Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА V
На пазарлъците бизнес, които са основно зависи от коня, стана дезорганизиран
незабавно. Дистрес, ако не и недоимък, се издигаха в
разстояние.
Durbeyfield е това, което е локално нарича застой усукана колеги, той е добра здравина
да работят от време на време, но времето не може да се разчита, за да съвпадне с часове на
изискване; и са свикнали
редовно се трудят на деня работник, той не е особено устойчиви, когато те
направи това съвпада.
Тес, междувременно, тъй като една, които са влачени родителите си в това тресавище, е
тихо се чудите какво тя може да направи, за да им помогне да излезем от него, а след това майка си
първо отваряне да си схема.
"Ние трябва да вземе фирми Wi падения, Тес", каза тя, "и никога не може да си високо кръвно
са били открити в по-призова за момента.
Трябва да се опитате приятелите си.
Да знаете, че там е много богата г-жа d'Urberville, живеещи в покрайнините о на
Чейс, който трябва да бъде нашето отношение? Трябва да отида при нея и да претендира роднини, и да поиска
за малко помощ в нашите проблеми. "
"Аз не трябва да се грижим да се направи това", казва Тес. "Ако има такава дама" twould бъде достатъчно
за нас, ако тя беше приятелски - не очаквайте от нея да ни даде помощ ".
"Вие може да спечели около нея, за да правите нищо, мила моя.
Освен това, може би има повече в нея, отколкото знаете.
Чувал съм това, което съм чувал, добре сега. "
Потиснически чувство на вредата бе сторила, ръководени от Tess да бъде по-почтително, отколкото
в противен случай тя може да е бил на майката желание, но тя не можеше да разбере
защо трябва да намери майка си
удовлетворение в планира предприятие, да си, като съмнително печалба.
Майката може да са направили запитвания, и са открили, че този г-жа d'Urberville
е дама на ненадмината добродетели и благотворителност.
Но гордостта на Тес, част от лошо отношение на един от особено отвращение към нея.
"Предпочитам да се опита да си намери работа", промърмори тя.
"Durbeyfield, можете да го уреди", каза съпругата му, обръщайки се до мястото, където той седеше в
фон. "Ако вие казвате, че трябва да отида, тя ще си отидат."
"Аз не обичам децата ми ще и правят себе си признателен странни роднини"
промърмори той. "Аз съм ръководител на най-благородните клон о" на
семейството, и аз трябва да живея до него. "
Мотивите си за това да останем далеч по-зле да Тес от собствените си възражения да ходим.
"Ами, като уби коня, майка," каза тя печално: "Предполагам, че аз трябва да направя
нещо.
Нямам нищо против ще и я видя,, но вие трябва да го оставя за мен с молба за помощ.
И не се мисли за нея мач за мен - това е глупаво ".
"Много добре казано, Тес", отбеляза нейният баща sententiously.
"Кой каза, че имах такава мисъл?", Попита Джоан.
"Представям си, тя е в ума си, майка.
Но аз ще отида. "
Rising началото на следващия ден тя ходи до хълма град, наречен Shaston и е протекла
предимство на ван, които два пъти в седмицата се проведе от Shaston изток до Chaseborough,
преминава близо до Trantridge енорията в
неясни и мистериозни г-жа d'Urberville си пребиваване.
Маршрут на Тес Durbeyfield на тази паметна сутрин лежеше сред североизточната
неравности на долината, в която тя се беше родил, и в живота си
Разгънатата.
Vale на Blackmoor беше да я свят, и неговите жители състезания от него.
От портите и стилове на Marlott тя погледна надолу дължината си в учудените
дни на детството, и какво е бил загадка за нея, тогава не е много по-малко от мистерия
За нея сега.
Тя е виждал всеки ден от нея камера прозорец кули, села, блед бял имения;
преди всичко на Shaston град стоящ величествено върху височината му; прозорци
блестящ като лампи в вечер слънце.
Тя едва ли някога посети на място, само една малка тракт дори на Vale и неговите
околностите известни с нея от близо инспекция.
Много по-малко тя е далеч извън долината.
Всеки контур на околните хълмове е лично за нея, както това на нейния
лицата на роднини, но за какво има отвъд нея решението зависи от преподаването
на селското училище, където тя е провел
водещо място по време на което я оставя, година или две преди тази дата.
В тези ранни дни тя е много обичан от други, на собствения си пол и възраст, и е
използва за да се види за селото, тъй като един от трите - всички почти на същата година - ходене
у дома от училище рамо до рамо; Tess
средата - в розов сукмани печат, на ситно мрежест модел, се носи над
неща, работни престилки, че са загубили първоначалния си цвят за невзрачни третичен - маршируване
при дълги stalky крака, в тесни
чорапи, които са малко стълба като дупки в коленете, разкъсвана от коленичил в
пътища и банки в търсене на растителни и минерални богатства; нея след това землист цвят
коса виси като пот-куки; ръцете на
две външни момичета почивка около кръста на Тес; ръцете си на раменете на
двете поддръжници.
Като Тес се стари, и започна да видим как стоят въпроси, тя се е почувствала доста Малтус
към майка си за безразсъдно дава толкова много малки братя и сестри,
, когато е такъв проблем да суче и да им осигури.
Интелигентност Нейната майка е, че на едно щастливо дете: Джоан Durbeyfield е просто
допълнителна една страна, и, че не най-големият, дългата си семейство на сервитьори
Провидънс.
Въпреки това, и Тес, която става по хуманен начин добротворното към малките, и да им помогне като
колкото е възможно тя използва, веднага след като тя напуска училище, за да подадат ръка в сенокос или
прибиране на реколтата на съседните ферми, или от
предпочитания, в процеса на доене или масло за вземане на, което тя е научил, когато нейният
баща му собственост крави; и ловки пръсти, това е един вид работа, в която тя
надмина.
Всеки ден като че ли да се хвърлят върху младите си плещи повече на семейството тежести, и
че Тес трябва да бъде представител на Durbeyfields d'Urberville
имението дойде като нещо, разбира се.
В този случай той трябва да се признае, че Durbeyfields пускането им прекрасна
страна навън.
Тя слезе от микробуса Trantridge кръст и се е възнесъл в подножието на хълм в
посоката на района, известен като The Chase, по границите на които, както тя е
били информирани, г-жа d'Urberville's седалка, ски-пистите, ще бъде намерен.
Това не е господарски дом в обичайния смисъл на думата, с полета и пасища, и А
мърморейки фермер, от които собственикът трябваше да изтръгне доход за себе си и му
семейство с кука или мошеник.
Това е повече, далеч по-страна, къща, построена за удоволствие, чисто и просто, с
не е акър на обезпокоителни земя, прикрепен към него отвъд това, което е необходимо за жилищни
цели, и за малко фантазия ферма, отглеждани
в страна от собственика, и има тенденция от съдия-изпълнител.
The Crimson подаде тухла дойде първо в очите, до стрехите в гъста евъргрийни.
Тес, че това е самото имение до, преминаващи през страната уикет с
известно безпокойство, и напред към точката, в която устройството се на свой ред, къщата
правилното стоеше в пълен изглед.
Тя беше на последните ерекция - всъщност почти нов - и на едно и също богата червен цвят, че
формира такъв контраст с евъргрийни на ложата.
Далеч зад ъгъла на къщата, който се издига като здравец разцвет срещу
покори цветове около - протегна меки лазурни пейзаж на The Chase - наистина
вековни тракт на земите от горския фонд, един от
малкото останали на горите в Англия несъмнено по-първобитен дата, в която Druidical
имел все още е на възраст дъбове, и където огромен тис дървета, засадени от
ръката на човека се е увеличил, тъй като те бяха пораснали, когато те са били pollarded за лъкове.
Всичко това Sylvan древността, обаче, макар и видимо от склоновете, е извън
директни границите на имота.
Всичко на този плътно имот беше светъл, процъфтяваща и добре поддържани; акра
стъклени къщи протегна клони към copses в краката им.
Всичко изглеждаше като пари - като последната монета, издадена от Монетния двор.
Конюшни, частично проверени от австрийски борове и вечнозелени дъбове и снабдени с
като параклиса на Лесен всеки края на уреда, като достоен.
На обширната морава стоеше декоративна палатка, врата му е към нея.
Simple Тес Durbeyfield застана в погледа, в полу-разтревожени отношение, на ръба на
чакъл размах.
Краката си е донесъл напред към този момент, преди тя да е доста реализира, където
тя е и сега всичко е в противоречие с нея очакване.
"Мислех, ние бяхме една стара семейство;!, Но всичко това е ново", каза тя в нейната artlessness.
Тя пожела, че тя не е паднал толкова лесно с плановете на майка си за
"Твърдят роднини" и бе опитал да получат помощ-близо до дома.
D'Urbervilles или Стоук d'Urbervilles, тъй като те най-напред наричали себе си - кой
собственост на всички това, са малко необичайно семейство да намерите в такъв старомоден
част на страната.
Парсън Tringham говори наистина, когато той каза, че нашите тромав Джон Durbeyfield
е единствената наистина пряк представител на старото семейство d'Urberville, съществуващи в
окръг, или близо до него, той може да има
добавя, това, което той знаеше много добре, че Стоук d'Urbervilles са не повече
d'Urbervilles на истинско дърво след това той самият е бил.
Все пак трябва да се признае, че това семейство формира много добър състав, на което да regraft
име, което за съжаление е искал такива ремонти.
Когато г-н Саймън Стоук, в последно време покойник, е направил богатството си като честен търговец
(Някои казват, лихвар) на север, решили да се установят като човек окръг в
Южна Англия, от градушка на неговата
бизнес район, и по този начин, той почувства необходимостта от recommencing с
име, който не би твърде лесно да го идентифицират с умен търговец от миналото,
и че ще бъде по-малко често срещано явление, отколкото оригиналния плешив, рязък думи.
Сякаш обикалят около цялата за един час в Британския музей страниците на творби, посветени на изчезнали
половин изчезнали, замаскирани и разрушени семейства, принадлежащ на тримесечие на Англия в
, които той предложи да се утаи, той счита,
че d'Urberville изглеждаше и звучеше, както и някой от тях: и d'Urberville
съответно е приложен към свое име за себе си и наследниците му вечно.
Но той не е екстравагантен ум човек в този, и в изграждането на семейството му дърво
на новата база е надлежно разумни при очертаване на браковете между си и
аристократичен връзки, никога не поставяте
само едно заглавие над ранга на строги умереност.
От тази работа на въображението бедните Тес и нейните родители са естествено в невежество -
много, за да им неудобство, наистина, много възможността на тези анексии
непознати за тях; които Предполага се, че, макар
За да бъде добре-облагодетелствана може да бъде подарък на съдбата, фамилно име идва от природата.
Тес все още стоеше колебае като къпещия за да направи решителна крачка, като едва ли знае
дали да се оттеглят или да упорстват, когато излезе от тъмна триъгълна фигура
вратата на палатката.
Тя е, че на висок млад мъж, пушене.
Той имаше почти мургав тен, с плътни устни, лошо монолитен, въпреки че червено и
гладко, над които е добре поддържан черни мустаци, с навита точки, въпреки че
на неговата възраст не може да бъде повече от три или четири и двайсет.
Въпреки щрихи на варварство в контурите му, е имало единствено число сила в
джентълмен лицето, и в смели подвижен око.
"Е, моята красота, какво мога да направя за вас?", Каза той, идващи напред.
И разбраха, че тя стоеше доста посрамиха се: "Никога не ми се сърдят.
Аз съм г-н d'Urberville.
Нима си дошъл да ме види или майка ми? "Това въплъщение на d'Urberville и
адаш се различават дори повече от това, което Тес е очаквал от къщата и са основание
се различават.
Тя е мечтал на възраст и достоен лице, сублимация на всички
d'Urberville lineaments, набразден с въплъти спомени, представляващи
йероглифен вековете на историята на нейното семейство и на Англия.
Но тя се прецаках за работа в ръка, тъй като тя не можел да излезе от него,
и отговори -
"Аз дойдох, за да видите майка си, сър."
"Страхувам се, не можете да я видя - тя е невалиден", отговори настоящето
представител на фалшиви къща, за това е, г-н Алек, единствен син на
напоследък починал джентълмен.
"Не мога да отговоря вашата цел? Какво е бизнес, които желаят да я види
за "" Това не е бизнес? - едва ли може да се каже
какво!
"Pleasure", "О, не.
Защо, господине, ако ви кажа, то ще изглежда - "
Тес смисъл на определени ludicrousness в нейната поръчка е толкова силна, че,
, независимо благоговение я от него, както и общ дискомфорт да бъде тук, си розови
устни, извити към една усмивка, много привличане на мургавия Александър.
"Това е толкова глупаво," заекна тя, "Страхувам се, не мога да ви кажа!"
"Няма значение, аз като глупави неща.
Опитайте отново, скъпи мой ", каза той любезно. "Майка ме помоли да дойда," Тес;
"И наистина бях в ума да го направи себе си по същия начин.
Но аз не мисля, че ще бъде така.
Аз дойдох, сър, да ви кажа, че ние сме от една и съща фамилия като вас. "
"Хо! Лош отношения? "
"Да."
"Стоукс?" Не, d'Urbervilles ".
- Да, AY, искам да кажа d'Urbervilles. "
"Нашите имена са изтърка да Durbeyfield, но ние имаме няколко доказателства, че ние сме
d'Urbervilles.
Антиквари държат сме, - и - и ние имаме един стар печат, маркирани с ескалирайки лъв на
щит, и замък над него.
И ние имаме една много стара сребърна лъжица, кръг в купата като малко черпак, и маркирани
със същия замък. Но тя е толкова износени, че майката го използва, за да
разбърква грах-супа. "
"Замък Argent е със сигурност ми гребен", каза той вежливо.
И ръцете ми лъв. "
"И така, майка каза, че ние сме длъжни да станем beknown за вас - като сме загубили
кон от лош инцидент, и са най-старият клон на семейството. "
"Много мило от майка си, аз съм сигурен.
И аз, за една, не съжалявам стъпка й. "Алек погледна Тес, като той говори по начин,
, което я накара да се изчервявам малко. "И така, моето красиво момиче, вие сте попаднали на
приятелско посещение в нас, като отношения? "
"Предполагам, че имам", поколеба Тес, гледайки неудобно отново.
"Ами - няма нищо лошо в него. Къде живееш?
Какво си ти? "
Тя му даде кратка информация и отговор на по-нататъшно разследване, му казах,
че тя възнамерява да се върна от един и същи превозвач, който я бе довел.
"Това е дълго време, преди той да се връща миналото Trantridge кръст.
Да предположим, че вървим около основания да мине време, миличко Coz? "
Тес пожела да я посещение лишавам колкото е възможно повече, но младият мъж бе натискане,
и тя се съгласи да го придружи.
Той я проведе за зелени площи, цветни лехи и консерватории, и оттам
плодове градина и оранжерии, където той я попитал дали тя харесва ягоди.
"Да", казва Тес, "когато дойдат."
"Те вече са тук."
D'Urberville започна да се събира екземпляри от плодове за нея, да ги предаде обратно към нея
като се наведе, и, в момента, изберете специално глоба продукт на "British
Queen "разнообразие, той се изправи и я задържа на носа до устата си.
"Не - не", каза тя бързо, сложи пръстите си между ръката си и устните си.
"Предпочитам да взема в собствената си ръка."
! Глупости "настоя той, и в леко стресова ситуация, тя разделиха устните си и го взеха
Те са прекарали известно време, скитащи desultorily по този начин, Тес хранене в половина
доволен, полу-склонни състояние, каквото d'Urberville я предложи.
Когато тя може да се консумира не повече от ягоди, той изпълни малката си кошница
с тях, и след това двамата преминаха кръгли розови дървета, откъдето той събра цветове
и я сложи в пазвата си.
Тя се подчини, като в сън, и когато тя може да нанесе не повече той самият закътано А
пъпка или две в шапката си и препълнена кошница си с другите в прахосничество на
Неговите блага.
Най-сетне, гледайки часовника си, той каза: "Сега, от времето, когато са имали нещо, което да
яде, той ще бъде време, за да напусне, ако искате да хванете на превозвача да Shaston.
Ела тук, и ще видя какво плюскане мога да намеря. "
Стоук d'Urberville гръб на тревата и в палатката, където той я остави,
скоро reappearing с кошница на лек обяд, който той постави, преди да си себе си.
Това е очевидно господинът не желае да бъде обезпокояван в този приятен тет-а-
тет от на servantry. "Имате ли нещо против моето пушене?", Попита той.
"О, изобщо не, сър."
Той как си доста и в безсъзнание Хрускащото чрез чилета на дим, който
проникнало в палатка, и Тес Durbeyfield не божествено, тъй като тя невинно погледна надолу
към розите в пазвата си, че няма
зад синята наркотични мъгла е потенциално "трагични зло" от нейните
драма - един, който стоеше справедливо да бъде на кръв-червени лъчи в спектъра на младите си живот.
Тя е атрибут, който възлиза на по-неблагоприятно положение само сега, а именно това, че
причинени Алек d'Urberville's очи, за да нит си върху нея.
Това е пищност аспект, пълнота на растеж, което я накара да се появи повече на
жена, отколкото тя наистина беше. Тя е наследил функция от нея
майка без качеството обозначени.
Тя смути ума си от време на време, докато другарчетата си беше казал, че това е грешка
което време ще се излекува. Тя скоро е приключила обяда си.
"Сега съм у дома, сър," каза тя нараства.
"И какво правят те ти се обадя?" - Попита той, тъй като той я придружава по протежение на устройството до
те са били изложени на недостъпно за къщата.
"Тес Durbeyfield, в Marlott." "И ти казват, че вашите хора са загубили своята
кон? "
"I - го убиха", тя отговори, попълване на очите си със сълзи, като тя даде данните,
за смъртта на принца. "И аз не знам какво да направя за баща на
сметка на него! "
"Аз трябва да мисля, че ако не мога да направя нещо. Майка ми трябва да се намери легло за вас.
Но, Тес, не глупости за "d'Urberville';--' Durbeyfield само
знаете - съвсем друго име ".
"Бих искал да няма по-добър, сър", каза тя с нещо на достойнство.
За миг - само за миг - когато те са в превръщането на устройството, между
високи рододендрони и иглолистни дървета, преди да подаде стана видимо, той е склонен си
лице към нея като че ли, но не той, че по-добре от него, и нека я.
По този начин нещо, което се започна.
Ако тя възприема внос тази среща, тя може да попита защо тя е обречена да бъде
видял и пожелах, че от ден на грешен човек, и не по някакъв друг човек, правото и
желания във всяко отношение - като почти
човечеството може да предостави правото и желана, но до него кой е сред нея познат
може да има приблизително към този вид, тя е, но преходно впечатление, половината
забравена.
В необмислен изпълнение на добре обмислен план на неща, които повикване рядко
произвежда ъгъла, човек да обичаме рядко съвпада с час за любов.
Природата не често казват "Виж!" На бедните си създание в момент, когато виждаме може да
да доведе до щастлив правиш, или отговор "тук" да плаче орган на "Къде?" до кожата и
търсят е станал неприятен, остаряла игра.
Ние може да се чудя, дали на връх и срещата на върха на човешкия прогрес тези
анахронизми ще бъдат коригирани от по-фина интуиция, по-тясно взаимодействие на
социални машини от тази, която сега сътресения
около нас и заедно, но такава пълнота не е да се пророкуваха, или дори замислени
колкото е възможно.
Достатъчно, че в настоящия случай, както в милиони, това не е двете половини на
съвършено цяло сблъскват помежду си в перфектния момент, липсва колега
скитаха независимо за земята
чакат в крещящо тъпота до края дойде време.
Извън този тромав забавяне възниква тревоги, разочарования, шокове,
катастрофи, както и преминаване странни съдби.
Когато d'Urberville прибрах в палатката, той възседна на един стол, отразяващи,
с доволен блясък в лицето му. Тогава той избухна в силен смях.
"Е, аз съм проклет!
Какво смешно нещо! Ха-ха-ха!
И какво crumby момиче! "