Tip:
Highlight text to annotate it
X
Президентът Буш: Исках да поздравя Председател за това, че единственият човек, който привлече
риба. А глобата за улов. На второ място, аз приветствам да моето семейство у дома.
И ние имахме едно добро, ежедневни дискусия по редица въпроси. Знаеш ли, чрез курса
на нашите отношения е имало време когато сме се договорили за въпроси и е имало
времена, когато не са се споразумели по въпроси. Но едно нещо, аз открих за Владимир Путин
е, че той е последователен, прозрачен, честен и е лесен човек, за да обсъдят възможностите ни
и проблеми с.
Ние говорихме за ядрената сигурност и големи крачки в създаването на основа за
бъдещите отношения между Съединените щати и Русия за справяне с ядрената сигурност
въпроси. Ние говорихме за нашите двустранни отношения, говорихме за отношенията със страните от
като Иран и Северна Корея. Имахме много дълъг, стратегически диалог, който открих, че са важни,
необходимо и продуктивни.
И така, аз ви приветствам, Владимир. Благодаря за идване.
На президента Путин: (както се превежда). Бих искали да ни поздрави с добрата работа
направи.
Преди всичко, бих искал да благодаря на домакините за тяхна покана. И президента Буш за
тази покана. Наистина, ние имахме един много хубав риболов страна тази сутрин. Хванахме един
риба, но това е екип усилия, и ние нека отидете на капитана - (Смях)
Президентът Буш: Много внимателен от вас. (Laughter.)
На президента Путин: - на 42-ри президент на Съединените щати. (Laughter.)
Що се отнася до преговорите, са преговори много съществена. Обсъдихме основно
цялата гама от двете двустранни въпроси и международни въпроси. Джордж изброени практически
всички въпроси, които ние сме засегнати. И аз е удоволствието да се отбележи, че ние се търси
точки на съвпадение в позициите си и много често можем да ги намерите. И Много съм благодарен на семейство Буш за това
много топло, домашен атмосфера около тази среща, и ние го оценявам много.
Аз не вярвам, че ние трябва да научим нещо от по-старото поколение. И отношение показват както на мен и на членовете
на моята делегация е по-далеч от длъжностното лице и протокол се нуждае. И в допълнение, ние
имаха възможност да погледнете на това част от Съединените щати, фантастично място.
Виждали сме топлината и много положителни Отношението на хората тук и да използвате
тази възможност да им кажа, че ние оценяваме тяхната топлина и ние сме благодарни за тяхното
много топъл прием от нас.
Обърнете внимание, че риби, които хванахме, ние сме нека я освободи. (Laughter.)
Президентът Буш: няколко въпроса. Тони, ще да се обадя на тях? Дръжте се, моля.
Моля. Тони.
Деб, отговорът е "да".
Q г-н президент, аз имам един въпрос и за , или и двете от вас.
Президентът Буш: Всеки един от нас, нали - или както от нас.
Q двамата от вас. За вас, господине, сте успели в получаването на подкрепа на президента Путин за тежки
санкции, като товарни проверки срещу Иран?
Президентът Буш: Ние прекарахме много време да говори за иранския проблем, и двамата са съгласни
- Извинете ме, давай напред. Прекарахме много време, говорейки за иранския въпрос. Аз съм
за опит на иранците да се развива технологии, ноу-хау, за да разработи ядрено
оръжие. Президентът споделя, че аз съм малко се колебае да се тури думите в устата си,
но мисля, че той споделя, че същата загриженост. След всички, това е въпрос, ние сме били говори за
за около шест години.
И аз дойдох до заключението, че когато Русия и Америка говори, вие знаете,
по същия начин, тя е склонна да има ефект. И поради това, аз оценявам много
много руски отношения в Организацията на обединените нации. Аз разчитам на подкрепата на руския
да изпрати ясно послание на иранците и , които подкрепят и това послание е силен
съобщение, и, надявам се, ще бъде в състояние да убеди, че ние нямаме проблеми режим
с хората в Иран, но не сме има проблем с един режим, който е в разрез
на международна норма. И
така ние обсъдихме различни начини, за да продължите изпрати съвместна съобщение.
И, между другото, един друг въпрос, който аз не спомена ми отваряне на моите коментари, че мисля, че
вие ще откриете, интересното е, че президентът Путин предложи регионален подход към противоракетната
отбраната, че ние сме длъжни да работят заедно двустранно, , както и да работят чрез Съвета Русия-НАТО.
И аз съм в силна споразумение с тази концепция.
Това е всичко, което имам да кажа, Деб. Били ли сте Имате нещо друго?
Q Е, аз все още биха искали да знаят -
Президентът Буш: Вие току що се заклещи, съжалявам.
Q аз все още биха искали да знаят, ако сте далеч Освен за това колко трудно санкции трябва да бъде.
Президентът Буш: Ние сме близо относно признаването на че ние имаме да работим заедно, за да изпратите
общо послание.
Q Добре.
Президентът Путин: Досега сме успели да работа в рамките на Съвета за сигурност
Съвета, и аз мисля, че ще продължи да бъде успех на този фронт. Напоследък сме
виждал някои сигнали, които идват от Иран по отношение взаимодействието, сътрудничеството с Международната агенция по атомна енергия (МААЕ).
Г-н Солана също ни дава някои положителни данни и информация. Мисля, че всичко това би
да допринесе за по-нататъшно значително сношение по този въпрос.
Q - г-н Путин направи предложение за антибалистични на ракета сътрудничество между Русия и
Съединените щати. И ти го нарече "интересно". В коя посока вашето сътрудничество? И какво е
наред с европейските страни, използващи това изчисление? И ако това не е пробив в обозримо
бъдеще, може би е време да се направят (недоловим)? Благодаря.
Президентът Буш: Благодаря. Това е повече от една интересна идея, това е идеята, че ние сме
проследяване чрез консултативни срещи, , което сме започнали. И както ви казах,
Президентът направи много - Мислех, че много конструктивен и смел, стратегически ход, и
която е защо ние не се разшири диалога и включват Европа, чрез НАТО и Русия-НАТО
Съвет - аз не знам Ако искате да се разширява за това, или не.
Президентът Путин: О, аз трябва да отговоря на това, прекалено? Както президентът Буш вече казах, ние
не подкрепят идеята на продължаващите консултации Този резултат. В същото време, ние вярваме
че броят на страните, на тази консултация може да се разшири чрез европейските страни
, които са заинтересовани от решаване на проблема. И идеята е да се постигне това чрез
форум на Съвета Русия-НАТО.
Но нашето предложение не се ограничава до това само. Ние предлагаме създаването на обмен на информация
център в Москва. Ние сме съгласни с това няколко години назад, това е момента да се сложи това решение
в практиката. Това не е още всичко. Подобна център могат да бъдат установени в една от
Европейски столици, по-специално, в Брюксел, например. Това може да е един
система, която да работи он-лайн.
В този случай, няма да има нужда да се постави повече съоръжения в Европа - имам предвид, те
съоръжения в Чехия и ракетни база
в Полша. И ако това е необходимо, ние сме готови да се включат в тази дейност, не само Gabala
радари, които сме под наем от азербайджанците - Ако е необходимо, ние сме готови да се модернизират
него. И ако това не е достатъчно, ние ще бъдем готови да се ангажират в тази система, също наскоро
построена радарна система за ранно предупреждение на юг на Русия.
Такова сътрудничество, вярвам, ще доведе до повишаване на изцяло ново ниво на качество
на сътрудничеството между Русия и Съединените Членки. И за всички практически цели, това
ще доведе до постепенно развитие на стратегически партньорство в областта на сигурността.
Що се отнася до европейците, добре, това е техен избор; всяка страна ще трябва да реши
дали иска да бъде част от системата или не. Но би било ясно дори и един мирянин,
Ако дадена страна не се произнесе в стратегически партньорство, този избор ще определи
позицията на всяка страна, както от икономическа гледна точка и на политическата арена в крайна сметка,
в дългосрочен план.
Ето защо, аз съм уверен, че ще има междудържавни партньори или партии в Европа.
Q г-н президент, преди шест години, вие изглеждахте да са формирали една облигация с президента Путин,
, когато ти каза, че е намерила чувство на душа. Все още ли смятате, че сте му се доверите?
И как проблемен сте от политическата свободи - членка на политическите свободи
в Русия?
И президентът Путин, оценяват съвети от Вашингтон за демокрацията в Русия?
Президентът Буш: Ето нещо, когато сте занимаващи се със световен лидер, се чудиш дали
или той не казва истината или не. Аз съм никога не трябваше да се тревожи за това с Владимир
Путин. Понякога той казва неща, които не искат да чуя, но знам, той винаги ми казва,
истината. И вие не трябва да се досетите за мнението му, което го прави много по-лесно
За да направи - да намерят обща почва.
И така, вие питате, мога да му се доверите? Да, вярвам, че него. Харесва ми харесва всичко, което казва? Не и
Подозирам, че той не харесва всичко, което казвам. Но ние сме в състояние да го кажа по начин, който показва
взаимно уважение.
Вземете за противоракетна отбрана. Той просто една визия. Мисля, че е много искрен. Мисля, че е иновативна.
Мисля, че е стратегическо. Но както казах на Владимир, Мисля, че Чехия и Полша
трябва да бъдат неразделна част от системата. И единственият начин, аз знам как да се намери обща
земята на сложни въпроси, е да споделя моя мисли, и това е, което той прави с мен.
И така, аз съм имал много конструктивни отношения.
Очевидно е, вие знаете - аз ще му позволи да говори за Според него на демокрацията, но аз ще ви кажа,
Г-8 в Санкт Петербург, той направи много интересно нещо. Може би си спомняте
вечеря, когато каза, всеки, който има някакви съмнения относно демокрацията, ми задават въпроси.
И си спомням част от моите разговори с него за това дали или не - вие знаете,
как - отношенията между правителството и пресата, вие ще бъдете изумени да чуят. Той
силно защитава възгледите си, и можете да слушате с него себе си, точно сега. Но е наша
правоотношение, когато аз се чувствам много добре отглеждане и да го питат, защо той е направил решения
Той е направен.
На президента Путин: Говорейки за общо демократично ценности, ние се ръководим от идеята и принципа
че те са важни както за вас и за нас. През последните 15 години, Русия е претърпяла
много сериозна трансформация. Той трябва да направи с промените в политическата система и в
на икономическата система, както добре.
Разбира се, има значителни социални последици и последствия. Всички тези
взети заедно, определят начина, по който нашата преход и нашето общество се развива
и формиране. Дори и в, да кажем, устойчиво демокрации, зрели демокрации, виждаме основно
едни и същи проблеми, един и същ въпрос, че те трябва да се справим. Той е свързан с връзката
с медиите, то има нещо общо с човешките права и правото на личния живот е отвъд
контрола на правителството и държавата. Ако си спомняте как Лари Кинг измъчвани
бивш директор на ЦРУ, вие ще разберете , че има някои други проблеми и въпроси,
, както и, в този свят. (Laughter.) И аз дори да не се повтарят всички неща, които бяха
, каза тогава.
Ние имаме общи проблеми. И ние сме готови да се изслушват един друг. Единственият нещо, което ние никога, никога не би да приеме
тези средства - това ливъридж се използва за се намесва в нашите вътрешни работи, за да се направи
ни правят неща, начинът, по който би не се прави е удобно. В нашия диалог, в нашите контакти с президента Буш, ние винаги се обсъждат тези
неща и, както казва той, тя е откровено и straightly, и ние винаги сме постоянно ангажирани в
диалог, насочени към неща, по-добре в Русия и другаде.
Аз не винаги са съгласни с него, но никога не сме ангажират в патернализъм. Ние не поема ментори "
тон. Ние винаги говорим като приятели.
Q Господин Президент, как оценявате отношенията между Русия и САЩ в момента? Има
те в криза или не? И какво е наследството планирате да оставите вашият наследник?
Също така, тъй като за вас това е крайната си година от мандата си -
Президентът Буш: Не е мой. Имам повече от една година. Както и да е, хубаво, опитайте. (Laughter.)
Q От 2008 г., годината на изборите и за двама ви, вярваш ли, че ще да се срещнат
след като не са председателите повече, или крайната си заседание ли е това?
Президентът Буш: Благодаря ви.
Президентът Путин: Аз не вярвам, че нашите отношения се развива нормално, не е лошо, и те са
се засилва всеки път, когато се срещаме. И отношенията между Русия и Съединените
Членки е напълно различен от този между Съединените щати и Съветския съюз. И
ние не сме - ние не гледат един на друг чрез забележителностите на нашите оръжейни системи.
А в това съм напълно съгласен с моя колега, Президента Буш.
Що се отнася до бъдеще, както вече споменах, ние сме сега се обсъжда възможността за повишаване на нашата
отношенията с изцяло ново ниво, което би включва много частни и много, ние
, чувствителна диалог по всички въпроси, свързани с международната сигурност, включително,
разбира се, въпроса за противоракетната отбрана.
Ако това е да се случи, бих искал да привлека Вашият внимание на това. Отношенията между
нашите две страни ще бъде увеличена до един изцяло ново ниво. Постепенно нашите отношения ще
стават тези, от стратегически характер за партньорство. Това би означавало повишаване на нивото на нашите - и
подобряване на нивото на нашето взаимодействие в областта на международната сигурност, което води
за подобряване на политическото взаимодействие и сътрудничество Крайният ефект, разбира се, очевидно
в нашите икономически отношения и положението.
Ами, общо взето, ние може да се посочи, че на палубата е била разгледана, и ние сме тук, за да играят. И
Много бих се надяваме, че играе една и съща игра.
Президентът Буш: мисля, че ще видите един друг в Австралия. Второ, знам, че ние ще се говори
по телефона, защото има много въпроси , че ние работим заедно по който е
част от наследството на тази връзка, и това е, че това е в интереса на САЩ към
поддържаме тесни отношения с Русия;
че когато става въпрос за пред реални заплахи, като разпространението на ядрени оръжия или заплаха
на радикализма и екстремизма, Русия е добър, солиден партньор.
Русия направи някои невероятни напредък в много бърз период от време. Един от първите
разговори съм имал с Владимир Путин. за съветската ера дълг. Това е страна с
Не дълг. Той има солидни резерви. Това е значително международен играч. Той има увеличаващата се средна
клас. За тези стари руски ръце, които помнят какво е, има една невероятна трансформация
които се провеждат. Дали е перфектен от очите от американците? Не е задължително. Е промяната
реално ли е? Разбира се. И това е в наш интерес - В интерес на САЩ да има добра, солидна
отношенията с Русия. И това е това, което Владимир и съм работил трудно да се постигне.
И ние ще отидем да продължи тези отношения с обяд. Така благодарение на идването ни.
Президентът Путин: Разбира се, ние ще продължим Нашите отношения в бъдеще. Днес риболов
страна демонстрира, че ние имаме много сходни - Ние споделяме една и съща страст - това е страст.
Q е Чейни член на изпълнителната власт?
Президентът Буш: Аз не ви чува.