Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XIV
Веднага след като бях perused това послание Отидох на капитана и го информира, че
сестра му е пристигнал в възвишения, и ми изпрати писмо, с което се изразява скръбта си за
Положението на г-жа Linton и пламенен
желание да го види, а с желание, че той ще се предават на нея, както в началото
е възможно, някои знак на прошка от мен. "Прошка! Каза Linton.
"Нямам какво да я прости, Елън.
Можете да се обадите в Брулени хълмове този следобед, ако щете, и да кажа, че съм
не е ядосан, но аз съм съжалявам, че я загубил, особено като никога не мога да мисля, че тя ще бъде
щастливи.
Той е на въпрос, да ходя да я видя, обаче: ние сме вечно разделен и
ако тя наистина искат да ме задължи да я убеди злодей, тя е омъжена за
напуснат страната. "
- И ти не ще я напиша малка бележка, сър? "
- Попитах аз, умолително. "Не", отговори той.
"Това е ненужна.
Общуването ми със семейството Heathcliff се като съхраняващи като си с мина.
Тя не съществува! "
Студенина на г-н Едгар ми изключително депресирани и по целия път от
Grange съм озадачен мозъка ми, как да се постави по-голямо сърце в това, което каза той, когато аз повторих
и как да се омекоти отказа си дори на няколко реда, за да конзола Изабела.
Аз смея, тя е била на часовника, за мен, тъй като сутрин: Видях я гледа през
решетките, докато дойде градината тротоар, и кимна към нея, но тя привлече
обратно, като че ли страхува, че е наблюдаван.
Аз се влезе без да почука. Никога не е бил толкова тъжен, мрачен сцена
като бивша весела къща!
Трябва да призная,, че ако бях на мястото на млада дама, аз, най-малко, имат
заляла огнището, и избърса таблиците с чистач.
Но тя вече отпих от всепроникващия Дух на пренебрежение, което я обхваща.
Нейният красиво лице е WAN и апатичен; косата си uncurled: някои ключалки висящи lankly
надолу, и някои небрежно усукани кръг на главата си.
Вероятно тя не е докосната роклята си, тъй като вчера вечерта.
Hindley не беше там.
Г-н Heathcliff седна на една маса, превръщайки някои документи в джоба си книга, но той стана
когато се появи, ме попита как го направих, съвсем приятелски, и ми предложи стол.
Той е само нещо там, че изглежда приличен, и си помислих, че никога не са изглеждали
по-добре.
Толкова много обстоятелства промени позициите си, че той със сигурност ще има
ударил непознат, родени и отгледани джентълмен; и съпругата му като цялостно
малко мърла!
Тя излезе с нетърпение да ме поздравят, и проведе една ръка, за да се вземе очакваното
писмо. Стиснах главата ми.
Тя не би разбрал намека, но ме последва до бюфета, където отидох да
положи капака ми, и ме importuned в шепот, за да я дам директно това, което бях
заведени дела.
Heathcliff познахте смисъла на нея маневри, и каза -'If имате ли
нищо за Изабела (като без съмнение имате, Нели), да я предаде.
Вие не трябва да правят тайна от него: ние нямаме тайни между нас ".
"О, аз нямам нищо", отговорих аз, той мисли най-добре да се каже истината веднага.
"Господарят ми кажи ми да кажа на сестра си, че тя не трябва да се очаква писмо или посещение
от него в момента.
Той изпраща на любовта си, госпожо, и му желае за твоето щастие, и помилване за
скръб имате възникнали, но той смята, че след този път му дом и
домакинство тук трябва да падне
общуване, тъй като нищо не може да дойде на крак. "
Устна г-жа Heathcliff трепна леко, и тя се завръща в седалището си в прозореца.
Нейният съпруг се изправи на каменна плоча на огнище, близо до мен, и започна да реди
въпроси относно Катрин.
Казах му, че толкова много, колкото си мислех правилно на нейната болест, и той extorted от мен, от
кръстосан разпит, повечето от факти, свързани с неговия произход.
Я обвинява, както тя заслужава, за обединяване на всички върху себе си и завърши с надеждата, че
той ще последва примера на г-н Linton и да се избегнат бъдещи смущения със семейството си,
за добро или зло.
"Г-жа Linton сега е просто възстановяване, "каза тя никога няма да бъде като тя е, но
живота си не е пощаден и ако наистина имат отношение за нея, ще отбягват преминаване си
Пътят отново: Не, ще се движи от това
страната изцяло, и че може да не съжалявате, аз ще ви информира Катрин Линтън
е различно от стария си приятел Катрин Ърншоу, като тази млада дама е
различни от мен.
Нейният външен вид е променил значително, героинята си много по-голяма степен, и лицето, което
е принуден, на необходимост, да бъде нейния спътник, само ще поддържат неговите привързаност
по-долу от споменаването на това, което тя
веднъж, с общо човечеството, и чувство за дълг! "
- Това е напълно възможно ", отбеляза Heathcliff, принуждавайки себе си да изглежда спокоен:
"Напълно възможно, че вашият капитанът трябва да има нищо, но е честа човечеството и
чувство за дълг, за да падне обратно върху.
Но си представяте, че аз ще оставя Катрин изпълнява дълга си, и човечеството? и
можете да сравните на чувствата си, за зачитане Катрин на неговия?
Преди да напуснат тази къща, аз трябва точната обещание от вас, че вие ще ме вземе
интервю с нея: съгласие, или да откаже, аз ще я видя!
Какво ще кажеш? "
"Казвам, г-н Heathcliff", отговорих аз, "не трябва никога не се чрез моя
средства. Друга среща между вас и
майстор ще я убие напълно. "
"С вашата помощ, която може да се избегне", продължи той, "и трябва да има опасност от
такова събитие - трябва той да бъде причина за добавянето на един неприятности повече, за да си
съществуване - защо, мисля, че трябва да бъдат обосновани в до крайности!
Желая ви е достатъчно искреност, за да ми каже дали Катрин ще страдат много от
загуба: страх, че тя ще ме ограничава.
И там ще видите разликата между нашите чувства: ако е бил на мое място, и
I в неговата, макар че аз го мразеше с омразата, която преобърна живота ми до жлъчката, никога не бих
вдигна ръка срещу него.
Може да изглежда скептичен, ако обичате! Аз никога нямаше да му е изгонена от собствената си
обществото, докато, както тя желаеше му. В момента, в който я смятат престанали, щях да
разкъсан сърцето му, и се изпива кръвта му!
Но дотогава - ако не ми вярвате, не ме познаваш - дотогава, щях да
умрели от инча, преди да докосна един косъм от главата му! "
- И все пак, аз прекъсна имате никакви скрупули в напълно съсипва всички надежди на
си съвършено възстановяване, от себе си бутане в нея спомен сега, когато тя
почти забравени, и с участието си в нов глъчката на раздора и страдание. "
"Предполагам, че тя е почти ме забравил?", Каза той.
"О, Nelly! Знаеш, че тя да не е!
Вие знаете добре, както аз правя, че за всяка мисъл, тя прекарва по Linton тя прекарва
хиляди върху мен!
На най-нещастните период от живота ми, имах представа от вида: тя ме преследваше по
завръщането ми на квартал миналото лято, но само собствените си осигуряване може да ме направи
признае ужасната идея отново.
И тогава, Linton би било нищо, нито Hindley, нито всички сънища, които някога съм
мечтали.
Две думи ще разбере бъдещето ми - смъртта и ада: съществуване, след като загуби
нея, ще бъде ад.
Но аз бях глупак да си помисли за момент, че тя оценява привързаност Едгар Линтън
от моята.
Ако той обичаше с всички правомощия на недорасъл си същество, той не може да обича толкова много за осемдесет
години, колкото бих могъл в един ден.
И Катрин е толкова дълбока, колкото имам сърце: морето може да бъде толкова лесно, съдържащи
в този кон-през цялата си обич да бъде монополизирана от него.
Цъкам!
Той е едва степен-мил с нея, отколкото нейното куче, или коня си.
Това не е в него да бъде обичан като мен: как може тя любовта в него, онова, което той не е "?
Катрин и Едгар се обичат помежду си, както всеки двама души може да бъде ", извика
Изабела, с внезапна жизненост.
"Никой няма право да говори по този начин, и аз не ще да чуе брат ми, се обезцени в
мълчание! "Брат ти е чудно любители на вас,
Не е ли той? "наблюдавана Heathcliff, презрително.
"Той се обръща течението на света с изненадваща пъргавина."
"Той не е наясно с това, което Аз страдам", отговори тя.
"Аз не го кажа."
- Имаш го казва нещо, а след това, което сте написали, нали? "
"Да кажа, че е бил женен, аз съм писал - ви видя бележка."
"И нищо, тъй като?"
- "Моята млада дама търси за съжаление зле
за промяна на състоянието ", забелязах аз.
Любовта "Някой идва в нейния случай, очевидно, чиято, мога да предполагам, но,
може би аз не трябва да се каже. "Аз предполагам, че е сама", каза
Heathcliff.
"Тя дегенерира в обикновена уличница! Тя е уморена се опитва да ми угоди
нечесто рано. Вие едва ли бих го кредит, но много утре
на нашата сватба, тя плачеше да се прибера вкъщи.
Въпреки това, тя ще подхожда на тази къща толкова по-добре за това, че не може да бъде над-хубаво, и аз ще
да се грижи, тя не ми позор от бродещ в чужбина. "
- Е, сър, "аз се върнах," Надявам се, че ще счита, че г-жа Heathcliff е свикнал
да се грижи и чакали, и че тя е била доведена като само
дъщеря, които всеки един е готов да служи.
Вие трябва да я имаш прислужница, за да пазят нещата подредено за нея, и вие трябва да се отнасят към нея
любезно.
Каквото и да е представата на г-н Едгар, вие не може да се съмнява, че тя е с капацитет за
силни прикачени файлове, или тя няма да има изоставени elegancies, и удобства, и
приятели на бившия си дом, да се определи
доволно, в пустинята, тъй като това с вас. "
"Тя ги изоставили под заблуда", той отговори, "изобразяващи ми герой
романтика, и очакват неограничен индулгенции от рицарски моята преданост.
Едва ли мога да я смятат в светлината на едно разумно същество, така упорито тя е
продължила и при формирането на една чудесна идеята на моя характер и действа на базата на неверно
впечатления тя съкровените.
Но, най-сетне, аз мисля, че тя започва да ме познават: аз не възприемат глупавите усмивки и
гримаси, че ме провокира най-напред и безсмислено невъзможност за разпознаване, че аз
е сериозно, когато я даде становището си на увлечението си и себе си.
Това бе наистина чудесен усилия на проницателност, за да открие, че аз не я обича.
Вярвах, по едно и също време, никакви уроци не може да я научи, че!
И все пак не е зле научили за тази сутрин тя обяви, като част от
ужасяващи интелигентност, че аз всъщност успя да я прави ме мразят!
Положителна труда на Херкулес, уверявам ви!
Ако това бъде постигнато, аз имам причини да се върне благодарение.
Мога ли доверие твърдение, Изабела?
Сигурен ли си, че ме мразите? Ако аз ви да не говорим за половин ден, не ще
идвате въздишка и ласкателен за мен отново?
Аз смея тя скоро би имах сякаш всички нежност пред вас: тя раните си суета
да има истина изложени.
Но аз не ги е грижа, който знае, че страстта е изцяло от едната страна: и аз никога не е казвал
я лъжа за това. Тя не може да ме обвини, показващи най-малко
измамливо мекота.
Първото нещо, тя ме видя, излиза на Grange, беше да се мотае си
малко куче и когато тя се призна за за него това са първите думи, аз говорих за едно желание
Имах обесването на всяко същество, принадлежащи
към нея, с изключение на една: вероятно тя взе, че изключение за себе си.
Но не бруталност я отвратен: Предполагам, че тя има вродено възхищение от него, ако само
скъпоценните си лице е защитено от нараняване!
Сега, не е дълбочината на абсурда - на истински idiotcy, за тази жалка, робски,
означава ум brach да сънува, че мога да я обича?
Кажете на Вашия господар, Нели, че никога не съм в целия си живот, се срещна с нещо толкова жалък
като нея.
Тя дори disgraces името на Linton и съм понякога отстъпи, от чиста липса на
изобретение, в моите експерименти върху това, което тя можеше да понася, и все още пълзене срамно
раболепие обратно!
Но му кажа също така, да зададете братски и съдебните му сърце лекота, че държа
строго в рамките на ограниченията на закона.
Имам избягва, до този период, като си най-малкото право да претендира за
отделяне; и, нещо повече, тя беше благодаря никой не за да ни раздели.
Ако тя желаеше да си тръгне, тя може: неудобство на нейното присъствие надхвърля
удовлетворение да бъдат извлечени от нея измъчва! "
"Г-н Heathcliff, "казах, това е времето за разговори на един луд, жена ти, най-вероятно, е
убедени, вие сте полудели, и по тази причина, тя има с вас досега:
но сега, когато казват, че тя може да отиде, тя ще несъмнено себе си възползват от разрешението.
Не са толкова омагьосан, госпожо, вие сте, за да остане с него от собствения си? "
"Грижете се, Елън! - Отговори Изабела, пенливи irefully очите си, не е имало
misdoubting от израз си пълен успех от усилията на партньора си да направи
себе си ненавижда.
"Не поставяйте вяра в една единствена дума, той говори.
He'sa лежи злодей! чудовище, а не човешко същество!
Беше ми казано, мога да го напуснете, преди и сте направили опит, но аз не смея
Повторете го!
Само, Елън, ви обещавам, че не ще спомена една сричка на известния си разговор, за да ми
брат или Катрин.
Каквото и той може да се преструвам, той желае да провокира Едгар до отчаяние: той казва, че
е оженил за мен нарочно, за да получи власт над него, и той sha'n't го получи - I'll
умре първия!
Аз просто се надявам, моля се, че той може забравя неговата дяволски предпазливост и да ме убие!
Единният удоволствие мога да си представя да умре, или да го види мъртъв! "
"Има!, Които ще направите за настоящето", каза Heathcliff.
"Ако вие сте призовани в съда, ще си спомните, нейния език, Нели!
И да вземе добър поглед по онова изражение: тя е близо до точката, която щеше да ми костюм.
Не, вие не сте в състояние да ви бъде настойник, Изабела, сега и аз, бидейки вашите правни
защитник, трябва да оставят в ареста ми, колкото и отблъскващо задължение може да бъде.
-Стълби; имам нещо да кажа, Елън декан в частни.
Това не е начинът, по-стълбите, аз ви казвам! Защо, това е пътя, на горния етаж, дете! "
Той хвана и я хвърли от стаята и се върна мърмори -'I не пожали!
Аз нямам жалко! Колкото повече червеи гърчене, толкова повече аз копнея
да смаже техните вътрешности!
Това е морален никнене на млечни зъби, и аз мелене с по-голяма енергия пропорционално на
увеличаване на болка. "" Разбирате ли какво дума жалко
значи това?
Казах, ускорява да възобнови капака ми. "Имали ли сте някога се чувстват едно докосване от него в
живот? "Поставете това!" той прекъсна, възприемайки
Моето намерение е да се отклони.
"Вие няма все още. Ела тук и сега, Нели: Аз трябва или да
убеди или да ви заставят да ми помощ в изпълнение на решението ми, за да видите
Катрин, и че без забавяне.
Заклевам се, че не медитирам навреди: Аз не желая да причини смущения или да
раздразням или обида на г-н Линтън; Искам само да чуя от себе си, как тя е и
защо тя е била болна, и да попитам, ако
нещо, което можех да направя, ще бъде от полза да я.
Снощи бях в Grange градина шест часа, и аз ще се завърнат там тази вечер;
всяка вечер аз ще преследва място, и всеки ден, докато намеря възможност на
вписването.
Ако Едгар Линтън ми отговаря, аз не трябва да се колебае да го събори, и му дава
достатъчно, за да са сигурни, покой, докато стоя.
Ако ми се противопоставят на слугите си, аз ще ги заплашват с тези пистолети.
Но не би ли било по-добре за предотвратяване на моето идване в контакт с тях или техните
учител?
И вие може да го направи толкова лесно.
Бих ви предупредя, когато дойдох, и тогава може да ме пусне в неспазения, веднага след като тя
Беше сам, и да гледате, докато не отиде вашата съвест доста спокоен: вие ще бъдете
възпрепятстват зло. "
Аз протестираха срещу играе че коварните част в къщата на моя работодател:
и освен това призова жестокостта и егоизма на унищожаването му г-жа Linton
спокойствие за задоволството си.
"Най-честата поява я стресне болезнено", казах аз.
"Тя е всичко нерви, и тя не можа да понесе изненада, аз съм положително.
Не се продължават, сър! или иначе аз се задължава да информира господаря ми на вашия
дизайн, и той ще предприемат мерки за осигуряване на къщата му и обитателите му от всяко такова
неоправдателен прониквания! "
"В този случай аз ще взема мерки да ви осигури, жена!" Възкликна Heathcliff; "ви
не оставяйте Брулени хълмове до утре сутрин.
Това е глупаво история да твърдят, че Катрин не можеше да понесе да ме види, и като
да я изненадващо, аз не го желаем: вие трябва да я подготвя - я питам дали да дойда.
Вие казвате, тя никога не се споменава моето име, и че аз никога не съм спомена пред нея.
Към кого трябва тя ми спомена, ако съм забранена тема в къщата?
Тя мисли, че всички вие сте шпиони, за мъжа си.
О, не съм съмнение, че тя е в ада, между вас! Предполагам, че с мълчанието си, колкото
нищо, това, което тя чувства.
Вие казвате, тя често е неспокоен, и тревожност, е, че доказателство за спокойствие?
Вие говорите на ума си, е неуредени. Как дяволът би могло да бъде иначе в нея
страшен изолация?
И че блудкав, колкото и жалко същество я посещават от мито и човечеството!
От състрадание и милосърдие!
Той може и да посади дъб в саксия цвете, и се очаква да процъфтяват, както той си представим
може да я възстановите до жизненост в почвата на плитки му грижи?
Нека да го уреди наведнъж: ще останете тук и съм аз да се бори с моя начин на Катрин
над Linton и неговия лакей? Или ще бъде мой приятел, така както сте били
досега, и правя каквото си поискат?
Решете! тъй като няма причина за продължителен друг ми минути, ако се задържат в
инат болен природата! "
Е, г-н Локууд, възрази и се оплаква, и категорично отказа него петдесет души
пъти, но в дългосрочен план, той ме принуди споразумение.
Ангажира да носите писмо от него на господарката си, и ако тя съгласие, I
обещал да му позволи да имат интелект на следващата липса Linton от дома, когато той
може да дойде и да получите като той е в състояние: I
няма да бъде там, и моите колеги служители трябва да бъде еднакво от пътя.
Беше ли правилно или грешно? Страхувам се, че не е наред, макар и целесъобразно.
Мислех, че е попречила на друга експлозия от моя съответствие и аз си помислих, това може да
създаване на благоприятна криза в психично заболяване Катрин:, и тогава си спомних г-н
Кърмата Едгар укор от моите балансова приказки;
и аз се опитах да се изгладят всички безпокойство по този въпрос, чрез утвърждаване, с чести
итерация, че това предателство на доверие, ако го заслужават толкова тежки наименование, трябва да
да е последният.
Независимо от това, пътуването ми дома беше тъжно, отколкото пътуването ми там, както и много
опасения имах, преди можех да надделее върху себе си, за да сложи послание в г-жа
Linton на ръка.
Но тук е Кенет, аз ще отида и да му кажа колко по-добре.
Моята история е страдам, както казваме ние, и ще послужи за докато се намират далеч друг сутрин.
Страдам, и мрачни!
Отразено като добра жена се спусна да получи лекар и не точно на
натура, които трябва да са избрали да ме забавлява.
Но няма значение!
Ще екстракт здравословни лекарства от горчиви билки г-жа Дийн, както и на първо място, нека
пазете се от очарованието, което дебне в блестящ очите на Катрин Heathcliff.
Аз трябва да бъде в една любопитна вземане, ако предадох сърцето ми, че млад човек,
и дъщеря се оказа второто издание на майката.