Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 18
Jurgis не се измъкнем от изправителен дом, доста, веднага след като той е очаквал.
За присъдата му са добавени "съдебни разноски" за един долар и половина - той е
би трябвало да плащат за проблеми на пускането му в затвора, а не с парите, е
е длъжен да работи с три дни повече от тежък труд.
Никой не беше направил труда да го кажа това - само след броим дните и
Очакваме до края в една агония на нетърпение, когато дойде часът, че той
се очаква да бъде свободен, той все още се озова
, в каменна грамада, и се засмя, когато той се осмели да протестират.
След това той заключи, той трябва да отчита грешно, но като мина още един ден, той даде
всяка надежда - и е потънал в дълбините на отчаянието, когато една сутрин след закуска а
вратар дойде към него с думите, че времето си е най-сетне.
Така той сваляха тъмницата си облекло, и пуснати на стария си тор облекло, и чу
врата на затвора ехтя зад него.
Той стоеше на стъпките, объркани, той не можеше да повярва, че е вярно, -
е, че небето над него отново и улицата пред него, че той е свободен
мъж.
Но тогава студа започна да прониже дрехите си, и той бързо започна далеч.
Имаше тежък сняг, и сега размразяването в глоба заледен дъжд падаше,
задвижвани от вятър, който прониза Jurgis към костта.
Той не е спрял за-палто, когато той тръгнал да "направи" Конър, и така си вози
в патрул вагони са били жестоки опит, облеклото му е стар и износен
тънка, и никога не го е било много топло.
Сега, като той се влачеха на дъжда скоро wet чрез имаше шест инча от сълзене
киша по тротоарите, така че краката му скоро ще да са били накиснати, дори ако имаше
без дупки в обувките му.
Jurgis е достатъчно, за да се хранят в затвора, и работата е била най-малко се опитват на
всички, че е направено, тъй като той дойде в Чикаго, но дори и така, той не се е увеличил
силен страх и мъка, че е плячка върху съзнанието му го носеше тънки.
Сега той потръпна и се сви от дъжда, криейки се на ръцете си в джобовете си и
hunching раменете си заедно.
В изправителен дом основания са в покрайнините на града и страната около тях
неспокоен и диви - от едната страна е голям канал за отводняване, и на другите лабиринт на
железопътни линии, така че вятърът е пълен размах.
След като вървейки по начина, Jurgis срещна малко гамен, когото той приветства: "Ей, синко!"
Момчето килната едното око към него - той знаеше, че Jurgis е "затворник" от обръснат главата му.
"WOT Yer искате?" Под въпрос. "Как да отидете в дворовете на кланиците?"
Jurgis поиска.
"Аз не ходя", отвърна момчето. Jurgis поколеба за миг, nonplussed.
Тогава той каза: "Искам да кажа, което е начин?"
"Защо не Yer кажем така тогава?" Е отговор и на момчето, посочи
северозапад, отвъд релсите. "По този начин".
"Колко далеч е?"
Jurgis попита. "Аз знам", каза другият.
"Mebbe двадесет мили, или така." Двадесет мили! "
Jurgis се повтори, и лицето му падна.
Той трябваше да ходи всеки подножието на него, защото го е превърнал от затвора, без една стотинка
в джобовете си.
И все пак, когато той веднъж е започнал, и кръвта му се затопля с ходене, той забравил
всичко в по свинете на мислите му.
Всички ужасната въображението, че му беше преследван в килията си, сега се втурнаха в неговата
ума в веднага.
Агонията е почти към края си - той щеше да разбере и той стисна ръцете си в
джобове като той закрачи, след летящ желанието му, почти на бегом.
Ona - бебето - семейството - къщата - той щеше да знае истината за всички тях!
И той идва на помощ - той отново е свободен!
Ръцете му бяха и своята, и той може да им помогне, той може да се бият за тях срещу
на света. За един час, или така той ходи по този начин, и след това
той започва да изглежда за него.
Той изглежда да напусне града като цяло.
Улицата беше превръща в страна, път, на запад, бяха
заснежените полета от двете страни на него.
Скоро той се срещна един земеделски стопанин, управление на два коня вагон, натоварен със слама, и той спря
него. "Дали този път към дворовете на кланиците?"
попита.
Фермерът се почеса по главата. "Незнам шега, където те да бъдат", каза той.
"Но те са някъде в града, а вие ще мъртъв далеч от него сега."
Jurgis изглеждаше замаян.
"Беше ми казано, това е начин", каза той. - Кой ти каза? "
"Едно момче." "Е, mebbe той играе шега на вие.
Най-доброто нещо, което вие роднини направите е да се върна, и когато вие Git в града задам един полицай.
Бих ми отнемете, само съм извървяла дълъг начини, "аз съм зареден тежък.
Git нагоре! "
Така Jurgis се обърна и последва, и към края на сутринта той започна да се види
Чикаго отново.
Минали безкрайните блокове от двуетажна бараки той ходи, заедно дървени тротоари и
неасфалтирани пътища, коварните с дълбоки дупки киша.
На всеки няколко пресечки нямаше да има железопътни прелези на нивото на тротоара,
смъртоносен капан за непредпазливите, дълги товарни влакове ще минават, колите дрънчене
и трясък заедно, и Jurgis ще
темпо за изчакване, изгаряне с висока температура на нетърпението.
Понякога колите ще спрат за няколко минути, и вагони и трамваи
тълпата заедно чакат, шофьорите псуването по помежду си, или се крие под
чадъри от дъжда, а в такива моменти
Jurgis ще Dodge при портите и преминават през коловозите и между колите,
да вземе живота си в ръцете му. Той пресече дълъг мост над река
замръзнала и покрити с киша.
Не е дори на брега на реката е снежно бяла - дъжд, който падна, е разреден
разтвор на дим, и на ръцете Jurgis и лицето са ивици с черен цвят.
Тогава той дойде в деловата част на града, където улиците са канализацията на Inky
мрак, с коне, сън и дълбоко, и жени и деца, плаващи под
цяла в паника тълпи.
Тези улици са огромни каньони, формирани от извисяващите се черен сгради, в духа с
ехтя на кола гонгове и виковете на водачите; хора, които се втурват в тях
бяха толкова зает като мравки - всички бързат
дъх, никога не спира да изглежда в нищо, нито един друг.
Самотен trampish изглеждащи чужденец, с вода напоено облекло и измъчен лицето
и нетърпеливи очи, колкото сам той се втурнал покрай тях, толкова пренебрегнати и като
изгубени, ако той е бил хиляди мили навътре в пустинята.
Един полицай го даде посоката си и му казал, че има пет мили, за да отида.
Той дойде отново, за да бедняшки квартал области, пътища на салона и евтини магазини, с
дълго мръсен червен фабрика сгради, както и на въглища дворове и железопътни линии; и след това Jurgis
издигна главата си и започна да помиришат
въздух като стресна животно - дъх на далечна миризма на дома.
Беше късен следобед след това, и той е бил гладен, но покани на вечеря висеше
на лимузините не са за него.
Така той дойде най-накрая в дворовете на кланиците, до Черно вулкани на дим и тоя рев
едър рогат добитък и смрад.
След това, виждайки многолюдно кола, нетърпението му има толкова по-добре от него и той скочи в моторна лодка,
се крие зад друг човек, незабелязано от диригент.
След десет минути повече той е достигнал своята улица, и у дома.
Той е наполовина, тъй като той дойде зад ъгъла.
Имаше къща, във всеки случай - и тогава изведнъж той спря и се загледа.
Какво се е случило с къщата?
Jurgis погледна два пъти, объркани, тогава той погледна към съседната къща и в
отвъд - а след това в салона на ъгъла.
Да, това е точното място, съвсем сигурно - той не е направил никаква грешка.
Но къща - къщата е с различен цвят!
Той дойде няколко стъпки по-близо.
Да, той е бил сив и сега тя е жълта!
Гарнитури около прозорците са били в червено, а сега те са зелени!
Всичко беше ново боядисани!
Колко странно да изглежда! Jurgis отиде по-близо още, но запазване на
другата страна на улицата. Внезапно и ужасно спазъм на страх
идват над него.
Коленете му трепереха под него, и умът му е в един вихър.
Нова боя на къщата, и нови weatherboards, където са започнали да
гниене и агент се е влошило след тях!
Нови херпес зостер през дупката в покрива, също дупка, която е продължение на шест месеца
проклятието на душата му - той няма пари да я поправите и няма време да я поправи
себе си, и дъжд изтичане, и
преизпълнен тенджери и тигани, които той постави, за да я хвана, и наводнения на тавана и
разхлабване на мазилката. И сега е фиксиран!
И счупен стъклопакет заменя!
И завеси по прозорците! Нов, бели завеси, твърда и лъскава!
Тогава изведнъж входната врата се отвори. Jurgis застана гърдите му с въже, както той
се бореше да си поеме дъх.
Едно момче е дошъл непознат за него, голям, мазнини, розови бузи младеж, като
никога не бяха виждали в дома му преди. Jurgis се втренчи в момчето, очарован.
Той слезе стъпки свирки, ритане от сняг.
Той спря в подножието, и качват някои и след това се облегна на парапета, което
снежна топка.
Миг по-късно той се огледа и видя Jurgis, и очите им се срещнаха, тя е А
враждебен поглед, момчето очевидно мисли, че другият е имал подозрения за
снежна топка.
Когато Jurgis започна бавно от другата страна на улицата към него, той даде един бърз поглед
, медитирайки отстъпление, но след това той заключи, да стои на земята си.
Jurgis хвана на парапета на стълбите, защото той беше малко нестабилна.
"Какво? - Какво правиш тук", той успя да пъшкам.
"Go!", Каза момчето.
"Вие -" Jurgis опита отново. "Какво искаш?"
"Аз?" Отговори момчето, гневно. "Аз живея тук".
"Вие живеете тук!"
Jurgis задъха. Той пребледня и притисна по-плътно, за да
парапета. "Вие живеете тук!
Тогава къде е моето семейство? "
Момчето изглеждаше изненадан. "Вашето семейство!", Повтори той.
И Jurgis тръгна към него. "Аз - това е моят дом!" - Извика той.
"Стига", каза момчето, а след това изведнъж вратата на горния етаж се отвори и той извика: "Ей,
мамо! Here'sa колега казва, че притежава тази къща. "
Як ирландка дойде на върха на стъпките.
"Какво е това?", Попита тя. Jurgis обърна към нея.
"Къде е моето семейство?", Извика той, диво.
"Оставих ги тук! Това е моят дом!
Какво правиш в дома ми? "
Жената го погледна уплашено чудно, тя трябва да има, че тя е
занимаващи се с маниак - Jurgis изглеждаше като един.
"Вашият дом!", Повтори тя.
"Моят дом!" Половина изпищя. "Живял съм тук, аз ви казвам."
"Трябва да бъдат объркани", тя му отговори. "Никой никога не са живели тук.
Това е нова къща.
Те ни казаха така. Те - "
"Какво са направили с моето семейство?", Извика Jurgis, трескаво.
А светлината е започнала да се прекъсне при жената, може би тя имаше съмнения от това, което "те"
я е казал. "Аз не знам къде е вашето семейство, тя
каза.
"Купих къщата, само преди три дни, и нямаше никой тук, и те ми казаха,
всичко беше ново. Смятате ли, наистина означава, която някога сте го под наем? "
"Под наем", задъха Jurgis.
"Аз го купи! Платил съм за него!
Аз го притежавате! И те - Боже мой, не може ли да ми кажете къде
моите хора там? "
Тя го разбере най-сетне, че не знае нищо.
Мозъка jurgis "е толкова объркан, че не може да се възползва от ситуацията.
Това е, ако семейството му са били заличени от съществуването, ако те са да бъде
мечта хора, които никога не са съществували изобщо.
Той беше доста загубени - но след това изведнъж той мислеше за баба Majauszkiene, който
живели в следващия блок. Тя щеше да знаеш!
Той се обърна и започна да тичам.
Баба Majauszkiene стигна до самата врата.
Тя извика, когато видя Jurgis, диви очи и треперене.
Да, да, тя може да му каже.
Семейството се е преместил, те не са били в състояние да плаща наема и те са били
се обърна в сняг, и къщата са били пребоядисани и продаден отново на следващия
седмица.
Не, тя не беше чувал как те са били, но тя можеше да му каже, че те са се върнали
Aniele Jukniene, с които са останали, когато за първи път стигна до дворовете.
Няма ли Jurgis идват и останалите?
Това със сигурност е твърде лошо - ако само той не попадна в затвора -
И така Jurgis се обърна и се олюля.
Той не отиде много далеч зад ъгъла, той дава напълно, и седна на
стъпки на лимузина, и скри лицето си в ръцете му, и разтърси всички със суха, стелажи
ридания.
Техният дом! Техният дом!
Те бяха загубени!
Мъка, отчаяние, гняв, го претоварени - какво е всяко въображение на нещо за това
сърцераздирателен, трошене на реалността на това - пред очите на странни хора, живеещи в неговата
къща, висящи си завесите на прозорците си, гледаше го с враждебни очи!
Това е чудовищно, това беше немислимо - те не могат да го направят - това не може да бъде вярно!
Само мисля, това, което той е претърпял за тази къща - какви нещастия са всички претърпени
за него - цената, която те са платили за него! Цялата дълго агония се върна при него.
Техните жертви в началото, триста долара, че те остъргват
заедно, всички те собственост в света, всичките, които стояха между тях и глад!
И тогава се трудят, месец по месец, да се съберат дванадесетте долара, и
интерес, както и сега и след това данъци и други такси, и
ремонт, и какво не!
Защо те са поставени самото им души в техните плащания на тази къща, те са платили
за нея с пот и сълзи - Да, повече, с много жизнената сила.
Деде Антанас е починал на борбата, за да печелят, че парите - той би бил жив
и силен днес, ако той не е имал за работа в тъмни изби Durham, за да се печелят дела си.
И Ona, също е дал своето здраве и сила, за да плати за него - тя е разрушен и
разрушен, защото от нея и затова той е, който преди три години е бил голям, силен човек,
и сега седеше тук треперене, натрошени, сплашат, плач като истерично дете.
Ах! те са участвали всички в борбата, и те са загубили, те са загубили!
Всичко, което те са платили го нямаше - всеки цент от него.
И къщата си е отишъл - те са обратно, когато те са започнали от, хвърли в
студа, за да гладуват и да замрази!
Jurgis сега можеше да види цялата истина - може да вижда себе си, през целия курс
на събития, жертва на грабители лешояди, които са разкъсани в vitals му и да бъде погълната
му на демоните, че е опустошена и измъчвани
него, му се подигравали, междувременно, jeering в лицето му.
Ах, Боже, ужас от него, чудовищен, отвратителен, демонски нечестието на него!
Той и семейството му, безпомощни жени и деца, се налага да живеят, невежи и
беззащитни и пропаднал, тъй като те са били и врагове, които са били скрити за тях,
клекнало при тяхното пътека и жадуват за кръвта им!
Това първо лъже кръгли, че лицемерен хлъзгави агент!
Този капан на допълнителните плащания, лихви, както и всички други такси, които
те не средства за заплащане, и никога не би са се опитали да плати!
И тогава всички трикове на пакерите, техните господари, тираните, които са ги управлявали -
спирания и недостига на работа, нередовни часове и жесток ускоряване,
понижаване на заплатите, повишаване на цените!
Mercilessness на природата за тях, на топлина и студ, дъжд и сняг;
mercilessness на града, на страната, в която са живели, на нейните закони и
обичаите, които те не са разбирали!
Всички тези неща са работили заедно за компанията, която ги е маркиран за неговото
плячка и чакаше своя шанс.
И сега, с тази последна отвратителен несправедливост, времето си е дошъл, и ги обърна
, чанта и багаж, и къщата си и го продават отново!
И те може да направи нищо, те са били вързани ръцете и краката - законът беше против тях,
цялата техника на обществото е по заповед на техните потисници!
Ако Jurgis толкова много, като вдигна ръка срещу тях, обратно, той ще отиде в този див звяр
писалка, от която той току-що е избягал!
За да станете и да си отиде е да се откажат да признаят поражението, да напускат странната
семейство в притежание и Jurgis може да седна треперене в дъжда с часове преди
той може да направи това, ако не е била мисълта на неговото семейство.
То може да бъде, че са имали по-лоши неща все още да научите - и така той се изправи на крака и
започнах, ходене, уморено, полу-замаян.
За къща Aniele в гърба на дворовете, е два-три километра разстояние се
никога не изглеждаше по-дълго Jurgis, и когато той видя познатия мръсен сив коптор
Сърцето му биеше бързо.
Той тичаше нагоре по стълбите и започва да чука на вратата.
Старата самата жена дойде да го отворите.
Тя се свива всичко с нея ревматизъм, тъй като Jurgis я виждал последна, и я
жълт пергамент лице се взираше в него от малко над нивото на дръжката на вратата.
Тя дава началото, когато тя го видя.
"Ona тук?", Извика той, задъхано. "Да", беше отговорът, "тя е тук."
"Как -" Jurgis започна, а след това спря, конвулсивно стискаше отстрани
на вратата.
От някъде в къщата е дошъл внезапен вик, див, ужасен писък на
мъка. И гласът е Ona.
За момент Jurgis стоеше полу-парализиран от страх, тогава той ограничена покрай старите
жена и в стаята.
Това е кухня Aniele, и сгушени около печката са половин дузина жени, бледа и
уплашен.
Един от тях започна на крака, тъй като Jurgis влезе, тя беше посърнал и ужасно
тънки, с една ръка вързана в бинтове - той едва ли осъзнах, че това е Мария.
Той погледна първо за Ona, след това не я видя, той се втренчи в жените, като ги очаква
да се каже.
Но те седяха неми, гледаше към него, паника и секунда по-късно дойде
друга пронизителен писък. Тя е от задната част на къщата, и
на горния етаж.
Jurgis ограничена до вратата на стаята, обви го отворите, е стълба, водеща
чрез капан вратата на таванска стая, и той е в подножието на него, когато изведнъж той
чух глас зад него и видях Мария по петите му.
Тя го хвана за ръкава с добрата си ръка, задъхан диво, "Не, не, Jurgis!
Стоп! "
"Какво искаш да кажеш?" Той ахна. "Вие не трябва да върви", извика тя.
Jurgis е полу-луд с недоумение и уплаха.
"Какво става?", Извика той.
"Какво е" Мария притисна до него плътно, той може да чуе
Ona ридания и стене по-горе, и той се бори да се измъкне и да се качи, без да
чака отговора си.
"Не, не", тя се втурна. "Jurgis!
Вие не трябва да върви! It's - това е дете "!
"Дете?", Той повтори в недоумение.
"Антанас"? Мария му отговори, прошепна: "Новата
! "И тогава Jurgis се отпусна, и да се хванат
себе си по стълбата.
Той се взираше в нея, ако тя беше призрак. "Новата!" Той ахна.
"Но това не е време", добави той, диво. Мария кимна.
"Знам", каза тя, "но това е дошъл."
И след това отново дойде писък Ona, удряха го като удар в лицето, което го
потрепване и стават бели.
Нейният глас е починал в стон - тогава чу отново я ридания: "Боже мой - нека ми
умре, позволете ми да умре "И Мария окачени ръцете си около него, да плаче!:
"Излез!
Дойди! "Тя го влачеше обратно в кухнята, половината
му провеждане, за всички, че е отишъл на парчета.
Тя е, както ако стълбовете на душата му е паднал в той е бил взривен с ужас.
В стаята той потъна в един стол, треперещ като лист, Мария все още го държи, и
жени, взирайки се в него в неми, безпомощен ужас.
И тогава отново Ona извика, той може да го чуе почти толкова ясно тук, и той залитна
на краката си. "Колко дълго това беше става?"
задъха.
"Не е много дълъг", отговори Мария, а след това, при сигнал от Aniele, тя се втурна на:
"Ти си отиде, Jurgis вие не може да помогне - да отиде и да се върне по-късно.
Всичко е наред - it's "
"Кой е с нея Jurgis поиска, и след това, виждайки Мария
поколебае, той извика пак: "Кой е с нея?"
"She's - тя е всичко наред", отговори тя.
"Elzbieta с нея." "Но лекар!", Задъха се той.
"Някой, който знае!"
Той хвана Мария за ръката, тя се разтрепера и гласа си, потъна под шепот, като тя
отговорил: "Ние - ние нямаме пари" Тогава, уплашени в изражението на лицето му,
тя възкликна: "Всичко е наред, Jurgis!
Вие не разбирате - отиде си отиде! Ах, ако само са чакали! "
Над протести Jurgis чу Ona отново, той беше почти на себе си.
Всичко беше ново за него, сурови и ужасни - е паднало върху него като мълния
инсулт.
Когато малко Антанас е роден, той е бил по време на работа, и не са знаели нищо за него, докато
всичко свърши и сега той не е, да бъдат контролирани.
Изплашените жени са били в края на тяхната съобразителност, един след друг те се опитаха да разсъждава
с него, да го накара да се разбере, че това е много на жена.
В крайна сметка те половина го изгони в дъжда, където започва да се разхожда нагоре-надолу,
гологлави и неистов.
Защото той чуваше Ona от улицата, той първо ще отиде да избягат от
звуци, и след това се върна, защото той не можеше да помогне.
В края на една четвърт от един час, той се втурна стъпки отново, както и за страх
, че той ще разбия вратата, те трябваше да го отворите и да го пусне вътре.
Имаше не спори с него.
Те не можеха да му кажа, че всичко е върви добре - как биха могли да знаят, извика той - защо,
тя беше на умиране, тя е разкъсан на парчета!
Слушайте нея - слушайте!
Защо не, това е чудовищен - той не може да бъде позволено - трябва да има някаква помощ за нея!
Ако те се опитаха да намери лекар? Те може да му плати след това - те биха могли
обещание -
"Ние не може да обещае, Jurgis" протестираха Мария.
"Ние нямахме пари - ние едва са били в състояние да запази жива."
"Но аз мога да работя", възкликна Jurgis.
"! Мога да печелят пари", "Да", отговорила тя - "но ние ви мисъл
са били в затвора. Как бихме могли да знаем, когато ще се върне?
Те няма да работи за нищо. "
Мария продължава да кажа, как тя се е опитал да намери акушерка, и как те са търсени
десет, петнадесет, дори двадесет и пет долара, и че в брой.
"Имах само една четвърт", каза тя.
"Прекарах всеки цент от парите си - всичко, което бях в банката, и дължа
лекар, който идва да ме види, и той е спрял, защото той мисли, че аз не
означава да му плати.
И ние дължим Aniele под наем за две седмици, и тя е почти глад, и се страхува от
Оказа се.
Ние имаме привличане и моли да ги остави живи, и там не е нищо повече можем да направим
- "?" А децата - извика Jurgis.
"Децата не са били у дома в продължение на три дни, времето не е било толкова лошо.
Те не можеха да знаят какво се случва - той дойде внезапно, ние преди два месеца
очаква. "
Jurgis стоеше до масата, и той се хвана с ръка главата му потъна
и ръцете му се тресяха - Изглеждаше така, сякаш щяха да рухне.
Тогава изведнъж Aniele се и дойде спъват към него, ровичкане в полата си
джоб. Тя извади мръсен парцал, в единия ъгъл на
която тя имаше нещо, вързани.
"Тук, Jurgis!", Каза тя, "Аз имам малко пари. Palauk! Виж! "
Тя го разопакова и се брои - тридесет и четири цента.
"Отиваш, сега", каза тя, "и се опитайте да накараш някого себе си.
И може би останалата част може да помогне - ще му даде пари, той ще ти ги върна някой ден,
и тя ще го направи добре да има нещо да си помисля, дори ако той не успее.
Когато той се върне, може би ще се свърши. "
И така, на други жени се оказа съдържанието на своите портфейли; повечето от тях
имаше само стотинки и петачета, но те му даде всичко.
Г-жа Olszewski, който живее в съседство, и съпруг, който е квалифициран едър рогат добитък
касапин, но човек, пиене, даде почти половин милион долара, достатъчно, за да се повиши цялата
сума за един долар и четвърт.
Тогава Jurgis заби го в джоба си, все още я държеше здраво в юмрука си, и
започна далеч по тичам.