Tip:
Highlight text to annotate it
X
Трима шведи бяха арестувани днес по подозрение, че поддържат...
един от най-големите сайтове за нелегални сваляния в света...
Добър вечер. Правителството на САЩ заплашва да предприеме търговски санкции,
освен ако сайтовете за свободно сваляне, като Pirate Bay, не бъдат затворени.
Нелегалното сваляне е подразнило големи Холивудски компании...
Филмовите студия са загубили приблизително $6,6 милиона долара от пиратство.
Белият дом принуди Шведското правителство да се намеси.
Поздравяваме шведските власти. Този сайт трябваше да бъде спрян.
Сайтът на полицията бе атакуван в петък...
- а снощи същото сполетя сайта на правителството.
Процесът срещу основателите на the Pirate Bay започва утре.
Днес се срещат с пресата.
Какво ще се случи с Pirate Bay ако ви признаят за виновни?
Абсолютно нищо.
[Готфрид/анаката] Какво толкова могат да направят? Веднъж вече се провалиха в това.
Добре дошли са да опитата пак.
Всъщност не Pirate Bay отива в съда утре.
Искат да се докопат до нас, тези които сме свързани с Pirate Bay...
-да ни въвлекат в политически процес.
[Петер/брокеп] Всъщност процесът утре не е за спазване на закона, а за политика.
Половината от битторент трафика минава през Pirate Bay.
Това е зверски голям трафик.
До момента имаме 22-25 милиона потребителя.
Потребителят се определя като едно цяло от своя ъплоуд и даунлоуд.
Въпроси? Заповядайте.
Къде е Фредрик?
Къде е Фредрик ли?
Ами не знаем.
Трябваше да е тук, но вероятно има махмурлук.
Първият въпрос беше: Къде е Фредрик?
Казах че обича да купонясва.
Не исках да лъжа и да има кажа, че знам къде е.
Звънях на Фредрик през целия ден вчера.
Звънях му често и най-накрая той отговори.
Каза: "Знаеш ли къде съм?"
Аз: "Не." "На летщето Арланда."
"Че защо?" "Тръгвам си."
К'во?
Каза че си е купил билет...
- за Куала Лумпур, Малайзия. Як план за бягство.
Планирал е да иде при приятелката си в Лаос.
Да живее с нея и да не го ебе за нищо.
"Самолета е повреден. Мисля, че полицията го е направила."
"И къде си сега?" "Връщам се в хотела."
Уф!
Интереса към делото в Стокхолм е огромен.
Нима сериозно да мислите, че ще спрете нашия свят...
-ежедневието ни, нашата реалност.
[Фредрик/Tiamo] Много е гейско.
Моник Вадстед.
Представлявам и игралната индустрия. Но не и музикалната.
Имаме най-високият иск за щети.
Представлявам някои от най-големите Холивудски студиа.
Warner Bros., Columbia, 20th Century Fox и MGM.
Настояваме за компенсации на стойност $13 милиона.
Може да изглежда налудничава сума.
Но това е индикатор за мащабите на този бизнес.
Искът е за 5 филма в рамките на 6 месеца.
"The Pink Panther", "Syriana", един "Harry Potter"...
-"Prison Break" и "Walk The Line".
Няма никакво съмнение за техните деяния.
Те правят бизнес и печелят пари от него.
Наказанието за такова деяние е затвор.
Не глоби.
Фредрик ще ни разкажеш ли твоята версия преди да е започнал ищецът.
Ищецът съгласен ли е с това? Можете да започнете Фредрик Нейж.
Ще започна с това, че много се интересувам от компютри и IT.
Най-вече от интернет и мрежи.
И че... Ами...
Изгубих си мисълта.
Забравихте какво казвате. Че много се интересувате от IT.
Включих се в Pirate Bay заради интереса ми към IT.
Смятам че е изключително приятно да се занимаваш с технологиите.
За мен, the Pirate Bay е техническо предизвикателство.
Да поддържаш толкова голям сайт и толкова голям тракер технически.
Да се занимвам с компютри, с които иначе не бих могъл.
Първо искам да те попитам...
Медиите често Ви определят като компютърен гений.
Как бихте се описали Вие?
Да, имам известни технически познания.
Какво означава "известни" в сравнение с останалите?
Не мисля, че тук е времето и мястото, за моята биография.
Но аз Ви питам. Моля отговорете възпитано
Отказвам да отговоря на този въпрос. Трудно е да се прецени.
- Моля? - Трудно е да се прецени.
- Твърде трудно за преценка? - Това е много труден въпрос.
Как се запознахте с Фредрик и Готфрид?
Не помня, но предполагам, че в някой чат руум.
Кога се видяхте НЖ[На Живо бел. пр. От англ. IRL-In Real Life]?
Ние не използваме този израз. Ние казваме AFK. Но това е друг въпрос.
И това не помня.
Да се видим НЖ? Какво е това?
В реалния живот.
Не харесваме този израз. Казваме AFK - Away From Keyboard. [Далеч от клавиатурата]
Смятаме че Интернет е наистина, на живо.
Ей така изглежда офиса ни.
Това е Pirate Bay отвътре?
Да. В момента няколко човека работят по него.
- Работят в момента? - Да.
От къде са? Швеция?
Да видим. САЩ, САЩ, САЩ или Англия, Англия.
От Финландия май.
The Pirate Bay.
Това е уеб сървъра. База Данни и функцията за търсене.
Тракерите са ей там.
Това малкото е тракера. Най-големият тракер в света.
Координира 50% от битторент трафика в света.
Не са много, но са мощни и добре конфигурирани.
Половината ден мина. Как беше в съда?
За момента е скука.
Стратегията на обвинението е да лъже всякак и по възможно най-скучния начин...
- така че да заспиш и да не можеш да се защитиш.
Някои твърдят, че сте спечелили много пари от нелегално разпространение.
Вероятно е така, но и поддръжката на сайта струва скъпо.
Здрасти. Добре слизаме долу. Довиждане.
- Да ядем. - Добре. Нищо вегетарианско.
Не работеше ли по сайта докато бяхме в съдебната зала?
Пиратското CD на Depeche Mode, което имам на лаптопа ми е още по-смешно .
Ще отвори след 5 минути.
Как можа Росвал да обърка мегабит с мегабайт?
За запазване на информация използваш байт, а за измерване на скорости използваш битове.
Всичко започна с един сайт на Готфрид, "America's Dumbest Soldiers" [Най-тъпите войници на Америка].
Там оценяваш от 1 до 10.
Става въпрос за америкнски войници загинали във войната в Ирак.
Оценяваш колко са тъпи...
- в зависимост от това колко тъпо са пукясали.
Никой не харесваше сайта, особено американското правителство.
Имах свободна интернет връзка, която му отдадох за сайта.
Беше от British Telecom.
Някой от посолството на САЩ се обадил на шефа на British Telecom.
Той пък се обадил на оператор в Швеция, където работех аз.
Та правителството на САЩ ни заповяда да спрем сайта.
Дълго се бихме с тях преди да го свалим.
Спорехме че това е свобода на словото и пародия.
След като се вдигна много врява го спряхме.
2 месеца по-късно на Готфрид му трябваше за Pirate Bay.
Все още разполгах с връзката и я мушнахме към Pirate Bay.
Прослушване на Петер Сунде. Обвинението може да започне.
Вярно ли е, че из между компютрите на Pirate Bay
-е имало ваш личен?
Купих компютър и го дадох на Пиратското Бюро[Pirate Bureau].
Какво е Пиратското Бюро?
Организация дискутираща интернет.
Авторското право и обмяната на файлове обсъждат ли се?
Вероятно.
И там критикуват авторските права каквито ги знаем днес?
Не съм сигурен. Всеки има мнение.
А какво е Вашето?
Трудно е да се каже.
Смятам че е проблематично.
В какъв смисъл?
Фактът, че днес сме тук е индикатор за проблем.
Първо, не вярвам, че...
[Моник Вадстед - адвокатката на Холивуд] - младите хора днес смятат авторското право за грешно.
Според мен това е мит.
Сектата КопиМи... [KopiMi Sect - окуражават копирането вместо авторските права, от англ. Copy Me - копирай ме]
-промотира това доста добре.
Ебати красотата!
Попроменихме го малко.
Та въпросът във вестника беше:
"Ако Pirate Bay бъдат признати за виновни, няма ли да се превърнат в мъченици?"
Моник казва: "Не, те нямат последователи."
"Но все пак си имат сектата КопиМи".
Сладурско. Това сме ние!
[Расмус/rsms - Пиратско Бюро] Пиратското Бюро се роди през лятото на 2003.
По същото това време...
-в Америка осъдиха Напстър[Napster]...
- а фармацефтичната индустрия осъди Южна Африка за копиране на лекарство против ХИВ[тънко заяждане в техен стил].
Изборът на име беше лесен.
Не беше като в приказките...
- лепенки на очите и подобни. Никога не сме харесвали това.
Антипиратското Бюро вече съществуваше...
- и искахме да стане ясно, че ние сме активната страна в конфликта.
Антипиратското Бюро са обратната страна[намекват, че са гейове].
Аз съм Хенрик Понтен от АПБ.
Имаме сигнал за нелегално разпространение.
Момент, не затваряйте вратата. Полицията ще дойде със заповед за обиск.
[Хенрик Понтен/АнтиПиратско Бюро] Те са създали бизнес основан на това, че другите хора извършват престъпления.
Създали са индустрия с банери и порно реклами, от което имат приходи.
Изключително доходоносно.
Влошавате си положението.
- Трябва да затворя врата. - Тогава излезте.
Ако погледнем проучвания по темата за обмен на файлове...
- те не го правят от добра воля или за да подкрепят своята идеология.
А защото е просто и е безплатно.
И ето я малка група от хора правещи точно това...
твърдящи, че е свобода на словото.
Винаги сме твърдяли, че сайтът е празна страница...
- която е създадена от потребителите. Ние не се намесваме в съдържанието й.
Свобода на словото?
От технологична гледна точка, нека го наречем, служба за контакти.
- За комуникация? - Да.
Не ми пука за пиратската идеология, авторски права или политика.
Правя го защото е страхотно да поддържаш толкова голям сайт.
Опишете важността на Pirate Bay.
Демократичен е и създава добри условия за свобода на словото.
Какво общо има това с авторските права?
The Pirate Bay позволява на потребителите да споделят.
Дори и да е с авторско право?
Това е сложно последствие, което смятам, че трябва да обсъдим.
На какво се надяваш?
Надявам се, че няма да ни следят или да ни забранят интернета.
Това е най-големият проблем сега.
Индустрията копае гроб за Интернет.
Не вземат под внимание ползите от свободния интернет.
Проблемът е в това, че старчоци управляват компаниите.
Знаят как се правят пари и не искат да го променят.
Те са като Амиш[?]. Не искат електричество. Те знаят как да се множат и на тъмно.
Роджър Уолис, моля явете се в зала 9.
Смятете ли, че хората, които свалят филми ще идат да си ги закупят?
- Ако закупят филма? - Да, легално.
Да, но зависи от качеството. Ако хората искато по-добро качество.
Или ако DVD-то има допълнителни материали.
Трябва да увеличиш стойността на продукта, за да можеш да го продадеш.
Ако искаш да нагласиш бизнес модела си към новия свят.
Благодаря Ви. Обадих се в института Ви и зададох същите въпроси...
- тъй като не успяхме да сглобим вашата биография.
В съда твърдите, че сте професор...
- но от института Ви наричат гост лектор.
- Знаете ли как да ползвате Google? - Да.
Значи много просто ще намерите автобиографията ми.
- От там започнахме. - Не думай.
Да продължим. Благодаря Ваша чест.
Имаше ли конкуренция, когато постъпвахте там?
Мислех, че продължаваме по естество Ваша чест?
- Бихме искали отговор. - Моля, отговорете на въпроса.
Нямам представа!
Бях помолен да ида, преминах успешно...
стандартния процес на избиране в Кралския Институт по Технологии.
Всички мои публикации бяха приети.
Три професора и два международни експерта...
-ме одобриха за позицията.
Благодаря. Моля просто отговорете на въпроса.
Колко низко можеш да стигнеш?
[Петер Алтин - адвокат на Петер] Толкова ги е страх от твоето проучване.
И не могат да те нападнат по друг начин освен на лична основа.
Кралския Институт по Технологии. Професор Роджър Уолис.
Извратено е да атакуваш по този начин академичния свят.
Не е единичен случай. Чувал съм за професори в САЩ...
- които твърдят, че споделянето на файлове може да е полезно за индустрията
- и са ги преследвали с камшици[не го казва буквално естествено].
Тъжно е, че американските методи се пренасят и в Швеция.
Искаш ли компенсация, че беше тук днес?
Моля, пратете цветя на жена ми, която не спа цялата нощ.
Бюджетът на съда не би го позволил.
Изминаха 2 или 3 дена откакто се явих в съда.
Преглеждам блоговете по света.
В момента гледам "TorrentFreak":
"Свидетел на TPB затрупан с цветя."
И огромно мнозинство от хора казват:
"Поне някой от старото поколение е с нас"... Дъртак съм си.
"и разбира нашето мислене."
Държа да изтъкна, че бях композитор...
С първата песен, която написах си купихме първата къща.
Подкрепям авторските права[АП от тук нататък], но само ако окуражават креативността...
- или икономическо пробуждане или подбужда създаването на нещо.
Но не подкрепям АП като огромен механизъм за контрол...
- за хора, седящи зад [измислени] правила.
Полицай, който е работел по случая на TPB...
- е бил нает от филмово студио скоро след края на разследването.
В и-мейл, Warner Bros. отрича информацията в медиите...
- че това е конфликт на интереси и е чиста спекулация.
[Хакан Росвал - прокурор] Полицаят продал къщата си и си купил нова къща.
Останах разочарован, когато разбрах, че него не го разследвате.
Твърдите неща, за които нямам никаква информация.
Съберете материали и ги пратете в полицията.
Направих го, но не предприеха нищо.
Ами... В такъв случай аз нямам какво да сторя.
Приходите му през тази година са далеч по-високи от полицейската му заплата.
Обявил е приходи от $120 000.
Този процес става все по-заплетен с всеки ден.
Май са спряли тока на TPB.
- Защо използваш автоматични бушони? - Свързани са директно с таблото.
Когато бушон се скапе 5 пъти трябва да го смениш.
Постоянно си чупя лаптопите и нямам време да им слагам лепенки.
На един разлях джин с тоник, на друг бира.
Паднах върху един и му разбих екрана.
- Има ли WIFI тук? - Да, нарича се "bambuser".
- Не работи ли? - Ключ... Bambuser...
- WTF! - Стига си викал.
В абстиненция съм! Не съм влизал в нета цял ден.
На страница 24 сте получили и-мейл...
- който сте препратили на Готфрид и Петер Сунде.
Защо го направихте?
Не съм. Всеки мейл, който съдържа DMCA[Digital Millenium Copyright Act/ организация за защита на авторските права, чието име е тъпо и няма да се мъча да превеждам:)]...
- е автоматично препратено към тях.
Имам филтър на пощата си за много абревиатури.
- Кой програмира абревиатурите? - Аз.
- Защо? - Заради многото спам.
Защо считате мейл...
- с иск за АП като спам?
Спамът представлява писма, които аз не съм искал.
Фредри Нейж твърди, че щом получел мейл...
- свързан с авторски права...
- мейлът бива препратен на Вас. Това вярно ли е?
Тъй като никой не прави това, което им казваме
- тоест да се свържем с потребителя качил даден материал...
- подобни оплаквания са или игнорирани...
- или им се отговаря в един подобаващ тон.[В близко бъдеще планирам да преведа тези заплахи от компаниите, които са пращани на TPB. Със сигурност има какво да прочетете: D]
Какво Ви бе пращано?
За разлика от Фредрик, аз се изразявам доста добре с писане. /МОЛЯ ЧУКАЙТЕ СЕ В ГЪЗА/
Но отговорите Ви не са ли изпълнени с презрение и подигравки?
В първите 100 случая ние казвахме: "Свържете се с ъплоудъра".
- А последвалите 100? - Тогава изгубихме търпението си./НАЧУКАЙ СИ ГО... Учтив както винаги Anakata/
[Компания за хост на сайтове основана от Готфриг и Фредрик] Компанията PRQ...
- Това уеб хост ли беше? - Да, тъкмо бе стартиран.
Вярно ли е, че са конфискувани 195 сървъра...
- и че 11 принадлежали на TPB?
11 или 13, не помня точно.
Това е нечувано. Пълна липса на справедливост.
Нападат компания нямаща нищо общо с TPB.
Просто защото някой от основателите са с TPB за забавление.
Поради нападението PRQ се зарадва на много интерес.
Всички разбраха, че никога не даваме информация на полицията.
Потребителската база данни беше кодирана.
Така че полицията не получи никаква информация за потребителите.
Когато TPB бе спрян след такова нападение...
- вече нямахте никакви останали сървъри, нали?
Но сайта заработи след 3 дни. От къде взехте сървъри?
Бяхме наели сървъри от компанията NFOrce в Холандия.
Свързахме се с тази компания.
- Как се случи? - С много подкрепящи ни аплаузи.
Огромно удоволствие е да съобщим, че TPB е пак на линия!
Еби се Холивуд!
- Петер! - Да? Сега идва!
Виж как се държиш с мен. Получавам писма от твойте адвокати:
"Шведския закон не може да те предпази. Американския закон ще те хване".
Наел си хора да ме следят. Имам двама пред къщи.
- Не знам нищо за това. - Но отговорността е твоя.
Може да са някои от филмарите.
- Не, от музикалната индустрия са. - Ok.
TPB не се интересува от музика и филми.
TPB е носител на различни файлове.
Хората не трябва да говорят, че TPB разпространява филми и музика незаконно.
Ей толкова е малък твоя свят. [намек, че е прост и ограничен] Ти губиш.
Вместо това можем да кажем, че обмяната на файлове е добро нещо.
Че можем да се съсредоточим по начини, по които творците да печелят пари
- Ние мислим, че споделянето е хубаво нещо. - Да бе, ама съдите наляво и надясно.
Не, не искаме да съдим никого.
Искаме хората в Швеция да уважават авторските права.
[Карл Лундстрьом - работодател на Фредрик и четвъртият обвиняем по делото] Според Вас какво е предназначението на TPB?
Никога не сме обсъждали никакви предназначения.
Дали е за реформиране на законите или...
- омраза към амеркинаците. Не зная за предназначението.
Но за Фредрик, аз с него си имах работа...
- целта беше да стане голям сайт. Най-големия в света.
От моя гледна точка ми хареса идеята за най-голям сайт.
[Тобиас - Пиратското Бюро] - Как се финансира TPB? - Как се финансира сайта?
Имаме реклами, които генерират пари.
Мъж на име Лундстрьом Ви е помогнал финансово, нали?
Да, бяхме спонсорирани от компания на име Rix Telecom.
- Каква бе неговата цел? - Безплатна реклама за компанията му.
Карл Лундстрьом е интересен човек.
Той стои зад много десни организации.
Той очевидно е давал пари на...
Отговорете на въпроса! Представлявал ли е той такива организации?
Това ме яде отвътре...
- всички мислят, че сме някакви десни екстремисти.
Наранява ме и ме дразни. Брат ми е осъден анархист.
Бил е в съда отстоявяйки убежденията си.
И двамата сме били в черния списък на нео-нацистка организация.
Шантаво е да ни обвиняват, че сме основателите на тази организация.
Много е трудно.
Мога да отстоявам само моите позиции.
Когато имаш влияние и хората те слушат...
- трябва да използваш това за добри цели.
Кога станахте говорител на TPB?
Е, това не е официална позиция, но бе поверена на мен.
Никой не искаше да го прави, но беше важно да се каже...
- че TPB прави нещо важно.
И тъй като никой не искаше, аз поех.
Каква бе ролята на Петер Сунде по това време?
Той се появи, когато имахме нужда от лице за пред хората.
Тъй като нито аз, нито Фредрик си падаме по такива неща.
- И той не е правел нищо по сайта? - Не.
- Или дизайн? - Не.
- Спонсориране? - Не.
То било AIM. Ти ми каза, че е MSN.
Чв к'ва е шибаната разлика?
Две различни мрежи са. Като IRCnet и EFnet.
- Така е! - Беше Музеят за Модерни Изкуства...
Много викаш! Заболя ме главата
- Наполовина съм глух, естествено, че ще викам. - И аз ще оглушея покрай теб.
Иска да сподели мизерията си с останалите.
- Защо не чуваш нищо? - Секс, дрога и индустрия!
Секс?
Чувал съм ги твойте секс-истории.
Колко струва един банер?
Отново ме питате за нещо от преди 5 години.
Ако посочите ден може би ще мога да дам пример.
Но не мога да кажа точни цифри.
$500 на седмица звучи ли разумно?
Горе-долу. Или поне е близко.
Близко казвате.
Имаше ли някакво споразумение за подялбата от печалбата?
- Идея си нямам - Нямате значи. Добре.
- Бахти колко съм изморен. - Това ще е животът ти през следващите 5 години.
Ти да не си Кафка?
Това е като "The Trial" [говорят за филм предполагам:)]
Може да се събудя като Грегор Самса и да не мога да ида на работа...
-щото съм се превърнал в буболечка.
Кога се връщаш пак в Камбоджа?
- Веднага щом свърши тая лайнарщина. - Тихо. Тайна е.
Общо казано, какво ти е мнението за процеса?
Ще е хубаво, когато свърши. Процесът трае половин ден.
И после завършващите речи.
За колко пари ви съдят?
Някъде около 20 милиона евро.
Пожелавам им успех. Аз нямам толкова пари.
Ако знаеха, че офисът ни е стая в lRC... [Internet Chat Service]
- не биха повярвали.
И не го и вярват, защото постоянно питат за компании и договори.
Да, опитвали сме се да се организираме. И всеки път се проваляхме.
Не мисля, че схващат идеята за организация, която няма шеф.
Представа нямат колко сме малки. Няколко пича в чат стая.
[Заключителната реч на Хакан Росвал - прокурор и ищец] Спорехме, че годишния приход е $170,000.
И това е минимума.
Готфрид Свартхолм Варг твърди, че...
- цената на банер в TPB на седмица е $500.
В доклад от Криминалната Лаборатория...
- се казва, че по време на нападението...
- е имало 64 различни реклами.
Грубата сметка показва...
$500 по 64...
- се равнява на $34 000 за седмица.
Значи 52 седмици в годината...
- прави приход от $ 170 000.
Но TPB не следва някакви идеи.
Това е просто бизнес.
И така 4 по 52.
$110 000. Огромна сума е. Не сме получавали такава сума тогава.
Ако го изчислиш с правилния брой реклами - 4 вместо 64
- получаваш много по-реалистична представа.
Но оня е изчислил погрешно какво ли не.
Да не би Росвал да е имал предвид 64 различни реклами, или 4 реклами умножени по брой страници?
- Да. - К'во!? Тоя да не е луд?
Той е точно зад теб.
Обмисляме да направим пресконференция през Bambuser.
Не мамака му! Не! Не! Все ни досаждат да сме организирани и подредени.
Те не разбират каква шега е всичко това.
Това е НЕорганизирана престъпност.
Питаш за всички ли? Смятам, че ще ви осъдят.
Снимай Моник. Това е нейно авторско право.
- Тръгвам си. - Чао-чао.
Да ти помогна?
Това ще е единственият случай, в който ти помагам.
- Колко мило. - Така съм възпитан.
Също така душата си е моя.[ намеква, че е продала душата си]
Ето го Фредрик. Да се чупиме от тука.
Айде да сметнеме колко сухо сме спечелили.
Да започнем с показателна функция [не съм сигурна за превода на този математически термин].
- Умножаваме по 64. - Така.
И добавяме N като произволно избрано от нас число.
Между 10 и 5 200. Изчисляваш го по Шведски?
Сега взимам корен квадратен, за да разберем колко струва душата на Моник.
Отговорът?
Нека е математически правилно.
Стига бе, не Пи.
Луд е. Я провери дали е правилно.
Добре. Признавам те.
В мускулната ми памет е. Не мога да го запомня, докато пиша.
Трябва да емулирам клавиатура.
Е какво ще правите в 11ч. на 17 април?
Да се чакаме пред съда?
- 11 сутринта означава 5 следобяд местно време. - И аз така мислех.
Готфрид ще седнеш ли тук?
Няма да участвам в още ебани конференции. Писна ми!
- На английски е. - Омръзна ми от камери.
- Дееба и лайната! - Просто си седи там. За последно е и без това.
Не.
Здрасти на всикчи.
Тук с мен са няколко от хората на TPB.
Можете да им зададете въпроси...
-и да чуем техните отговори.
- Не знаех, че сме толкова скучни. - Ти си скучния.
Защото не участваш с нас. Снимай го!
Anakata!
Съдът днес ще реши дали хората зад Pirate Bay...
- са виновни в нарушаване на авторски права.
Следете за присъдата на живо по svt.se от 11ч.
Не, но... Разбира се, но не се притеснявай.
Защото аз самия не се впрягам. Ще говорим пак после. До скоро.
Баща ми е по-нервен от мен.
Присъдата по делото за Pirate Bay. 11 часа е.
И четиримата обвиняеми са осъдени на година затвор.
Обвинението е за "подпомагане за нарушаване на АП".
- Година в затвора... - Това е лудост!
Тия се ебават.
Спокойно мамо. Нищо няма да стане.
Ще отнеме 5 години. Успокой се.
Съдът се командва от политици. Ние го наричаме Съд със зарчета.
Няма страшно.
Не мога да говоря сега. Трябва да гледам пресконференцията.
Добре. Пази се.
Съдът обяви присъдата по делото за TPB.
Нанесените щети са за приблизително $4,5 милиона.
Духай. Тоя ще получи добра работа в Холивуд след това.
Толкова е нелепо!
Най-якото ни интервю досега.
Нямам време сега. Трябва да затварям.
Не, аз съм единствения останал в Швеция. Другите са в някоя пустиня или джунгла.
Не, няма да ни пратят в затвора.
В Швеция нещата се случват различно и...
... те не могат да направят нищо по делото ако не се появим
- Как ще наречеш това? - LOL?
Lulz.
Ако това беше филм, това е моментът, в който героите...
- се сблъскват с първия си проблем.
В началото Карате Кид го тормозеха и биеха.
И нас току-що ни поступаха.
Благодарско Холивуд, че ни показа, че добрите печелят накрая.
Цялата сума, която искат е за около 100 милиона шведски крони, нали?
И получиха 30 милиона.
Дори да бяха отсъдили милиард в тяхна полза, то няма значение...
Не можем да платим, а и няма да платим.
[Пер Самуелсон - адвокат на Карл Лундстрьом] Присъдата ме разстрой безкрайно.
Такава присъда няма шанс ако обжалваме.
Ще мина през поточета, реки и Атлантическия океан ако трябва. [Всъщност той използва някакъв техен израз, който горе-долу звучи така, но смисъла е ясен]
Защитихме позицията си и това означава много.
Важно е Швеция отново да се превърне в държава управлявана от закона. [Чий закон?... питам аз :)]
[1 седмица по-късно] Съдията по делото е обвинен в пристрастие.
Хората искат ново дело.
Научих снощи, а днес вече всички знаят.
Съдията по делото...
- е член на организации, работещи с авторски права.
Организации, в които членуват и адвокатите на ишците[обвинителите].
Изпитах шок и ужас, когато научих
[Томас Норстрьом - съдия по делото] - Защо не уведомихте съда за това? - Добър въпрос. Не го направих.
Да, знам какво си е мислел.
"Другарчетата ми ще се радват, ако отсъдя в тяхна полза."
Нелепо е. Не вярвах, че съдебната система е толкова зле.
- Правилното решение ли взехте? - Не аз решавам това.
Това е Томас, съдията.
Той е член на Шведската Асоциация за Авторски Права.
Ето там е проблема.
Той е в управителния съвет на Шведската Асоциация за Индустриални Права.
Тези две организации имат много общо.
И всичките обвинителни адвокати по делото:
Петер Дановски, Хенрик Понтен и Моник Вадстед
Всички членуват заедно.
Изглежда малко объркващо.
Но като го онагледим, е просто очевадно.
Не мога да кажа дали е бил пристрастен...
- но фактът, че е укрил тази информация...
- го прави неподходящ избор за съдия по това дело.
Присъдата е несъстоятелна, тъй като той може да е пристрастен. [следващия текст пояснява, че съдията е обявен за НЕпристрастен]
- Ето го моето пиратско копие. - Имам си паразитче.
- Фредрик? Ти ли си? - Да.
- Какво работиш? - IT. Internet.
Поради нашите традиции и обичаи на селото ни...
- трябва да платите за годежа.
Колко бихте желали да заплатите?
$6,000?
Ако я напуснете ще трябва да връщате двойно на тази сума.
Това прави $12,000. Съгласен?
Впишете си имената и се подпишете, моля.
Харесва ли ти? Добре.
- Вкусно! Вкусно! - Ехо!
Ако не ми струваше $12000 щях да се разведа.
Винаги е било така с TPB. Хаос и измами.
Миналия понеделник дойде присъдата от съда в Стокхолм...
-където съдия Норщрьом коли и беси.
Доставчиците на интернет трябва да спрат достъпа до сайта...
- и ако откажат...
-ще ги глобяват с по $75 000 на ден.
И тогава настъпи ад.
Опитват да въртят някакви законови номерца, а пък ние ще въртим технически номерца.
Като някаква тактическа игра, в която оръжията се менят постоянно.
Когато осъзнахме, че TPB е спрян...
- се поогледахме, понеже винаги имаме бекъпи.
[Планината в Пионен, Информационен Център] И тогава осъзнах, че Пиратската Партия си е регистрирала собствен интернет доставчик.
Пиратската Партия работи за реформиране на законите, открит интернет
- и свободен достъп до култура.
Осъзнах, че ако ни хоства Пиратската Партия...
- би означавало, че ако спрат доставчика, спират и партията.
А това означава да бъде махната партия, която представлява Швеция в Европейския Съюз.
[Пиратската партия спечелва 2 места в Евроейския Парламент, след нападението над TPB] А това от своя страна би било политическо цензуриране и то на най-високо ниво.
Ако те хоства ПП[Пиратската Партия], то получаваш политически чадър.
Може да се каже, че получаваш дипломатически имунитет.
След дни на спекулации "Rapport" разкрива, че ПП
- поема отговорността за поддръжката сървърите на WikiLeaks.
WikiLeaks или ПП повториха действията си,както с TPB.
- WikiLeaksполучават защита от политическа страна...
- тъй като споделят един интернет доставчик.
Всичко изтекло от WikiLeaks е незабавно качено в TPB, тъй като там няма цензура.
Готфрид го бива в техническите неща и в кодировките...
- и е работил над много важни проекти.
Като "Collateral ***", което направи WikiLeaks известни.
"Виж ги тея мъртви копелета"
Джулиан Асанж храни голям респект към Готфрид.
[Даниел Домсхайт-Берг бивш говорител на WikiLeaks] Спомням си, когато Готфрид каза: "Имаме си нов клиент, WikiLeaks."
"Нуждаят се от помощ тъй като ги атакуват."
Първият път, когато се видяхме бе, когато трябваше да си платим сметката.
И никой, а това се случваше постоянно...
Никой не помнеше тъпия клиентски номер.
А и никой не искаше да говори по телефона.
През 2008г. отлетях за Швеция, за да платя лично в кеш.
Готфрид винаги е казвал, че не иска пари от УикиЛийкс.
Отидох там и платих за една година и малко в аванс.
Джулиан също беше с мен.
Уговорихме си среща с Готфрид, за да дадем парите.
Това беше една от най-странните ситуации в живота ми.
Той дойде в хотела и беше оставил някой да го чака в колата.
Бяха се разбрали Готфрид да стои близо до врата или прозорец.
И той просто си стоеше в лобито.
С дългата си коса, изглеждайки напълно......
- Странно! Шантаво. - И се държеше много странно.
И на всеки 30 секунди се обръщаше да види дали човека в колата не е офейкал.
С Джулиан стояхме там и си мислехме...
- че може би ще пийнем по едно.
И го попитахме дали иска да се качи в стаята ни с нас.
Той каза: "Не, не, не мога." и пак се озърташе.
Не съм я чувал тая история.
Дадохме парите и той скочи в колата...
- и те потеглиха...
Това беше среща с PRQ за нас.[PRQ Интернет доставчик споменат по-рано]
Топло посрещане за Петер Сунде.
Първи въпрос: Вие ли сте този, който уби индустрията?
Ще е супер да си припиша това дело, но не мога. Те сами си го направиха.
- В момента има заведено дело срещу Вас. - Само едно ли?
Не зная точно, но доста се говори по въпроса.
Имате нова идея: Flattr.
Тя се роди от няколко дискусии в TPB.
Имаше две страни. Едната казваше, че няма проблеми със свободните сваляния.
Другата, че не правят никакви пари от Интернет.
- И нищо не се случваше. - Ще разясните ли как работи Flattr?
Регистрирате се като потребител и влагате пари в акаунта си.
Сами решавате колко пари ще харчите на месец.
Намирате бутоните на Flattr. Много приличат на тези "Харесай" от Facebook.
Ако кликнете на него, ние го запаметяваме до края на месеца.
В края на месеца ние броим вашите кликвания...
- и разпределяме парите ви по равно между тях.
- И къде отиват парите? - При авторите.
Такава е цялата концепция.
Обжалването по делото TPB започна днес
[Йонас Нилсон - адвокат на Фредрик] Да се здрависаме и днес.
- Луд отбор е, нали? - Подгизнал съм.
Да наемеш кола струва $400 за седмица.
Онази я купих за $600. И ще я ползвам 6 седмици.
- Законно ли е? - Разбира се. Даже си платих такси, застраховки...
Не ми пука за глобите за паркиране - вече дължа $7 милиона.
Към сградата на Съда, моля.
- Готфрид идва ли? - Силно се съмнявам.
- Освен ако не се телепортира. - Ясно.
Писа ми тази сутрин, че е хоспитализиран с паразитна инфекция в Камбоджа.
Да, значи е малко вероятно да се появи.
- Имаш ли други дела? - Граждански.
- Глоби някакви. - Колко са?
Едно в Италия, едно в Холандия...
Едно в Дания, на което не сме викани и едно в Норвегия.
Кувейт, Ирландия. Други?
Кое е най-важното?
Вярвам, че е много важно да видим какво би трябвало да е нашето общество.
Не просто да свеждаме глава, така че големите компании да могат да печелят повече.
Как е усещането? Остават 8 дена.
Скучно е само да гледаш клип.
- Искахте да се защитите, но не Ви позволиха, нали? - Да.
Смятам, че новата съдебна система е наистина ужасна.
Не можеш да добавяш нови материали. Дори не трябва да присъстваш.
Взимат старите материали и продължават по тях.
Ей, мерси че дойде!
- Как си? - Много съм болен.
Защо ме докосваш тогава?
- Той също е болен. - Какво ти е?
Настинал съм и имам очна инфекция. Не спах цялата нощ.
[Ола Саломонсон - адвокат на Готфрид] Току-що получих SMS от майката на Готфрид.
Написа, че той е още в Камбоджа.
Бил много болен.
Имал е такива проблеми и преди.
Като го погледнеш хич не ти е до здравето му.
- Какво работи днес? - Пуснах няколко сайта.
Камбоджа или Тайланд?
Можеш да работиш навсякъде стига да имаш достъп до Интернет.
Щатския прокурор Росвал обвини ответниците в неуважене към съда...
- тъй като ответниците продължават да не изпълняват съдебната разпоредба за спиране на сайта.
Настоява присъдата от 1 година да остане.
Главния компютър е в Пионен в Пиратската Партия.
Пионен е направен в стил Apple.
Главния компютър е входа от Интернет към TPB.
И някъде отзад се случва всичко останало.
На истинските сървъри, които са скрити.
В момента пътуваме за истинската планина.
Скъпо табло.
- 6 ядра? - 12 .
4 процесора с 12 ядра.
Ето. The Pirate Bay. И това е всичко.
Управляваме "кораба" ефикасно.
Къде се намират хората поддържащи сайта сега?
Не знам. Питайте ПП, те са тези които хостват.
Но собствениците се променят, след като го предадохме. Веднъж или два пъти.
Липсва ни подкрепата на ПП в съда.
- С бусовете и останалия антураж. - Бусовете бяха на Пиратското Бюро.
Те ли бяха? С тромпетите и знамената?
Сякаш са ни забравили.
Пиратската идея за борба за свободно споделяне...
- вече не е така приета като преди.
Краткотрайно беше. Не мислех, че ще устои.
- Не ги ща. - Не е нужно да ги подписвате.
Но по закон призовката ви е връчена.
Какво означава това?
- Не мога да ви насиля да подпишете. - Не, няма как.
- Но ви е връчена. - Кой сте Вие?
- Аз връчвам призовки. - Може ли да се легитимирате?
Може ли да видя последните 4 цифри?
- По-добре спрете пушенето. - Мириша ли?
И за мен е неприятно.
- Гадно ли е да работите това? - Горе-долу.
- Но ви плащат добре? - Не.
- Че защо го правите? - Такава ми е работата.
Деца имате ли? Тогава ви разбирам. Но по-добре си намерете друга работа.
Мислил съм по въпроса.
- Това от Дановски ли е? - Нямам представа за какво е.
- Значи не знаете от къде е? - Холандия.
- Добре. Успех ви желая. - Подобно.
- Страхотна работа си има няма що. - Съчувствам му.
А аз не. Той е като някое слугинче.
Гледа ли дебата по телевизията?
Младо момиче каза: "Това не е за млади хора искащи да вършат престъпления."
"Те просто имат различен начин на консумиране."
"По този начин те консумират музика и други."
"Потресаващо е да ги преследват. Вместо това пазарът трябва да се нагоди към тях."
Реалността е по-яка от интернета.
Това може да е малко крайно изказване тук.
След студената война ТЕ трябваха да измислят нови врагове...
- такива, които дори не можеш да убиеш.
Терор, пиратство и наркотици.
Очевдино е, че PRQ са имали клиенти...
- които според някои са свързани с терор, пиратство и наркотици.
Това е неоспоримо.
Възможно е дори и трите за един-единствен клиент.
Имат предвид Готфрид Свартхолм Варг!
Той е пират и наркоман.
И като говориш с него, е леко плашещо.
Можеш да кажеш дори, че е Талибан.
[Фани/arym приятелка на Готфрид] Върнах се от Камбоджа. Бях там цял месец.
Много се притесних за здравословното състояние на Готфрид.
Не ми се говори за...
Не е използвал "неща" често.
Само от време на време. Когато има краен срок за нещо.
Стресира се лесно, когато има много работа.
И тогава взима доста дрога.
Аз не можех просто да стоя и гледам.
И преди съм виждала близки да се борят с наркотиците.
И... Как да го кажа? Трудно е.
Никак не е приятна гледка, да виждаш такъв близък.
- Какво ще правим? - Ще смачкаме расизма!
- Кога? - Сега!
- Кога, кога, кога? - Сега, сега, сега!
- Какво ще правим? - Ще смачкаме расизма!
Brokep/Петер е шибан ляв вегетарианец, кучка, гъз и копеле.
Ама е мощен 'щото е в TPB?
- Той дава всички интервюта. - И пак си е кучка.
Прави го 'щото е воден от някви си женски инстинкти.
Тряа да се вгледа в гъза си и да поеме живота си в ръце.
Ако е пил някоя друга бира се превръща в най-досадния тип на света.
Проблема е, че пийва биричка всеки ден.
Има ли някаква връзка с десните партии в Швеция?
Карл Лундстрьом, един от ответниците по делото...
- е бил десен екстремист преди време.
Основал е много неща. Но на края...
- се ожени за еврейка и имат 4 деца.
Да го наречеш десен екстремист преди 20 години би било правилно.
Но сега не бих го казал.
Ако Карл е ксенофоб, то тогава и аз съм такъв.
Всеки път, когато са ме пребивали или ограбвали е било от имигранти.
И нямам предвид някaкви финландски имигранти седмо поколение.
Говоря за истински ебани имигранти.
Какво да кажа. Глупав е по отношение на тези неща.
Той никога не мисли сам. Прави това, което родителите му му казват.
Той е расистки пиянски гъз.
- Но пак си го обичам. - И знаеш ли какво?
Всичките правни заплахи на сайта идват от Анаката. [Правните заплахи -Legal Threats- на сайта са много забавни за четене]
Анаката, тъпака, дето не знае как да си кодира компютъра!
Даже аз и Петер си кодирахме мейлите, ама не и той!
Готфрид е най-тъпото парче в историята на IT.
Дам, Pirate Bay сме много близки!
Пада ми батерията.
Учуден съм, че няма камери.
- Днес е последния ден. - Супер. Най-накрая ще се прибера у дома.
- Можеш да ги изхвърлиш. - Все пак призовките са връчени.
Това ще го качите ли в YouTube?
- Можеш да ги изхвърлиш. - Ти го направи.
- Не можеш да ме принудиш да ги взема. - Връчени са.
Вие ги хвърлихте.
Хайде!
Искам да спя.
Sabaidee! [поздрав някакъв, като Здрасти!]
Като ме оправдаят утре ще ги съдя за милиони
Милиарди! Поне!
И ние можем да си измисляме някакви числа. Кацнах в Швеция в събота.
Помагам в новия проект на WikiLeaks
Всички изоставиха WikiLeaks освен Джулиан и може би Анаката.
Щото се е влюбил в Джулиан.
Дееба! Пусни мигача, ако ще завиваш бе, ебан анус!
Мамка му!
- Как си? - Добре.
Радвам се да те видя. Ти как си?
Тия хора знаят ли какво се случва в живота ти днес?
- Не. - Даже и жена ти ли не знае?
Даже и тя.
Не знам. За Фредрик е лесно. Може просто да отбягва да се върне у дома.
К'ви ги плещиш? Изобщо не мисля да се връщам у дома.
Наистина не знам. Нямам идея.
Колебая се. Но със сигурност няма да приема осъждане.
Мога да си излежа присъдата. Но защо да го правя, щом мога и да не го правя?
Наистина нямаш причина да го правиш.
Огледай се. Защо да не си остана тук следващите 5 годинки?
Не мога да ида в затвора за нещо, което не съм направил.
Това си е политическо изгнание.
Не искам да ставам мъченик.
Но и не смятам, че ще ме осъдят.
Да чукна на дърво... Ще видим.
Наздраве!
[26 ноември 2010г. - деня на обявявнаето на присъдата] Бирен за човека!
От радост или от тъга ще се напиеш?
Може ли да ти отговоря след 12 минути?
Еха! Интернета тъкмо дойде. Това е поличба.
Стига лагва бе!
"Ако основателите на TPB бъдат оправдани, това означава победа за свободата в интернет."
Скивай ми очната инфекция!
"Пиратът Готфрид Свартхолм Варг предаде медицинско свидетелство."
Готфрид Свартхолм е"болен".
"...присъдата е намалена, но исковете са увеличени." Осъдени сме.
Осъдени сме. Domstol.se. Това е спам.
- Копирай линка! Там долу! - Добре де.
"Съдът по обжалванията потвърди първоначалната присъда."
"Фредрик Нейж е осъден на 10 месеца, Петер Сунде на 8"...
- "и Карл Лундстрьом на 4 месеца."
- А Готфрид? - Него го няма в делото.
Ясно.
Исковете за щети са се увеличили от $4,5 милиона на $6,6 милиона.
Е... Изгубихме. Тъпи олигофрени.
Обаждам се на майка ми.
Здравей. Исках да ти кажа, че ни дадоха друга присъда.
Но ще обжалваме. 8 месеца вместо година.
Затова ти се обаждам само. И не се притеснявай.
Имам 59 страници да чета.
Добре, супер. Пази се.
Шибани идиоти.
- Интернетът умря днес! - Да, мамка му! Умря.
Скапан лайнарски Windows!
Имам пет годишен срок за присъдата.
А не могат да изискат заповед за международен арест.
Мога да си седя тука и да бия чекии цели 5 години. Така и ще направя.
Ще мастурбираш цели 5 години? Петгодишно мастурбиране?
Ще спирам да си почивам.
Това означава, че интернет е криминализиран.
Направиха го така, че интернет е място, където се извършват престъпления. "Спрете го."
Даже още не сме по BBC или CNN! Дразнещо е! Ебаси!
Явно ще трябва да преглътнем факта, че вече не сме толкова важни.
- За The Bay! - Кога пак ще има интернет?
След 2 часа. Ако извадим късмет.
Дами и господа. Скъпи приятели.
Събрали сме се днес да дискутираме...
- един от най-горещите проблеми в Европейския Парламент.
Благодаря Ви, че ме поканихте. Това е много смела постъпка.
От доста време съм трън в петата на много хора.
Аз съм един от говорителите на the Pirate Bay.
TPB е един от най-големите P2P сайтове, сайт за споделяне в света.
Той е 10 пъти по-голям от Напстър в най-великия си период и продължаваме да растем.
Превод, редакция и адаптация: babydoll Благодаря на всички, които бяха с мен през цялото време на превода. На всички чакащи с нетърпение тези субтитри. Искрено се надявам, че съм ви удовлетворила, имайте предвид, че това е първият ми изцяло преведен от мен филм. Разбира се има някои пропуски, които просто нямаше как да преведа, защото това би отнело прекалено много време, нерви и усилия от към тайминг и МНОГО корекции. Постарах се... Дадох всичко от себе си превода да е максимално правилен и точен. Преводът е изцяло базиран на английските субтитри, като на места добавях по слух реплики. Благодаря за търпението!
МОЛЯ СПОДЕЛЯЙТЕ ТОЗИ ФИЛМ!