Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 27
Лош Jurgis сега е изгнаник и скитник веднъж повече.
Той беше контузен - той е буквално осакатен като всяко диво животно, което е загубило
нейните нокти, или са били изтръгнати от черупката си.
Той бе подстриган, в един разрез на всички тези мистериозни оръжия, с което са били в състояние
лесно да си изкарват прехраната и да избяга от последствията на действията си.
Той вече не можеше да заповядвам на работа, когато той го искаше, той вече не могат да да крадат с
безнаказаност - той трябва да вземе шансовете му с общото стадо.
Най-лошо, той не смееше да се смесват със стадото - той трябва да се скрие, защото той е един
маркирани за унищожаване.
Неговият стар спътници щеше да Го предаде, заради влиянието, което те ще получат
му; и той ще бъде накарани да страдат, не само за престъплението, той е
извършил, но за други, които ще бъдат
, на вратата му, точно както е направено за някои бедни дявол по повод на това
побоя, нанесен на "страна на клиента" от него и Дуейн.
А също и сега той се изморява под друг недъг.
Той е придобил нови стандарти на живот, които не са лесно да бъде променена.
Когато той е бил на работа преди, той е бил съдържание, ако той може да спи в един вход
или под камион на дъжд, и ако той може да получи петнадесет цента на ден за салон
обеди.
Но сега той пожела всякакви други неща, и страда, защото той трябваше да направя
без тях.
Той трябва да имат едно питие сега и тогава, питие заради самата себе си, и отделно от храната
, които дойдоха с него.
Жажда за него е достатъчно силен, за да овладеете всяка друга насрещна престация - той би
са го, въпреки че това са последните му никел и той трябваше да гладуват баланс на деня
следствие.
Jurgis стана още веднъж обсаждаща страна на фабриката врати.
Но никога, тъй като той е бил в Чикаго е той стоеше по-малък шанс да си намерят работа, отколкото
точно тогава.
За едно нещо, там е икономическата криза, милион или два от мъже, които са
били на работа през пролетта и лятото, и все още не са всички гърба, от какъвто и да е начин.
И тогава е имало стачка, с седемдесет хиляди мъже и жени в цялата страна
работи на празен ход за няколко месеца - двадесет хиляди души в Чикаго, и много от тях сега
търсят работа из целия град.
Той не преодолее въпроси, че няколко дни по-късно стачката бе дадена и за
половината от нападатели Върнах се на работа, за всеки един, взети на "краста", който
даде и избягал.
Сега са десет или петнадесет хиляди "зелени" негри, чужденци, и престъпници
да бъдат превърнати от рохкав до промяна за себе си.
Навсякъде Jurgis отиде, той ги среща, и той е в агония от страх да не би
някой от тях трябва да знаете, че той е "искал".
Той би не са оставяли Чикаго, но само от време, той беше осъзнал опасността му, той е
почти без пукната пара, както и че би било добре да отиде в затвора, отколкото да бъдат уловени в
в страната през зимата.
В края на около десет дни Jurgis имаше само няколко останали пари, а той все още не е
намери работа - дори и един ден работа в нещо, а не шанс да носят чанта.
За пореден път, тъй като, когато той излезе от болницата, той е бил вързани ръце и крака, и
пред зловещи фантом от глад.
Raw, голи терор го притежава, влудяваща страст, която никога няма да напусне
Него, и които го носели по-бързо, отколкото действителната липса на храна.
Той щеше да умре от глад!
Злодей достига си люспести ръце за него - той се допря до него, дъха си, влезе в
лицето му, и той ще викам за awfulness от него, той ще се събуди в
нощ, shuddering и облян в пот, и да започне и да избяга.
Той искаше да ходи, моли за работа, докато той е бил изтощен, той не може да остане все още -
той ще се скитат, грозни и посърнал, взирайки за него с неспокойни очи.
Навсякъде, където отива, от единия край на по-голямата град другите, е имало стотици
на други като него, навсякъде беше гледката на изобилие и безмилостна ръка
органа, който ги пъдеше.
Има един вид затвор, където мъжът е зад решетките, и всичко, което той
желания е извън, и там е друг вид, където нещата са зад решетките,
и човекът е навън.
Когато той е на последното си тримесечие, Jurgis научих, че преди bakeshops
затворени през нощта, те продават това, което е останало на половин цена, и след това той ще отиде
и да получите два хляба на остаряла хляб за
никел, и да ги разбие и неща джобовете си с тях, тъй като се храни малко от времето
на време.
Той не би се харчат и стотинка, освен за това, и след два или три дни повече, той дори
става пестелива на хляба, и ще се спре и да надникне в пепел барела, като той ходи
по улиците, а сега и след това рейк
, малко нещо, разклаща се безплатно от прах, и брои себе си толкова много
минути по-далеч от края.
Така че в продължение на няколко дни той продължава, вълчи през цялото време, и нарастващата
по-слаби и по-слаби, и след това една сутрин той е отвратителен опит, че почти счупи
сърцето му.
Той минаваше по улицата, облицовани със складове, както и шефа му предлага работа,
и след това, след като той е започнал да работят, като го изключен, защото той не е бил силен
достатъчно.
И той застана и видя друг човек, пуснати в мястото му, а след това вдигна
палто и тръгна, без да прави всичко, което той би могъл да се пазят от счупи и плаче
като бебе.
Той е загубен! Той е обречен!
Не е имало надежда за него! Но след това, с внезапен прилив, страхът му даде
място за ярост.
Той падна да проклина. Той ще се върна там след залез слънце, и той
ще покаже, че мошеник, дали той е добър за нещо или не!
Той е все още мърмореше, когато изведнъж в ъгъла, той дойде при зелен
за хранителни стоки, с поднос, пълен с зеле пред него.
Jurgis, след един бърз поглед за него, се наведе и грабна най-голямата от тях, и
стрелна около ъгъла с него.
Имаше една гонитба, и точки на мъжете и момчетата започнаха в преследване на него, но той
дойде до алеята, а след това на друг отклоняване от него и го водел в
друга улица, където той падна в разходка,
и се подхлъзна зеле си под палтото си и тръгна неподозирана в тълпата.
Когато той бе намерила безопасно разстояние, той седна и погълна половината от зеле сурово,
стифиране на баланс в джобовете си до следващия ден.
Точно по това време един от вестниците на Чикаго, който направи голяма част от "общата
хора, "откри" безплатно супа кухня "в полза на безработните.
Някои хора казаха, че това се правеше в името на реклама, тя ги даде, и
някои други казваха, че техният мотив е страх да не би всичките си читатели, трябва да се
от глад, но независимо от причината,
супа е гъста и гореща, и имаше купа за всеки човек, през цялата нощ.
Когато Jurgis чували за това, от колега "скитник", той обеща, че ще има половин
дузина купи преди сутрин, но, както се оказа, той имаше късмет да се получи един, защото там
е ред на мъжете, дълго преди два блока
, и има точно толкова дълга линия, когато мястото е окончателно затворена.
Това депо е в рамките на опасната линия за Jurgis - в квартал "дига", където той
е известен, но той отиде там, все едно, той е отчаян, и започват да
мисля дори на изправителен дом като място за убежище.
Досега времето е бил справедлив, и той е спала всяка нощ в свободните партида;
но сега паднаха внезапно сянка на настъпващата зима, леден от
север и на свидетелство за управление на буря от дъжд.
Този ден Jurgis купи две питиета за благото на подслон, а през нощта той прекарва
последните си две пенита в "изхабен бира гмуркане."
Това е място, воден от един негър, който излезе и изу старите дъно бира, че
лежеше в бъчви, извън лимузините, а след като я doctored с химикали
да направи "шампанско", той го продават за два цента
кутия, закупуване на кутията, включително на привилегията да спи през нощта чрез
на пода, с маса на деградирали аутсайдери, мъже и жени.
Всички тези ужаси, страдащи Jurgis всички по-жестоко, защото той винаги е бил
контрастиращи им с възможностите, които той е загубил.
Например, точно сега е време на избори - в рамките на пет или шест седмици избирателите
на страната ще избере председател, и той чу нещастници, с които той
свързана обсъждане, и видя
улиците на града, украсена с плакати и банери и какви думи може да се опише
угризения на мъка и отчаяние, че изстрел чрез Него?
Например, имаше една нощ по време на този застудяване.
Той е помолил по цял ден, за много живота си, и е установено, не е душата да го Внимавайте, докато
привечер той видял една стара дама да се трамвай и си помогна с
чадъри и снопове и след това казала
своя "твърд късмет история", и след отговорите на всички подозрителни въпроси
задоволително, е бил отведен в ресторант и видях една четвърт, платена за хранене.
И така, той имаше хляб и супа, и варено говеждо месо и картофи и фасул, и пай и
кафе, и излезе с кожата му, пълнени здраво като футболна топка.
И тогава, през дъжд и мрак, далеч надолу по улицата видял червено
светлини факли и чу плътен бас барабан, и сърцето му даде скок, и
той направи за мястото на свобода - да знае
без да питат, това означаваше, политическа среща.
Кампанията имаше досега се характеризира с това, което вестниците наричат "апатия."
По някаква причина хората отказват да се вълнувам повече от борбата, и това беше
почти невъзможно да ги накараш да дойдат на срещи, или да направи никакъв шум, когато те
дойде.
Онези, която е била проведена в Чикаго досега са доказали най-мрачни провали, и
тази вечер, говорител е не по-малко личност, отколкото кандидат за вицепрезидент
председателството на нацията, политически ръководители са били треперещ от безпокойство.
Но милостив провидение е изпратил тази буря на студен дъжд - и сега всичко е
необходимо да направите, е да настроите няколко фойерверки, и туп известно време върху барабана, и
всички бездомни нещастници от една миля около биха се изсипва в и запълване на залата!
И след това на другия ден вестниците ще имат шанс да докладва огромен
овации, и да се добави, че тя е била не "аристократичен" публика, или, доказващи
ясно, че високите чувства тарифа на
изтъкнатият кандидат приятен за наемните работници на нацията.
Така Jurgis се озова в голяма зала, богато украсени със знамена и
овесарка, и след като председателят е направил малката си реч, и оратор на
Вечерта стана на фона на недоволство от
банда - само фантазия емоциите на Jurgis след откритието, че
личност е бил никой друг от най-известните и красноречив сенатор Spareshanks, който
се обърна към "Дойл републиканец
Сдружение "в дворовете на кланиците, и помогна да се избере кегла сетер Майк Скъли
Chicago Board Aldermen! В интерес на истината, недостъпно за сенатора почти
сълзи в очите Jurgis.
Каква мъка е да го погледнем назад върху тези златни часа, когато той, също А
място под сянката на сливата дърво!
Когато той е бил на избраните, чрез които страната се управлява, когато
той е имал кръчмар в кампанията барел за собствените си!
И това е друг избори, в която републиканците са всички пари, но за
, че един отвратителен инцидент той може да има дял от него, вместо да бъде, където той
е!
Сенаторът красноречиво обяснение на системата за защита; гениален устройство
което Workingman позволи на производителя да го налагат по-високи цени,
с цел, че той може да получават по-високи
заплати; по този начин поема парите си от джоба си с една ръка, и поставяне на част от
го обратно с другата.
За сенатора този уникален аранжимент е по някакъв начин се отъждествява с по-висок
истини на вселената.
, Защото от нея е, че Колумбия е скъпоценен камък на океана, и цялото си бъдеще
триумфи, нейната сила и добра репутация сред народите, зависи от ревност и
вярност, с която всеки гражданин вдигна
ръцете на тези, които са трудещите се да го поддържа.
Името на този героичен компания е "Grand Old Party" -
И тук бандата започва да се играе, и Jurgis седна с насилие старт.
Singular колкото може да изглежда, Jurgis правеше отчаяни усилия да се разбере какво
сенатор казваше - да се разбере степента на американския просперитет, на огромната
експанзия на американската търговия, и
Република бъдеще в Тихия океан и в Южна Америка, и навсякъде, където иначе
потиснатите са пъшка. Причината за това е, че той искаше да
държи будни.
Той знаеше, че ако той си позволи да заспи, той ще започне да хърка шумно;
така че той трябва да слушате - той трябва да е интересно!
Но той беше ял толкова голям вечеря, и той е бил толкова изтощен, и залата беше толкова топло,
и мястото си е толкова удобно!
Мършава форма Сенаторът започна да расте слабо и неясен, за да кула пред него и да танцува
, с данни за износа и вноса.
Веднъж съсед му го даде дивак мушкам в ребрата и той седна с начало и
опитвали да изглеждат невинни, но след това той беше го отново, и мъжете започват да се взират в него
с досада, и да се обадя в досада.
Накрая един от тях се нарича полицай, който дойде и грабна Jurgis за яката и
рязко го на крака, объркани и ужасени.
Част от публиката се обърна да види суматоха, и сенатор Spareshanks поколеба
в речта си, но един глас извика весело: "Ние сме просто нито един скитник!
Давай, стари спорт! "
И така, тълпата изрева, и сенатор усмихна общително, и отиде, и в няколко
секунди бедните Jurgis намери себе си се приземи в дъжда, с ритник и низ
от проклятия.
Той влезе в приюта на вратата и направи равносметка за себе си.
Той не е бил наранен, и той не е бил арестуван - повече, отколкото е имал право да се очаква.
Той се закле в себе си и късмета си за известно време, и после се обърна мислите си, за да
практически въпроси. Той нямаше пари, и няма къде да спи, той
трябва да започнат да просят отново.
Той излезе, hunching раменете си заедно и треперене с натискането на
леден дъжд.
Очаквайте по улицата към него е една дама, добре облечени, и защитени от
чадър, и той се обърна и се приближи до нея.
"Моля ви, мадам", започна той, "може ли да ми заемеш цената на нощувката?
Аз съм беден трудоспособна човек - "След това, изведнъж той спря.
На светлината на уличната лампа той видя лицето на дамата.
Той я познаваше. Това беше Алена Jasaityte, които са били
красавицата на сватбата си празник!
Алена Jasaityte, които са изглеждали толкова красиво и танцуваха с такова едно царствен
въздух, с Juozas Raczius, шофьор на камион!
Jurgis е само я виждали веднъж или два пъти след това, за Juozas я хвърлят над
, за друго момиче, и Алена бяха заминали от Packingtown, никой не знаеше къде.
И сега той я срещнах тук!
Тя беше много изненадан, тъй като той е. "Jurgis Rudkus!" Тя ахна.
"И какво в света, е въпрос с вас?"
"Аз - I've имали лош късмет", измънка той.
"Аз съм на работа, и съм без дом и без пари.
И ти, Алена - са женени "," Не ", тя отговори:" Аз не съм женен, но?
Имам добро място. "
Те стояха вторачени в един друг за няколко минути по-дълго.
Накрая Алена проговори отново.
"Jurgis", каза тя, "Бих ви помогне ако можех, след думата си бих, но това се случва
че съм излязла без чантата ми, и аз честно haven'ta пени с мен: мога да направя
нещо по-добро за вас, но мога да ви кажа как да получите помощ.
Мога да ви каже къде е Мария. "Jurgis даде началото.
"Мария!", Възкликна той.
"Да", каза Алена, "и тя ще ви помогне. Тя има едно място, и тя се справя добре;
тя ще се радвам да те видя. "
Това не е много повече от една година, тъй като Jurgis е оставил Packingtown, чувствайки се като
един избягал от затвора, и тя е била от Мария и Elzbieta, че той е бягство.
Но сега, в самото споменаване на тях, цялото му същество извика с радост.
Той искаше да ги види, той искаше да се прибере у дома!
Те ще му помогне - те ще бъдат мил с него.
В един миг той си мислеше над ситуацията.
Той имаше добро извинение за бягство - скръбта си от смъртта на сина си и той
има добро извинение за това, че не връщат - факта, че те са напуснали Packingtown.
"Добре", каза той, - аз ще отида. "
Така че тя му даде номер на Clark Street, добавяйки: "Няма нужда да ви дам моя
адрес, защото Мария го знае. "И Jurgis, без повече приказки.
Той открива, голяма къща Brownstone на аристократичен вид, и звънеше
сутерен звънец.
Един млад цвят момиче се приближи до вратата, да го отворите за един инч, и гледайки го
подозрително. "Какво искаш?", Попита тя.
"Мария Berczynskas се да живеят тук?", Попита той.
"Аз знам", каза момичето. "Какво искате да я WID?"
"Искам да я видя", каза той, "she'sa моя роднина на."
Момичето се поколеба за миг. Тогава тя отвори вратата и каза: "Елате
инч "
Jurgis дойде и застана в залата, и тя продължи: "Аз ще отида да видя.
Какво е името на йо "?" "Кажи си, че е Jurgis", отговори той, и
момичето се качи горе.
Тя се върна в края на една минута или две, и отвърнал: "Дей не е човек не Sich
тук. "сърцето Jurgis слезе в ботушите си.
"Беше ми казано, това е, където е живяла!" - Извика той.
Но момичето само поклати глава. "De дама казва, че не Дей не е Sich човек
тук ", каза тя.
И той застана за миг да се поколебае безпомощни с тревога.
После се обърна към отидете до вратата.
В същия миг, обаче, дойде почука върху него, и момичето отиде да отвори
нея.
Jurgis чух за разбъркването на краката, а след това чух я дам вик и следващата
момента, в който тя скочи назад, и покрай него, и очите си блестящ бял с терора, и граничещ
нагоре по стълбището, крещейки в горната част на белите си дробове: "Полиция!
Полиция! Ние сме прищипване! "
Jurgis застана за втори, объркани.
Тогава, виждайки синьо покритие форми, бързам върху него, той скочи, след като негърка.
Нейните викове са били сигнал за дива врява по-горе, къщата беше пълна с хора,
и тъй като той влезе в коридора, той видя ги бързам насам-натам, да плаче и
крещи с аларма.
Имаше мъже и жени, като последната, облечени в по-голямата част в опаковки, бивш
във всички етапи на неглиже.
На едната страна Jurgis съзря на голям апартамент с плюш покрити със столове,
и маси, покрити с подноси и очила.
Имаше карти за игра, разпръснати по пода - една от таблиците са били
разстроен, и се търкаляха бутилки вино, тяхното съдържание, върху
килим.
Имаше младо момиче, което е припаднал, и двама мъже, които са си подкрепа, и там
бяха дузина други, които се тълпят към входната врата.
Изведнъж, обаче, дойде серия от гръмко удари върху него, което води до тълпата
да даде назад.
В същия миг пълна жена, с боядисани бузите и диаманти в ушите си,
дойде работи надолу по стълбите, задъхан дъх: "За отзад!
Бързо! "
Тя поведе обратно стълбище, Jurgis следните, в кухнята, тя се притисна
пролетта, и един шкаф отстъпи и отвори, разкриващо тъмен коридор.
"Go!", Извика към тълпата, което сега възлиза на двадесет или тридесет и те
започва да преминеш.
Едва се е последният изчезна, обаче, преди да е имало викове от в
отпред, и тогава в паника тълпа изля отново, възкликна: "Те са
там също!
Ние сме в капан! "Горе!" - Извика жена, и имаше
друг прилив на мафията, жените и мъжете проклина и крещят и се борят за да се
на първо място.
Един полет, две, три - и тогава имаше една стълба до покрива, с тълпата опаковани
в подножието на него, и един мъж на върха, напрежение и се бори да вдигне капан
вратата.
Не е да се разбърква, обаче, и когато извика жената да го отстраните, той
отговори: "Това е вече откачи. Има някой седи на него! "
И миг по-късно дойде глас от долния етаж: "Може би, както и да се откажат,
хора. Ние означават бизнес, този път ".
Така тълпата утихна и няколко минути по-късно дойдоха няколко полицаи, загледан
тук и там, и похотливи в жертвите си.
От тях мъжете са по-голямата част уплашен и смутен.
Жените като шега, ако те са били използвани към нея - макар че ако те са били
бледа, човек не може да е казал, за боя по бузите си.
Един черноока младо момиче се кацнали на върха на оградата и започна
да риташ с slippered подножието на каските на полицаите, докато един от тях
я хвана за глезена и я издърпа надолу.
На етаж по-долу четири или пет други момичета седна на дънери в залата, да се подиграе на
шествие, което подадените от тях.
Те са шумни и весели, и очевидно е била за пиене, един от тях, които
носеше ярко червено кимоно, извикал и изкрещя в един глас, заглуши всички
други звуци в залата - и Jurgis
поглед към нея, а след това даде старт и вик ", Мария!"
Тя го чу, и погледна наоколо, след това тя се сви назад и половина скочи на крака в
изумление.
"Jurgis!" Тя ахна. За секунда или две, те стоеше и гледаше
един от друг. "Как стигнахте до тук?"
Мария възкликна.
"Аз дойдох да те видя", отговори той. "Кога?"
"Точно сега" "Но как ли - Кой ти каза, аз бях
тук? "
"Алена Jasaityte. Срещнах я на улицата. "
Отново имаше тишина, докато те гледах един на друг.
Останалата част от тълпата ги наблюдава, и така Мария стана и се приближи до
него. "А ти?"
Jurgis попита.
"Вие живеете тук?" "Да", каза Мария, "Аз живея тук."
Тогава изведнъж дойде градушка от по-долу: "Махни дрехите си сега, момичета, и дойде заедно.
Най-най-добре да започне, или ще съжаляваш, че навън вали ".
"Бр-р-р!" Потръпна някой, и на жените стана и влезе различни врати, които
облицовани коридора.
"Ела", каза Мария, и взе Jurgis в стаята си, която е мъничко място за
осем от шест, с едно легло и един стол и тоалетка щанд и някои рокли обесване
зад вратата.
Имаше на дрехи, разхвърляни на пода, и безнадеждно объркване навсякъде -
кутии на руж и бутилки от парфюми, смесен с шапки и замърсени съдове на тоалетката,
и чифт чехли и часовник и бутилка уиски на един стол.
Мария нямаше нищо, но кимоно и един чифт чорапи, но въпреки това тя започнала да
рокля преди Jurgis, и без дори труда да затвори вратата.
Той имаше по това време сепнали какъв вид на място, той е и той е много голям
част от света, тъй като той е напуснал дома си, и не е лесно да се шок - и все още го даде
му болезнено начало, че Мария трябва да направи това.
Те винаги са били достойни хора у дома, и му се струваше, че паметта на стари
пъти е трябвало да я изключи.
Но след това той се засмя на себе си за глупак. Това, което той е, да се преструва на благоприличие!
"Колко дълго живее тук?", Попита той.
"Близо година", отговори тя.
"Защо сте дошли" Аз трябваше да живее ", каза тя," и не можех да
вижте децата гладуват. "Той замълча за миг, като я гледам.
"Вие бяхте на работа?" - Попита той, най-накрая.
"Аз се разболя", отговори тя, "и след това нямах пари.
И тогава Stanislovas умира "- Stanislovas мъртъв!"
"Да", каза Мария: "Аз забравих.
Вие не знаех за това. "" Как е загинал? "
"Плъхове го уби", отговори тя. Jurgis даде издихание.
"Плъхове го уби!"
"Да, - каза друг, тя се навеждаше, шнур обувките си, докато говореше.
"Той е работил във фабрика на петрол - най-малко той е бил нает от мъжете, за да получите своята бира.
Той се използва за превоз на кутии на дълъг прът, и той си пие малко от всеки може да и
Един ден той пиеше твърде много, и заспа в ъгъла, и се заключва в мястото
през цялата нощ.
Когато те го намерих плъхове са го убили и го яде почти всичко зависи. "
Jurgis SAT, замразени с ужас. Мария отиде на шнур до обувките си.
Имаше дълго мълчание.
Изведнъж голям полицай дойде до вратата. "Побързай, там," каза той.
"Толкова бързо, колкото мога", казва Мария, и тя се изправи и започнаха да поставят върху нея корсети
с трескава бързина.
"Останалата част на живи хора? - Попита Jurgis, най-накрая.
"Да," каза тя. "Къде са те?"
"Те не живеят далеч от тук.
Те са точно сега. "Те работят?", Попита той.
"Elzbieta е", каза Мария, - когато тя може. Аз се грижа за тях през повечето време - I'm
много пари сега. "
Jurgis замълча за миг. "Те ли живеете тук - как живеете?"
- попита той. "Elzbieta знае", отговори Мария.
"Не можех да я лъже.
И може би децата са открили по това време.
Това е какво да се срамуваме - ние не може да го помогне ".
"И Tamoszius?", Попита той.
"Той знае ли?" Мария сви рамене.
"Как мога да разбера?", Каза тя. "Аз не съм го виждал повече от година.
Той получи отравяне на кръвта и е загубил един пръст, и не може да свири на цигулка;
след това той си отиде. "Мария стоеше в предната част на стъклото
закрепване си рокля.
Jurgis сб втренчил в нея. Той не можеше да повярва, че тя е
една и съща жена, той е известен в старите дни, тя беше толкова тихо - толкова трудно!
Тя удари страх в сърцето си, за да я гледате.
Тогава изведнъж тя даде един поглед към него. "Изглеждаш, като че ли са били с груб
време си сам ", каза тя. "Аз", той отговори.
"Аз haven'ta сто в джобовете си, и нищо да направя."
"Къде сте?" Навсякъде.
Съм го hoboing.
Тогава отидох обратно към дворовете - точно преди стачката ".
Той замълча за момент, се колебае. "Попитах за вас", добави той.
"Открих, че сте имали отминал, никой не знаеше къде.
Може би си мислиш, че си направил мръсен трик, който бяга, както го направих, Мария "
"Не", тя отговори: "Аз не те обвинявам.
Ние никога не сме - всеки от нас. Ти си свърши най-добре - работата е твърде много за
нас "Тя замълча, после добави:" Ние бяхме
твърде невежи - това е бедата.
Ние не стои никакъв шанс. Ако знаех, че това, което знам сега щяхме да спечели
навън. "" Вие искате да дойде тук? ", каза Jurgis.
"Да", отговори тя, "но това не е какво имам предвид.
Аз имате предвид - колко различно би се държал - за Ona ".
Jurgis мълчеше, той никога не се е сетил за този аспект на него.
"Когато хората гладуват," продължи "и те имат нещо с
цената, те трябва да го продаде, аз казвам.
Предполагам, че го осъзнават сега, когато е станало твърде късно.
Ona би могъл да се грижи за нас всички, в началото. "
Мария говори без емоции, като един, които бяха дошли да разглеждаме нещата от бизнес
гледна точка. "I - Да, така мисля", Jurgis отговори
колебливо.
Той не добави, че той е платил триста долара, и бригадир работа, за
задоволяване на събаряш Конър "Фил" за втори път.
Полицаят се появи на вратата отново точно тогава.
"Хайде, сега," каза той. "Lively"!
"Добре", каза Мария, достигайки за нея шапка, която е достатъчно голям, за да се барабан
майора, и пълен с щраусови пера.
Тя излезе в антрето и Jurgis последва, полицаят остава да гледам
под леглото и зад вратата. "Какво ще излезе от това?"
Jurgis попита, тъй като те започнаха надолу по стълбите.
"Акцията, искаш да кажеш? О, нищо не се случва всеки сега и за нас
тогава.
Мадам има някакъв вид на време с полицията, аз не знам какво е, но
може би те ще дойдат преди утрото. Във всеки случай, те няма да направи нищо за вас.
Те винаги нека мъжете. "
"Може и да е така", отговори той, "но не мен - I'm Страхувам се, че съм за него."
"Как искаш да кажеш?"
"Сигурен съм, издирван от полицията", каза той, понижаване на гласа му, макар и от време на тяхното
Разговорът беше на литовски език. "Те ще ме изпрати до една година или две, аз съм
страхувам. "
"По дяволите!", Каза Мария. "Това е твърде лошо.
Ще видите, ако не мога да слезете. "
На долния етаж, където по-голямата част от затворниците са сега масиран, тя се стремеше
як персонаж с диамантени обеци и няколко прошепнати думи
с нея.
Последното след това се приближил полицейски сержант, който е отговорен за нападението.
"Били", каза тя, сочейки Jurgis "there'sa човек, който дойде да види
сестра.
Той току-що влезе във вратата, когато нокаутира. Вие не сте като hoboes, нали? "
Сержантът се засмя, както той погледна Jurgis.
"Съжалявам", каза той, "но поръчките всеки един, но слугите."
Така Jurgis промъкваше, сред останалата част от мъжете, които избягват зад всяка друга
като овце, които миришеше на вълк.
Имаше стари мъже и млади мъже, колеж момчета и сиво-бради достатъчно стар, за да бъде техен
дядовци, някои от тях носеше вечерна рокля - не е имало сред ги спаси
Jurgis, които показаха някакви признаци на бедността.
Когато е завършен Ууди, вратите се отвориха и излязоха на партията.
Три патрул вагони са изготвени в бордюра, и целият квартал е превърнал
, за да видите спорта, има много chaffing и универсален източил на вратовете.
Жените гледаха с предизвикателно очи за тях, или се засмя и се пошегува, докато мъжете
държат главите им се поклони, и шапките си извади над лицата им.
Те са се качили в патрулните вагони като ако в трамваи, и след това изключване те отидоха
на фона на глъчката на наздраве.
На гарата къща Jurgis даде полски име и беше поставен в клетка с половин
дузина други, докато тези седяха и разговаряха шепнешком, той легна в ъгъла
и предаде Себе Си на мислите му.
Jurgis изглеждаше в най-дълбоките участъци на социалната яма, и свикнали на
забележителности в тях.
Но когато той се е сетил за цялото човечество, като гнусно и отвратително, той някак си винаги
с изключение на собственото си семейство, че той обичаше, а сега това внезапно ужасно откритие -
Мария курва, и Elzbieta и децата, живеещи си срам!
Jurgis може да се спори със себе си всичко, той избра, че той е направил по, и е A
глупак за грижа, но все още той не може да получи шок от този внезапен разбулването, той
не може да помогне, потънал в скръб, защото.
Дълбините на него се смутиха и разклати, спомени се разбърква в него, че е бил
спи толкова дълго, той ги брои мъртвите.
Спомени от стария живот - старите си надежди и старите си копнежи, старите си мечти
почтеност и независимост! Той видя Ona отново, той чул нежен глас
молейки с него.
Той видя малко Антанас, които той е имал намерение да направи един мъж.
Той видял треперещи стари баща, който ги е благословил всички с прекрасния си любов.
Той е живял отново през този ден на ужас, когато той е открил срам Ona - Бог,
как той е претърпял, това, което той е бил луд!
Колко е страшно е всичко изглеждаше го и сега, днес, той седеше и слушаше, и
половина се съгласи, когато Мария му каза, че е бил глупак!
Да - му казах, че той е трябвало да продава честта на жена си и живеят от него! И тогава
Stanislovas и ужасните си съдба - тази кратка история, която Мария е разказана
така спокойно, с такъв тъп безразличие!
Лошото малко момче, като му измръзнали пръсти и терор на
сняг - ридание му глас звънна в ушите Jurgis, както той лежеше там в мрака,
, докато потта започна по челото му.
Сега и тогава той ще колчан с внезапен спазъм на ужаса, в картина на малко
Stanislovas затвори в изоставена сграда и борбата за живота си с
плъхове!
Всички тези емоции са се превърнали в непознати за душата на Jurgis, това беше толкова отдавна
те са го смущава, че той е престанал да мисля, че те биха могли някога да го смутят отново.
Безпомощен, в капан, тъй като той е, какво добро са го направя - защо той трябва някога
им позволи да го измъчва?
Това бе задачата на неотдавнашното си живот, за да се бори с тях, да ги смаже от него;
никога в живота си, той би са страдали от тях, освен, че са хванали
го знаят, и го претоварени, преди той да се защити.
Той чу старата гласовете на душата му, той видя старите си помаха призраци го, разтягане
си ръце към него!
Но те бяха отдалечени и сенчести, и беше черна и бездънна пропаст между тях;
те ще изчезне в мъглата на миналото, още веднъж.
Техните гласове ще умре, и той никога отново ще ги чуят - и така последните слаб
искра на мъжество в душата му да трепти.