Tip:
Highlight text to annotate it
X
Том III
ГЛАВА XIII
Времето продължи по същия начин на следващата сутрин и съща самота,
и меланхолията на една и съща, сякаш за да царува в Хартфийлд, но в следобедните часове изчистени;
вятър променя в по-мек тримесечие;
облаци, слънцето се появи, тя отново е лято.
С всички желание, което дава такъв преход, Ема решени да се
врати възможно най-скоро.
Никога не е имал изискан поглед, мирис, усещане за природата, спокоен, топъл, и
брилянтен след буря, са по-привлекателни за нея.
Копнееше за спокойствие, те може постепенно да се въведе и на г-н Пери
В най-скоро след вечеря, с неангажирани час, за да се даде на баща си, тя
загубили нито един момент болен бърза в
храсти .-- Там, с освежен духове, и мисли малко облекчение, тя е
взел няколко завои, когато тя видя, че г-н Найтли преминаване през вратата на градината,
и към нея .-- Това беше първата
намек за това, му се връщат от Лондон.
Тя беше мислене за него момент, тъй като безспорно шестнадесет мили
далечни .-- Имаше време само за най-бързия режим на ума.
Тя трябва да се събират и спокойно.
В половин минута те бяха заедно. "Как d'вие," са тихи и
ограничени от всяка страна.
Тя попита след техните общи приятели, те всички са добре .-- Когато той ги остави -?
Само тази сутрин. Той трябва да има мокър каране .-- Да .-- Той
трябва да ходи с нея, тя намери.
"Той току-що погледна в трапезарията, и тъй като той не е издирван там, предпочитани
на врати "- Тя мислеше, че нито той, погледна, нито говори с радост;
първата възможна причина за това, предложи
от страховете си, е, че той може би е била съобщаване на плановете си за брат му, и
е огорчен от начина, по който те са били получени.
Те вървяха заедно.
Той мълчеше. Тя мислеше, че той е често да я погледне,
и се опитва за по-пълно оглед на лицето си, отколкото я е подходящ да даде.
И тази вяра, която не е произведена друг страх.
Може би искаше да говори с нея, на волята си да Хариет, той може да се гледа
за насърчаване, за да започне .-- Тя не, може да не се чувстват равни да доведе начин да
такъв предмет.
Той трябва да направи всичко сам. Но тя не можеше да понесе това мълчание.
С него беше най-неестествено. Тя счита, решен и, опитвайки се да
усмивка, започва -
"Трябва някои новини да чуя, сега сте се върнали, че по-скоро ще ви изненада."
"I Have" каза той тихо, и да я погледне, "на това, което природата"
"О! най-добрите природа в света - сватба ".
След като чакал момент, сякаш за да бъдете сигурни, тя възнамерява да каже нищо повече, той отговори:
"Ако искаш да кажеш мис Феърфакс и Франк Чърчил, съм чул, че вече."
"Как е възможно? - Извика Ема, превръщайки я нажежен бузите към него, защото, докато
тя говори, е станало с нея, че той би могъл да призова г-жа Годард на пътя му.
"Имах няколко линии на енория бизнес от г-н Уестън тази сутрин и в края на
тях той ми даде кратко описание на това какво се е случило. "
Ема беше доста облекчение, и може в момента да се каже, с малко повече
хладнокръвие,
"Може би са били по-малко изненадан от някой от нас, за вас са имали
подозрения .-- Аз не са забравили, че веднъж се опита да ми даде едно предупреждение .-- аз бих искал
участвали в него - но - (със свито
глас и тежка въздишка) изглежда са били обречени до слепота. "
За миг или два, нищо не се казва, и тя е, който не буди подозрение, че е развълнуван
особен интерес, докато тя намери ръката си, изготвен в рамките на неговата, и притисна срещу неговите
сърцето, и го чух да казва по този начин, в тон на голяма чувствителност, говори ниско,
"Време, моята най-скъпа Ема, времето ще излекува раната .-- Вашият собствен отличен смисъл - да
натоварвания заради баща ти - Знам, че не ще си позволи. "
Ръката си е бил натиснат отново, като добави той, в по-счупен и покори акцент "
чувства на приятелство най-топлият - Възмущението - отвратителен мошеник! "- и в
по-силно, по-устойчив тон, заключи той, "Той скоро ще изчезнат.
Те скоро ще бъдат в Йоркшир. Аз съжалявам за нея.
Тя заслужава по-добра съдба. "
Ема го разбраха, и веднага щом тя може да се възстанови от трептене на удоволствие,
развълнуван от разглеждане на такъв търг, отговорил:
"Вие сте много мили, но вие грешите - и аз трябва да ви .-- аз не съм в
искам от този сорт на състрадание.
Слепота ми към какво се случва, ме накара да действа с тях по начин, че аз трябва винаги да
се срамува, и бях много глупаво изкушен да кажа и да направя много неща, които могат да
и ми се отвори до неприятни предположения,
но аз нямам друга причина да съжалявам, че не е тайна по-рано. "
"Ема!" - Извика той, гледайки с нетърпение я, вие сте наистина? "- Но самият проверка -
"Не, не, аз ви разбирам - да ми прости - аз съм доволен, че можете да кажете дори и толкова много .--
не е обект на съжаление, наистина! и тя ще
не е много дълго, надявам се, преди това се превръща в признание на повече от
Причината .-- късмет, че чувствата ви не са далеч оплетени!
никога не би могъл, признавам, от вашите маниери,
уверя себе си, като степента на онова, което чувствахте - можех само да бъдат сигурни, че има
предпочитание и предпочитания, които никога не съм го вярвал, за да заслужа .-- Той е А
срам за името на човека .-- И той е да
бъдат възнаградени с тази сладка млада жена - Джейн, Джейн, вие ще бъдете нещастни
създание. "
"Г-н Найтли, "каза Ема, опитвайки се да бъдат оживени, но много объркана -" Аз съм в
много извънредно положение.
Не мога да ви позволи да продължи във вашата грешка, и все пак, може би, тъй като маниери ми даде
подобно впечатление, аз имам толкова много причини да се срамува от изповядваха, че аз никога не
са били на всички приложения на лицето
се говори, тъй като тя може да бъде естествено за една жена да се чувства в изповядваха точно
обратен .-- Но аз никога не съм. "Той слушаше в пълна тишина.
Тя му пожела да говори, но той не би.
Тя предполага, тя трябва да кажа повече, преди тя са имали право да му помилване, но това беше
трудно все още делото да бъде задължен да се по-ниски, в становището си.
Тя отиде, обаче.
"Имам много малко да се каже за собственото си поведение .-- бях изкушен от вниманието си,
Позволих си да изглежда доволен .-- Една стара история, вероятно общия случай - и не
повече, отколкото се е случило на стотици от моите
секс преди и все още не може да бъде оправдано с който се създава, както аз правя за
Разбирателство. Много обстоятелства подпомага изкушение.
Той е син на г-н Уестън - той постоянно тук - винаги съм го намерих много
приятно - и по-кратко (с въздишка) да ми се подуват причини, все така
изкусно, всички те центъра в тази
последно място - суетата ми е поласкан, и аз позволи вниманието си.
В последно време, обаче, за известно време, наистина са имали никаква представа за тяхното значение всички
нещо .-- Мислех, че ги навик, трик, нищо, което призова за сериозността на моя
страна.
Той е наложил върху мен, но той не ме ранени.
Аз никога не са били прикрепени към него. И сега мога да търпимо разберем Неговите
поведение.
Той никога не пожела да ме захванат.
Това просто е сляп, за да скрие реалната ситуация с друг .-- Това е негов обект
за незрящи него, и никой, аз съм сигурен, може да бъде по-действено заслепени
от себе си - освен, че не съм
заслепени, че това беше моят добър късмет - това, накратко, аз бях един или друг начин в безопасност от
него. "
Тя се надяваше за отговор тук - за няколко думи да кажа, че нейното поведение е най-малко
разбираем, но той мълчеше и, доколкото тъй като тя може да се съди, дълбоко в мислите си.
Най-сетне, и доста по обичайния си тон, каза той,
"Никога не съм имал високо мнение за Франк Чърчил .-- мога да предполагам обаче, че аз
може да са го недооценен.
Познат ми с него е, но подигравала .-- И дори ако не са
недооценен му досега, той все още може да се окаже добре .-- С такава жена, той има
шанс .-- Аз нямам мотив за него, които желаят
лошо и заради нея, чието щастие ще бъдат включени в неговия добър характер и
поведение, аз със сигурност ще му пожелая добре. "
"Нямам никакво съмнение, да бъдат щастливи заедно,", заяви Ема; "Вярвам, че те да бъдат
много взаимно и много искрено привързани. "Той е най-щастлив човек!" се завърна г-н
Найтли, с енергия.
"Така че в началото на живота - в три и двайсет - период, когато, ако един мъж chuses жена, той
обикновено chuses болен. В три и двадесет да са изготвили такава
награда!
Какви години на блаженство, че човек, във всички човешки изчисление, пред него - застрахованият
на любовта на такава жена - незаинтересованото любовта, за Джейн Феърфакс
характер гарантира за нея
незаинтересованост, всяко нещо в негова полза, - равенство на ситуацията - имам предвид, като
доколкото по отношение на обществото, както и всички навици и маниери, които са важни половете в
всяка точка, но и че, тъй като
чистотата на сърцето си, не трябва да се съмнява, като трябва да увеличи своя
щастие, той ще бъде да се връчи само предимства, тя иска .-- Един мъж би
винаги желаят да се даде на една жена по-добър дом
от една страна той я взима от тях; и онзи, който може да го направи, където няма съмнение за нея
отношение, мисля, че трябва да бъде най-щастливият на смъртните "Франк Чърчил е, наистина, на
любима на съдбата.
Всяко нещо се превръща за негово добро .-- Той се среща с една млада жена, при поливане
място, печалбите си привързаност, дори не може да си уморен от немарливо отношение - и е
той и семейството му иска около
свят за перфектната жена за него, те не би могъл да намери я превъзхожда .-- си
леля е в начина, по който .-- леля му умира .-- Той трябва само да се каже .-- Неговите приятели са нетърпеливи да
насърчаване на неговото щастие .-- Той използва всеки
тялото болен - и всички те са щастливи да му простим .-- Той е щастлив човек
наистина! "" Ти говориш, като че ли му завиждаха. "
"И аз му завиждам, Ема.
В едно отношение той е обект на завист ми. "
Ема може да каже нищо повече.
Те като че ли да бъде в рамките на половин изречение на Хариет, и незабавно я чувство
избегне този въпрос, ако е възможно.
Тя прави своя план, тя ще се говори за нещо съвсем различно - децата
площад в Брунсуик; и тя само чакаше дъх да започне, когато г-н Найтли
я стресна, като казва,
"Вие няма да ме питат какъв е смисълът на завист .-- Вие се определят, виждам, да има
не любопитство .-- са мъдри, но не може да бъде мъдър.
Ема, аз трябва да ви кажа това, което не ще поиска, макар че може да пожелае тя неизказани следващата
момент. "" О! тогава, не го говорят, не го говорят "
тя нетърпеливо извика.
"Отделете малко време, помислете, не се ангажират."
"Благодаря ви", каза той в акцент на дълбоко усмиряване, а не друга сричка
следват.
Ема не можеше да понесе, да му даде болка. Той беше желае да сподели с нея - може би
да я консултира - струва си какво би било, тя ще слушате.
Тя може да подпомага неговата резолюция, или да го примири с него, тя може да даде само
възхвала на Хариет, или от него, представляващи до собствената си независимост, го освобождава от
това състояние на нерешителност, които трябва да бъдат
по-непоносимо, отколкото всяка алтернатива на такъв ум, като негов .-- Те са достигнали
къща. "Вие сте, предполагам?", Каза той.
"Не" - отвърна Ема доста потвърдено от депресия начина, по който той все още говори -
"Бих искал да взема друг завой. Г-н Пери не е отишъл. "
И, след като пристъпи няколко крачки, добави тя - "аз сте спрели ungraciously, просто
сега, г-н Найтли, и аз се страхувам, че ви е дал болка .-- Но ако имате желание да
говори открито за мен като приятел, или да поиска
мое мнение на нещо, което може да се наложи в съзерцание - като приятел, наистина,
може да ми команда .-- Аз ще чуя, каквото ви харесва.
Аз ще ви кажа точно какво мисля ".
"Като приятел!" - Повтарящи се г-н Найтли .-- "Ема, че се страхувам, е една дума - Не, аз не
желание - Стой, да, защо трябва да се колебайте - са отишли твърде далеч вече за укриване.
-Ема, аз приемам вашата оферта - Извънреден
колкото може да изглежда, аз го приемам, и се отнасят до вас като приятел .-- Кажи ми, тогава,
не съм никакъв шанс някога успех? "
Той спря в усърдието си да изглеждат по въпроса, и израз на очите му
свръхнатоварени нея.
"Моята скъпа Ема", каза той, "за най-скъпото винаги ще бъдете, каквато и да е случай на
този час разговор, моята най-скъпа, най-обичаните Ема - кажи ми веднага.
Кажете "Не", ако това е да се каже. "- Тя наистина може да се каже нищо .--" мълчат ", той
извика с голям анимация; "абсолютно безшумен! в момента не питам повече. "
Ема е почти готов да потъне под разбъркване на този момент.
Страх от "се събуди от най-щастливите сън, е може би най-
видни чувство.
"Не мога да произнасят речи, Ема:" той скоро се възобновява, и с тон на тези искрени,
реши, разбираем нежност, както бе доста убедителен .-- "Ако аз ви възлюбих
по-малко, може би ще успея да говоря за това повече.
Но знаете ли, това, което съм .-- Ще чуете от мен нищо друго освен истината .-- Аз ви обвини, и
лекции, и сте го поемат, както никоя друга жена в Англия би трябвало да плати
.-- Bear с истини Аз ще ви кажа
сега, скъпи Ема, както и имате сметка с тях.
Начинът, може би, може да има по-малко да ги препоръчвам.
Бог знае, че са били много безразличен любовник .-- Но вие ме разбирате .-- Да, можете
виждате, вие разбирате чувствата ми - и ще ги върне, ако можете.
В момента, аз питам само да слуша, веднъж, за да чуя гласа ти. "
Докато той говореше, умът на Ема е най-зает, и с всички прекрасни скоростта на
мисъл, е бил в състояние - и все пак без да се губи една дума - да настигнат и разберат
точната истина на цялото, да се види, че
Надеждите на Хариет, са били напълно безпочвени, грешка, заблуда, тъй като
пълна заблуда, тъй като сама - че Хариет е нищо, че тя е всеки
нещо сама по себе си, че това, което тя е била
казва роднина да Хариет са били взети, както на езика на собствените си чувства;
и, че нейната възбуда, съмнения, нежеланието си, обезсърчаване си, са били
всички получени като обезкуражаване от
себе си .-- И не само там е време за тези убеждения, с всичките им сиянието на
придружител щастие, има време и да се радват, че не е тайна Хариет
избягали нея, и за разрешаване, които имат нужда
не, и не трябва .-- беше услугата тя вече може да прави си беден
приятел, че героизма на настроенията, които биха могли да я подканени да
умолявам го да прехвърли своята привързаност от
себе си за Хариет, като най-достойни за две - или дори по-безкрайно по-прости
възвишеността на решаване да му откаже веднъж и завинаги, без vouchsafing никакви
мотив, защото той не може да се ожени и двамата, Ема не я.
Тя се чувствала Хариет, с болка и с разкаяние, но нито един полет на щедрост план
луда, която се противопоставя на всички, които могат да бъдат вероятни или разумно, влезе в мозъка си.
Тя е довел приятелката си заблуди, и би било позор за нея някога, но си
решението е толкова силна, колкото чувствата си, и толкова силни, колкото някога са били преди, в
reprobating такъв алианс за него, тъй като най-неравностойна и унизително.
Нейният начин е ясно, макар и не съвсем гладко .-- Тя говореше след това да бъде така
помоли .-- Какво каза тя? - Точно това, което тя би трябвало, разбира се.
Една дама винаги се .-- Тя каза достатъчно, за да покажа, не е необходимо да се отчаяние - и да
го поканва да се каже повече себе си.
Той е отчаял в един период, той е получил разпореждане за предпазливост и
тишина, като за времето, смачкани всяка надежда - тя е започнала, като отказва да чуе
него .-- промяна може би е донякъде
внезапно; - предложението на друг завой, я подновяване на разговор, които
тя току-що се сложи край, може да е малко необикновен! Тя се чувствала
непоследователност, но г-н Найтли бе толкова
задължава да се поставят с него, и да се потърси по-далеч обяснение.
Рядко, много рядко, не цялата истина принадлежат на никое човешко разкриване; рядко може да
да се случи, че нещо не е малко по-прикрито, или малко объркани, но къде,
като в този случай, макар и поведение
грешат, чувствата не са, то не може да бъде много материал .-- г-н Найтли не може да
вменява Ема повече relenting сърцето, отколкото тя притежава, или сърце по-склонни да.
приемат от неговите.
Той, всъщност, е изцяло неподозрителен на собственото си влияние.
Той я последва в храстите, без идея да го пробва.
Той е дошъл в тревогата му да види как тя роди ангажимент на Франк Чърчил, без
егоистични оглед, без оглед на всички, но и на стремежа си, ако тя му позволи
отваряне, за да успокояват или да се съветвате я .--
Останалите са били на работа на момента, непосредственият ефект от това, което чух, от негово
чувства.
Възхитителен осигуряване на общо безразличие към Франк Чърчил, на
като си сърце, напълно изключено от него, е родила надеждата,
, че във времето, той може да спечели обичта си
себе си, - но тя е била не присъства надежда - той е само в моментната завладяването на
нетърпение над съда, се стремеше да бъде казано, че тя не забраняват опита му да
приложете я .-- Превъзходната надежди, които
постепенно отвори, бяха толкова по-пленителен .-- привързаност, която е
молба да бъде разрешено да се създаде, ако можеше, вече си е - в рамките на половин
час, той е преминал от едно задълбочено
затруднено състояние на ума, нещо толкова като съвършеното щастие, че той би могъл да понесе
Няма друго име.
Нейната промяна е равна .-- Това половин час е дал всеки от същото скъпоценни
сигурност на любимия, изчиства от всеки същата степен на невежество,
ревност или недоверие .-- От своя страна, има
е бил дългогодишен ревност, стара, колкото и пристигането, или дори очакването на
Франк Чърчил .-- Той е бил в любов с Ема, и завижда на Франк Чърчил, от
за същия период, един настроения и вероятно го просветен и към останалите.
Това е ревност си на Франк Чърчил, че го е взел от страната .-- The Box
Хил страна го решава да отиде далеч.
Той ще се спаси отново свидетели на подобни разрешени, насърчават вниманието .-- Той
отишъл да се научим да бъдем безразлични .-- Но той е отишъл на грешното място.
Имаше твърде много домашно щастие в дома на брата си, жена носеше твърде симпатичен
форма в него; Изабела е твърде много като Ема, които се различават само в тези поразително
inferiorities, които винаги донесе
в блясък пред него, за да има много е направено, дори е имал време
вече .-- Той е отседнал, обаче, енергично, ден след ден - до този много
пост сутрин е предадена историята на
Джейн Феърфакс .-- Тогава с радост, които трябва да се усети, нещо повече, което той не
скрупули да се чувстват, като не се смята, че Франк Чърчил, за да бъдат всички заслужили
Ема, има толкова много любители загриженост, така че
много запален безпокойство за нея, че можеше да остане вече не.
Той имаше яздени дома чрез дъжда, и отишъл директно след вечеря, за да видите
как това сладкото и най-доброто на всички същества, безупречна, въпреки всичките си
грешки, роди откритие.
Той си е намерил развълнуван и ниска "Франк Чърчил е злодей .-- Той чу си
Декларирам, че тя никога не го е обичал.
Характер на Франк Чърчил не е отчаян .-- Тя беше собствената си Ема, на ръка
и дума, когато те се върнаха в къщата, и ако той би могъл да мисли
Франк Чърчил, той може да го счита за много добро нещо на колегите.