъдри
мъже, поклон пред него.
Тя е струвал петдесет цента, но Elzbieta имаше чувството, че парите, похарчени за такива неща
е да не се брои прекалено тясно, тя ще се върне в скрит начин.
Парчето е красив салон манто, и никой не може да има дом
без някакъв вид украшение.
Цената на сватбеното тържество ще, разбира се, се връщат към тях, но на
Проблемът беше, дори и временно да я повдигнете.
Те са били в квартала толкова кратко време, че те не можеха да получат много кредит,
и нямаше никой освен Szedvilas, от които те биха могли да заемат дори малко.
Вечер след вечер Jurgis и Ona ще седне и фигура разходи, изчисляване на
срока на тяхната раздяла.
Те не биха могли да го управляват прилично за по-малко от двеста долара, и дори
въпреки че те са добре дошли да се брои в цялата доходите на Мария и Йонас,
като кредит, те не биха могли да се надяваме да се повиши тази сума в по-малко от четири или пет месеца.
Така Ona започнах да си мисля за търсене на заетостта себе си, казвайки, че ако тя дори
обикновено добър късмет, тя може да бъде в състояние да предприемат два месеца край време.
Те бяха просто започва да се приспособят към тази необходимост, когато от
ясното небе падна гръм върху тях - бедствие, което разпръсна всичките си
се надява да четирите ветрища.
За блок далеч от тях са живели литовската друго семейство, състоящ се от
възрастна вдовица и един, които се отглеждат син; името си Majauszkis, и приятелите ни удари
запознаване с тях, не след дълго.
Една вечер дойдоха за посещение, и естествено първата тема, върху която
разговорът се обърнал квартала и неговата история, а след това баба
Majauszkiene, като старата дама се нарича,
продължи да рецитират да ги низ от ужасите, които доста замрази кръвта им.
Тя е набръчкана и сбръчкан личност - тя трябва да е осемдесет и
като тя промърмори мрачната история чрез нея беззъби венци, тя изглеждаше много стара вещица
към тях.
Баба Majauszkiene е живял в средата на нещастието, толкова дълго, че тя е
дойде да си елемент, и тя говори за глад, болести и смърт
други хора биха могли за сватби и празници.
Това, което дойде постепенно.
На първо място, че са купили къща, той не е нов на всички, тъй като те са
предполага, че е около петнадесет години, и е имало нищо ново на него, но
боя, която е толкова лошо, че е необходимо да бъде поставен върху нови всяка година или две.
Къщата е една от цял ред, който е построен от компанията, която е съществувала да се направи
пари чрез мошеничество на бедните хора.
Семейството е платил за него хиляда и петстотин долара, и то не струва на строителите
петстотин, когато е нов.
Баба Majauszkiene знаеше, че, тъй като нейният син са принадлежали към една политическа
организация с изпълнителя, които са представени точно такива къщи.
Те използват много неубедителни и най-евтиният материал, те построили десетки къщи
време, и те е грижа за нищо на всички с изключение на външния блясък.
Семейството може да вземе думата си проблеми, те ще трябва, защото тя е била
през всичко това - тя и нейният син е купил къща в абсолютно същия начин.
Те заблуждавайте компанията, обаче, за сина си, е опитен човек, който направи по-висока
сто долара на месец, като той имаше смисъл достатъчно, не да се ожени, те са
били в състояние да плати за къщата.
Баба Majauszkiene се видя, че нейните приятели са озадачени в тази забележка, те
не съвсем видите как плащат за къщата "заблуждаването на компанията."
Очевидно те са много неопитни.
Евтини като къщите са били, те са били продадени с идеята, че хората, които си купиха
тях няма да бъде в състояние да плати за тях.
Когато те не успяха - ако са само от един-единствен месец - те ще загубят дома и
всичко, което те са платили върху него, и тогава компанията ще я продаде отново.
И те често получават шанс да направите това?
Dieve! (Баба Majauszkiene вдигна
. ръцете) Те го направиха - колко често никой не може да се каже,
но със сигурност повече от половината от времето.
Те може да попита някой, който не знаеше нищо за Packingtown това, тя е
живее тук, откакто е построена тази къща, и тя може да им кажа всичко за
нея.
И го някога са били продадени преди? Susimilkie!
Защо, тъй като тя е била построена, не по-малко от четири семейства, които информатор им може да
Името се е опитал да го купи и не.
Тя ще ги разкажа малко за него. Първото семейство са били германци.
Всички семейства, които са били от различни националности - е имало
представител на няколко раси, които са разселени в дворовете на кланиците.
Баба Majauszkiene е дошъл в Америка със сина си в момент, когато досега
тъй като тя знаеше, имаше само един друго семейство на Литва в областта;
работници всички са германците, след това - квалифициран
едър рогат добитък касапи, че пакерите е донесъл от чужбина, за да започне бизнес.
След като евтина работна ръка е дошъл, тези германците са се придвижили далеч.
Следващото са ирландците - има шест или осем години, когато Packingtown са били
редовен ирландски град.
Имаше няколко колонии от тях все още са тук, достатъчно, за да стартирате всички синдикатите и
полицейските сили и да получите всички присадка, но повечето от тези, които са работили в
опаковане къщи бяха заминали на следващото спад в заплатите - след големия удар.
Бохемианс е дошъл тогава, и след като ги поляците.
Казваха, че старецът Durham себе си е отговорен за тези миграционният процес, той е
заклех, че той ще определи хората на Packingtown, така че те никога не би отново
се обадите на удар върху него, и така той е изпратил
негови агенти във всеки град и село в Европа да се разпространи разказ за шансовете на
работа и високи заплати в дворовете на кланиците.
Хората идват в орди, и стари Durham изцедени тях по-строги и
стегната, ускоряване и ги смилане на парчета и изпращане за нови.
Поляците, които бяха дошли от десетки хиляди, са били закарани до стената от
литовци, и сега литовците са начин за словаците.
Кой имаше по-бедни и по-нещастни от словаците, бабо Majauszkiene
не е имал идея, но опаковчици ще ги намери, никога не страх.
Лесно е да ги донесе, за заплати са наистина много по-високи, и то е само, че
е твърде късно, че бедните хора са открили, че всичко останало е по-висок твърде.
Те бяха като плъхове в капан, това е истина, и повече от тях се трупат в
всеки ден.
И между другото те щяха да им отмъсти, макар и за нещо, което е преминаването отвъд
човешката издръжливост, и хората ще се покачат и убийство пакерите.
Баба Majauszkiene е социалист, или някой такова нещо странно, друг син на
Нейни работи в рудниците на Сибир, и себе си старата дама са направени речи
в своето време - което я прави да изглежда още по-ужасно да я одитори.
Те я наричат обратно към историята на къщата.
Немското семейство е бил добро момче.
За да бъде сигурен, е имало много от тях, която е обща ако
Packingtown; но те са работили здраво, и баща му е бил стабилен човек, и те
е добра сделка повече от половината платени за къщата.
Но той е бил убит при инцидент с асансьор в Дърам.
След това е дошъл ирландците, и е имало много от тях също, съпруг
пиеше и победи децата на съседите, може да ги чуе крещящи всяка нощ.
Те бяха зад с техните под наем през цялото време, но компанията е добро за тях;
има някаква политика на гърба на това, бабо Majauszkiene не може да се каже просто
какво, но Laffertys са принадлежали на
"Боен вик лига", която е един вид политически клуб на всички бандити и rowdies
в областта; и ако те принадлежат към това, никога не може да бъде арестуван за
нищо.
Имало едно време стар Lafferty е бил заловен с банда, която е откраднал кравите
от няколко на бедните хора от квартала и ги избивани в стара
коптор гърба на дворовете и да ги продават.
Той бе в затвора само три дни за него, и беше дошъл в смях, и дори не са
загуби мястото си в опаковка къща.
Той отишъл да се руши с напитката, обаче, и е загубил властта си, един от неговите
синове, който беше добър човек, съхраняват него и семейството за година или две, но след това
той е болен от консумация.
Това е друго нещо, баба Majauszkiene се прекъсва - това
Къщата е нещастен. Всяко семейство, които са живели в него, някой е
забравяйте да получите на потреблението.
Никой не може да каже защо това е, трябва да има нещо за къщата, или начин
е построена - някои хора, заяви, че е, защото сградата е била започнало в мрака на
Луната.
Имаше десетки къщи по този начин в Packingtown.
Понякога ще има определена стая, която бихте могли да се отбележи, - ако някой заспа
в тази стая той е точно толкова добър, колкото и мъртъв.
С тази къща са били ирландски, и след това е загубил семейството бохемски
дете от него обаче, за да бъдат сигурни, че е бил несигурен, тъй като е трудно да кажа какво
се е случило с децата, които са работили в дворовете.
В онези дни не е имало закон за възрастта на децата - опаковчици е работил
всички, но за бебетата.
На тази забележка семейството изглеждаше озадачен, и баба Majauszkiene отново трябваше да
обяснение, че това е против закона за децата да работят, преди те да
бяха шестнадесет.
Какъв е смисъл на това? те са поискали. Те са били мислене за отдаване под наем малко
Stanislovas отиват на работа.
Е, не е имало нужда да се притеснявате, бабо Majauszkiene - законът
няма разлика, освен това, че принуждават хората да лъжат за възрастта на децата си.
Човек би искал да знам това, което депутатите се очаква от тях да направят, има са семейства
че не е имал възможни средства за издръжка, с изключение на децата, и закона
тях няма друг начин за получаване на прехраната.
Много често човек не може да получи работа в Packingtown в продължение на месеци, докато едно дете може да
отидете и да получите място, лесно, винаги е имало някаква нова машина, с което опаковчици
могат да получите като много работа на дете, тъй като
те са били в състояние да се измъкне от един човек, и за една трета от заплащането.
За да се върне отново в къщата, това е жената на следващия семейство, което е починал.
Това беше след като са били там почти четири години, и тази жена е имала близнаци
редовно всяка година - и там са били повече, отколкото бихте могли да разчитате, когато те се местят
инча
След смъртта на човек ще отиде да работи по цял ден и ги оставя да се пренасочат за себе си
Съседи ще им помогне сега и след това, защото те ще са почти замразявайте, за да
смърт.
В края има три дни, че са сами, преди да бъде открито, че
бащата е мъртъв.
Той е "floorsman" най-Джоунс и ранени направлява са разбити в насипно състояние и пюре
му срещу един от стълбовете.
Тогава децата са били отнети, и компанията е продала къщата, че много
на една и съща седмица страна на емигрантите. Така че този мрачен старите жени излязоха с нея
приказка на ужасите.
Каква част от това е преувеличение - кой може да каже?
Това беше твърде правдоподобно. Имаше, че за потребление, за
инстанция.
Те знаеха нищо за консумация, каквото и да е, с изключение на това, че хората кашлят;
и в продължение на две седмици те се притеснявате за кашлица-заклинание на Антанас.
Струваше ми се да разтърси го цял, и той никога не спря, бихте могли да видите червено петно
където и да плюят на пода. И все пак всички тези неща са като нищо
това, което дойде малко по-късно.
Те са започнали да поставят под въпрос старата дама защо едно семейство са били в състояние да плати,
се опитва да я покаже с цифри, които би трябвало да са възможно и баба
Majauszkiene бяха се препирали техните данни -
"Вие казвате, дванадесет долара на месец, но това не включва лихва."
Тогава те се загледа в нея. "Интересът!", Викаха те.
"Лихвата върху парите, които все още дължим", отговори тя.
"Но ние не трябва да плащат никакви лихви!", Те възкликна, три или четири наведнъж.
"Ние трябва да плащат само дванадесет долара всеки месец."
И за това тя се засмя в тях. "Вие сте като всички останали", каза тя;
"Те ви подмамят и да яде жив.
Те никога не продават къщите без лихви.
Махни си постъпка и ще видите. "
След това, с ужасно потъването на сърцето, Teta Elzbieta отключи си бюро и
на хартия, че вече им е причинил толкова много страдания.
Сега те седнаха кръгли, трудно дишане, докато старата дама, които можели да четат английски език,
я прегази.
"Да," каза тя, накрая, "тук е, разбира се:" С лихвите по тях ежемесечно, в
ставка от седем на сто годишно. "И настана гробна тишина.
"Какво означава това?", Попита Jurgis най-накрая, почти в шепот.
"Това означава, че" отговори ", че трябва да ги плати седем долара през следващия месец,
както и дванадесет долара. "
След това отново не е имало нито звук. Тя е отвратителна, като кошмар, в
които изведнъж нещо отстъпва под вас и вие се чувствате себе си потъване,
надолу, надолу в бездънни пропасти.
Като че ли в една светкавица те видях себе си - жертви на неумолимата съдба,
Притисната в ъгъла, в капан, в хватката на унищожаване.
Всички справедливата структура на надеждите им се сгромолясаха, за ушите им .-- И всички
време старицата щеше да говори.
Те желаят, че тя ще бъде все още нейният глас звучи като croaking на някои
мрачен гарван.
Jurgis седеше с ръцете си стиснати и мъниста пот на челото му, и
имаше голяма буца в гърлото Ona, я задушаване.
Тогава изведнъж Teta Elzbieta наруши мълчанието с вой и Мария започва да
извива ръцете си и плаче, "Ai! Ai! Beda човече! "
Всичките им протест е тях не е добре, разбира се.
Има седеше баба Majauszkiene, неумолим, които възпроизвеждат на съдбата.
Не, разбира се, не беше честно, но след това справедливост са имали нищо общо с него.
И разбира се те не са го познали. Те не са били предназначени да го знаят.
Но това е в нотариалния акт, и това беше всичко, което е необходимо, тъй като те ще открият, когато
дойде време.
Така или иначе те се отърваха на техните гости, а после мина една нощ
плач.
Децата се събудих и разбрах, че нещо не е наред, и те се виеше и
не искаше да се утеши.
На сутринта, разбира се, повечето от тях трябваше да отидат да работят, за опаковане къщи не биха
спира за неволите им, но от седем часа Ona и мащехата са
стои на вратата на офиса на агента.
Да, той им казал, когато той дойде, той е съвсем вярно, че те ще трябва да плати
интерес.
И тогава избухва Teta Elzbieta изложени в протестите и упреците, така, че
хора извън спря и надникна през прозореца.
Агентът е толкова скучно, както винаги.
Той беше дълбоко огорчен, каза той. Той не ги е казал, просто защото той е
би трябвало те ще разберат, че те трябваше да плащат лихви върху дълга си, като
въпрос, разбира се.
И те дойдоха, и Ona слезе до дворовете, както и на обяд видях Jurgis и каза
него. Jurgis го взе stolidly - той е направил
против да по това време.
Това е част от съдбата, те ще го управляват по някакъв начин - той направи обичайния си отговор: "Аз ще
работят по-усилено. "
Това ще разстрои плановете си за известно време, и то може би ще бъде необходимо за Ona
си намери работа след като всички.
Тогава Ona, добави, че Teta Elzbieta е решил, че би малко Stanislovas
да работят много.
Това не беше честно, за да Jurgis и подкрепата си семейство - семейство биха имали
да помогне на колкото би могла да.
Преди Jurgis е scouted тази идея, но сега плета му вежди и кимна с глава
бавно - да, може би ще бъде най-добре, те всички ще трябва да се направят някои жертви.
Така Ona, че ден на лов за работа и през нощта Мария дойде в къщи, казва, че
тя се е срещал едно момиче на име Jasaityte, който е приятел, който работи в една от обвивката
стаи в Браун, и може да намери място за
Ona там, само forelady е вид, който се представя - тя не използвате за каквато и
да я питам за едно място, освен ако в същото време те се подхлъзна десет доларова банкнота
в ръката си.
Jurgis не е в най-малко изненадан сега - той просто попитах каква е заплатата на
на място ще бъде.
Така че преговорите са били отворени, и след интервю Ona прибрах и съобщава, че
forelady струваше, че я харесва, и каза, че докато тя не беше сигурен, тя
си помислих, че тя може да бъде в състояние да я поставят в
работа шиене покрива на бутове, работа, в която тя ще спечелите толкова, колкото осем или десет
долара на седмица.
Това е оферта, така че Мария съобщи, след консултации с приятелката си, и тогава имаше
тревожно конференция у дома.
Работата е била извършена в една от избите, и Jurgis не исках Ona да работят в такива
място, но след това е лесна работа, и човек не може да има всичко.
Така че в края Ona, с десет доларова банкнота, парене дупка в дланта си, е друг
интервю с forelady.
Междувременно Teta Elzbieta взети Stanislovas на свещеника и придобили
сертификат в смисъл, че той е две години по-възрастна от него, а с него и
малко момче, сега sallied напред, за да направи щастието си в света.
Това е случайно, че Дърам току-що в една чудесна нова машина, свинска мас, и когато
специална полицай в предната част на времето станция видя Stanislovas и документ,
Той се усмихна на себе си и му каза да отида - "Czia!
Czia! "Сочи.
И така Stanislovas влезе по дълъг коридор камък, а нагоре по стълби, които
взеха го в стая, осветени с електричество, с нови машини за
попълване на свинска мас кутии по време на работа в него.
Свинска мас е завършен на горния етаж, и то дойде в малки джетове, харесвам красиви,
Въртеше се, снежнобял змии на неприятна миризма.
Имаше няколко вида и размера на джетове, и след определен точно количество
Хайде, всеки спира автоматично и чудесната машина направил завой, и взе
под друга струя, и така нататък, докато
пълни спретнато до ръба, и притисна плътно, и загладени.
За да присъстват на всичко това и да попълните няколко стотици кутии на свинска мас на час, имаше
необходимите две човешки същества, едното от които е знаел как да се поставя празна свинска мас на
определено място на всеки няколко секунди, и
други от които знаеха как да направите пълен свинска мас, може да изключва милион определено място на всеки няколко секунди
и го постави върху поднос.
И така, след малко Stanislovas стоеше и гледаше плахо около него за няколко минути,
мъж се приближи до него и попита какво иска, към които Stanislovas каза: "Йов."
Тогава човекът каза: "На колко си години?" И Stanislovas отговори: "капела."
Веднъж или два пъти всяка година държавен инспектор да дойде да се разхожда из опаковката
бяха много растения, иска дете тук и там, на колко години е бил, и така пакерите
внимателни, за да се съобразят със закона, които струват
тях, много проблеми, както е сега, участващи в шефът на документ от
малко момче, и погледна към него, и след това да го изпратите в офиса, за да се подава.
После някой друг по-различна работа, и показа на момчето как да поставим една свинска мас
може всеки път празната ръка на безпощадният машина дойдоха при Него, и така е бил
реши на място във вселената на малко
Stanislovas и съдбата си до края на дните си.
Час след час, ден след ден, година след година, той е обречен, че той трябва да застане
при определени квадратен фут на етаж от седем часа сутринта до обяд, и отново
от последните дванадесет и половина до последните пет и половина,
никога движение и мислене никога мисъл, освен за определяне на свинска мас кутии.
През лятото миризмата на топлия свинска мас ще бъде отвратителен, а през зимата на консерви
всички, но замразяване на голите си пръсти в неотопляеми изба.
Половината от година, че ще бъде тъмно като нощ, когато той отиде на работа, и тъмни като нощта
отново, когато той дойде, и така той никога няма да знае това, което Слънцето изглеждаше като на
делничните дни.
И за това, в края на седмицата, той ще отнесе у дома три долара, за да му
семейство, неговото заплащане в размер на пет цента на час - точно за неговия дял
на общите приходи от милион и
три четвърти от децата, които сега са ангажирани в печелят прехраната си в
Съединените щати.
А междувременно, защото те са млади, и надявам се, не трябва да се задушава преди неговото време,
Jurgis и Ona отново бяха изчисляване, защото те са открили, че заплатата на
Stanislovas би малко повече, отколкото плаща
интерес, което ги остави само за това, тъй като те са били преди!
Той ще бъде, но честно спрямо тях да се каже, че момченцето е удоволствие с работата му,
и в идеята да печелите много пари, а също така, че двете са много в
влюбени един в друг.