Tip:
Highlight text to annotate it
X
На Хауърдс Край Е. М. Форстър ГЛАВА 8
Приятелството между Маргарет и г-жа Уилкокс, която е да се развива така бързо
и с такива странни резултати, може би са имали своите началото на Speyer, в
пролетта.
Вероятно дамата на старейшините, като тя се втренчи в вулгарно, румен катедрала, и слушат
приказки на Елена и нейния съпруг, може да открие в другата и по-малко очарователна от
сестрите по-дълбоко съчувствие, по-добра преценка.
Тя е в състояние да открива такива неща.
Може би тя е била, които са желани Мис Schlegels да бъдат поканени да Хауърдс Край, и
Маргарет, чието присъствие тя е особено желана.
Всичко това е спекулация: г-жа Уилкокс е оставил няколко ясни индикации, които стоят зад нея.
Сигурно е, че тя дойде да се обадете на Място Wickham две седмици по-късно, много
деня, в който Хелън става с братовчед си в Шчечин.
"Хелън", извика Fraulein Mosebach в тонове изпълнена с възхищение (сега тя е в нея
доверие братовчед) - "майка му е простил на вас!"
И тогава, спомняйки си, че в Англия новия ъгъл не трябва да се обадя, преди тя да е
призован, тя се промени тона си от страхопочитание, за да неодобрение, и изказват мнение, че г-жа Уилкокс
"Keine Дам."
"Притесняват цялото семейство!", Отсече Маргарет.
"Хелън, спрете кикотеше и pirouetting, и отидете и да завърши си опаковка.
Защо жената не може да ни оставят на мира? "
"Аз не знам какво ще правя с Мег", отвърна Хелън срутване на стълбите.
"Тя има Уилкокс и клетка на мозъка. Мег, Мег, аз не обичам млад джентълмен;
Аз не обичам млад господин, Мег, Мег.
Може ли едно тяло да говори семпла? "Най-вероятно нейната любов е починал,
твърди Fraulein Mosebach.
"Най-вероятно това е Фрида, но това няма да ми попречи да се отегчиш с
Wilcoxes ако се върна на повикването. "
Тогава Хелън симулирани сълзи, и Fraulein Mosebach, които смятаха, че си изключително
забавни, направи същото. "О, Бу хоо! Бу хо хо!
Мег ще се върне на повикването, а аз не мога.
"Щото защо? "Защото аз отивам да немски око."
"Ако отиваш в Германия, отидете и опаковката; ако не сте, идете и призове на Wilcoxes,
вместо мен. "
"Но, Мег, Мег, аз не обичам млад господин, аз не обичам младите - 0 Луд,
Кой е, че слиза по стълбите? Аз заричат Туй брат ми.
0 crimini! "
Мъж - дори такъв мъж като Tibby - е достатъчно, за да спре лудории.
Бариерата на пол, макар и да намалява сред цивилизования, все още е високо, и по-високо на
страна на жените.
Хелън може да каже на сестра си всички, и нейният братовчед много за Пол, каза тя
брат нищо.
Това не беше prudishness, защото тя сега се говори за "идеален Уилкокс" със смях и
дори с нарастваща бруталност.
Нито пък е предпазна мярка,, за Tibby рядко се повтаря някакви новини, че не се отнася
себе си.
Това беше по-скоро усещането, че тя е предал в тайна, в лагера на мъжете, и че,
обаче тривиално, че е от тази страна на бариерата, тя ще се превърнат във важни върху това.
Така тя спря, или по-скоро започна да заблуди по други теми, докато си дълготърпение
роднини изпъди си на горния етаж.
Fraulein Mosebach я последва, но бавили силно да се каже, над перилата
Маргарет, "Това е добре - тя не обича младия мъж - той не е достоен
от нея. "
"Да, аз знам, благодари много." Мисля, че направих право да ви кажа ".
"Все така много благодаря." "Какво е това?", Попита Tibby.
Никой не му казах, и той продължи в трапезарията, за да ям Elvas сливи.
Тази вечер Маргарет взе решителни действия.
Къщата беше много тих и мъгла - ние сме през ноември - се притиска към
прозорците като Изключена Дух. Фрида и Елена и целият им багаж има
изчезнал.
Tibby, който не се чувства добре, да, опъната върху канапе от огъня.
Маргарет седна с него, мислейки си. Нейният ум се стрелна от импулс до импулс,
и накрая marshalled, ги всички в преглед.
Практичен човек, който знае какво иска наведнъж, и като цяло не знае нищо
друго, ще я извините за нерешителност. Но това е начина, по който съзнанието си работи.
И когато тя го направи акт, никой не можеше да я обвини за нерешителност.
Тя удари с всички сили, сякаш тя не е обсъдил въпроса изобщо.
В писмото, което тя пише г-жа Уилкокс блестеше с родния оттенък на резолюция.
Бледите гласове на мисълта беше с нея на един дъх, а от потъмняване на един дъх, че
оставя цветовете по-ярки, когато тя е била изличи.
Уважаеми г-жа Уилкокс, аз трябва да напиша нещо неучтив.
Би било добре, ако ние не отговаря.
И сестра ми и леля ми са дали неудоволствие при семейството си, и, по мое
случая на сестра си, основанията за недоволство, може да се повтори.
Доколкото знам, тя вече не заема мислите си с вашия син.
Но това не би било справедливо, или нея или за вас, ако те се срещнаха, и поради това е
прав, че нашето познанство, което започна толкова приятно, трябва да приключи.
Страхувам се, че няма да се съгласят с това, наистина, аз знам, че няма, тъй като вие
са били достатъчно добри, за да се обадите на нас. Тя е само инстинкт, от моя страна, а не
съмнява инстинкта е наред.
Сестра ми, без съмнение, ще кажа, че това е грешно.
Пиша без нейно знание, и аз се надявам, че няма да я свърже с моя
неучтивост.
Повярвайте ми, уважение, MJ Шлегел
Маргарет изпрати през това писмо по пощата. На следващата сутрин тя получи следното
Отговорете с ръка:
Уважаеми г-ца Шлегел, Вие не трябва да ме писмено такъв
писмо. Обадих се да ви кажа, че Павел е отишло
в чужбина.
Рут Уилкокс
Маргарет бузите всеизгаряния. Тя не можеше да я довърша закуска.
Тя е огън със срам.
Хелън е казал, че младежите напуска Англия, но други неща са
изглеждаше по-важно, и тя е забравена.
Всички си абсурдни тревоги падна на земята, и на тяхно място възниква
сигурност, че тя е била грубо към г-жа Уилкокс.
Грубост засегнати Маргарет като горчив вкус в устата.
Отровил живота. Понякога е необходимо, но горко на тези,
, които го използват без нужда.
Тя се хвърли за една шапка и шал, точно като една бедна жена, и потъна в мъгла, която
все още продължава.
Нейните устни са компресирани, писмото остава в ръката си, и в това състояние тя
прекоси улицата, влезе в мрамор вестибюл на апартаментите, обхващало
concierges, и се затича нагоре по стълбите, докато тя достига до втория етаж.
Тя изпраща в нейното име и за нейна изненада беше показан директно към г-жа Уилкокс
спалня.
"О, г-жа Уилкокс, аз съм добрият гаф.
Аз съм още, и още се срамувам и съжалявам, отколкото мога да кажа. "
Г-жа Уилкокс се поклони сериозно.
Тя е обидил, и не се преструва, за противното.
Тя седеше в леглото си, писане на писма върху невалидна таблица, която калибрира колене.
Закуска тава е бил на друга маса до нея.
Светлината на огъня, светлината от прозореца, и на светлината на свещ-лампа,
който хвърли треперещи ореол около нея ръце, комбинират, за да се създаде странен
атмосфера на разпадане.
"Знаех, че той се случва в Индия през ноември, но забравих."
"Той плавал на 17-ти за Нигерия, в Африка."
"Знаех, че - Знам.
Аз съм бил твърде абсурдно във всичко. Аз съм много, много се срамувам. "
Г-жа Уилкокс не отговори. "Аз съм повече, отколкото мога да кажа, съжалявам, и аз се надявам
че ще ми простиш. "
"Това няма значение, Мис Шлегел. Хубаво е от вас да са дошли кръг, така че
бързия начин. "" Това е от значение ", извика Маргарет.
"Аз съм бил груб с вас, и сестра ми дори не е у дома, така че дори не е бил
това извинение. "Наистина?"
"Тя току-що е отишъл в Германия."
"Тя отиде, както и," промърмори. - Да, разбира се, е съвсем безопасно - безопасно,
абсолютно, сега. "
"Вие сте били да се притеснявате прекалено!" Възкликна Маргарет, все повече и по-развълнуван,
и като стол без покана. "Как перфектно извънредно!
Виждам, че имате.
Сте се чувствали като мен; Хелън не трябва да се срещне с него отново ".
"Аз го мисля, най-добре." "Сега, защо?"
"That'sa най-трудния въпрос," каза г-жа Уилкокс, усмихнат, и малко загуби
израз на досада. "Мисля, че ви постави най-доброто във Вашето писмо -
е инстинкт, който може да бъде погрешно. "
"Не беше, че синът Ви все още -" О, не, той често ми Пол е много млада,
, което виждате. "Тогава какво е това?"
Тя повтори: "инстинкт, който може да бъде погрешно."
"С други думи, те принадлежат към видове, които могат да попадат в любовта, но не можеше да живее
заедно.
Това е ужасно вероятно. Страхувам се, че в девет случая от десет
Природата дърпа един начин, а човешката природа друг. "
"Това са наистина" други думи, "каза г-жа Уилкокс."
Нямах нищо толкова последователен в главата ми. Бях просто разтревожени, когато знаех, че моят
момче се грижи за сестра си. "
"Ах, аз винаги е било желанието да ви попитам. Откъде знаеш?
Хелън беше толкова изненадан, когато леля ни изпъди, и пристъпи напред и подредени
неща.
Павел ви кажа? "" Няма нищо да се получи от
обсъждане на това ", каза г-жа Уилкокс след пауза момент.
"Г-жа Уилкокс, че ти си бил много ядосан с нас през юни миналата година?
Ти напиша писмо и не сте го отговори. "
"Аз бях със сигурност срещу плосък г-жа Matheson.
Знаех, че е точно срещу къщата си. "" Но това е всичко точно сега? "
"Аз мисля така."
"Ти мислиш само? Вие не сте сигурен?
Аз правя да обичат тези малки muddles, внесе ред? "О, да, аз съм сигурен", каза г-жа Уилкокс,
движат с безпокойство под дрехите.
"Аз винаги звучат несигурни над нещата. Това е моят начин на говорене. "
"Това е добре, и съм сигурен, че прекалено." Ето слугиня дойде, за да премахнете
Закуска-тава.
Те бяха прекъснати, и когато те се възобновява разговор тя е била в по-нормална
линии. "Трябва да кажа довиждане сега - вие ще бъдете
ставане. "
"Не - Моля те, спри малко по-дълго - аз съм като един ден в леглото.
Сега и след това, което правя. "Мислех, че на вас като един от първите
щрангове. "
"В Хауърдс Край - Да, няма нищо да стане в Лондон."
"Нищо не трябва да стане?", Извика скандализирани Маргарет.
"Когато има всички есенните изложби, и Ysaye играят в следобедните часове!
Да не говорим за хората. "" Истината е, че аз съм малко уморен.
Първо дойде на сватбата, а след това Павел отиде, и вместо да почива вчера,
заплаща кръг от разговори. "сватба?"
"Да, Чарлз, големия ми син е женен."
"Наистина!" Ние взехме апартамента, главно по тази сметка,
и също така, че Пол може да си получи Африка екипировка.
Апартаментът принадлежи на един братовчед на мъжа ми, и тя най-любезно го предложи
за нас.
Така че преди да дойде денят, ние бяхме в състояние да направи запознаване на хората с Доли, която
ние все още не е направено. "Маргарет попита кой Доли хора.
"Fussell.
Бащата е в индийската армия - пенсиониран, брат е в армията.
Майката е мъртва ".
Така че може би това са "chinless изгоряла от слънцето мъже", които Хелън е espied
следобед през прозореца. Маргарет почувствах леко се интересуват от
съдбата на семейство Уилкокс.
Тя е придобил навика за сметка на Елена, и тя все още се притисна до нея.
Тя поиска повече информация за Мис Доли Fussell, който беше, и е дадено в
Дори, сдържани тонове.
Гласът на г-жа Уилкокс, макар и сладък и завладяващ, имаше малък диапазон на изразяване.
Той предложи, че снимките, концерти, и хората са всички малки и равна стойност.
Само веднъж го ускори, когато се говори за Хауърдс End.
"Чарлз и Алберт Fussell, да знае един друг известно време.
Те принадлежат към един и същ клуб, и са посветени на голф.
Доли играе голф прекалено, въпреки че не вярвам толкова добре, и те за първи път се срещнаха в смесена
четворка.
Ние всички я харесват, и са много доволни. Те са сключили брак на 11-та, няколко дни
преди Пол плавали.
Чарлз е много нетърпелив да има брат си като кум, така че той направи голям
точка той е на 11.
Fussells би да предпочита след Коледа, но те са много хубаво за
него. Има снимка на Доли - в това двойно
снага ".
"Вие сте много сигурни, че аз не съм се прекъсва, г-жа Уилкокс?"
- Да, съвсем. "Тогава аз ще остана.
Наслаждавам се на това. "
Снимка Доли вече проверени. Тя беше подписана "за скъпи Mims", която г-жа
Уилкокс се тълкува като "името, тя и Чарлз са се заселили, че тя трябва да се обадите
мен. "
Доли изглеждаше глупаво, и имаше един от тези триъгълни лица, които толкова често се оказват
привлекателна за здрав човек. Тя беше много хубава.
От нея Маргарет премина на Чарлз, чиито характеристики надделя обратното.
Тя спекулират на силите, които са съставени двете заедно до Бог ги разделиха.
Тя е намерила време да се надяваме, че биха били щастливи.
"Те са отишли в Неапол за медения си месец."
"Лъки хора!"
"Едва ли мога да си представя Чарлз в Италия." Не го интересува за пътуване? "
"Той обича пътуване, но той не вижда чрез чужденци.
Това, което той се ползва най-моторно турне в Англия, и аз мисля, което би имало
извършва ден, ако времето не беше толкова гнусна.
Баща му го е дал кола на собствените си за сватбен подарък, който за настоящето е
се съхраняват на Хауърдс Край. "предполагам, че имате гараж там?"
"Да. Съпругът ми е построен малко само през миналия месец, на запад от къщата, не,
далеч от на wych-бряст, в това, което се използва, за да бъде в падока за понито. "
Последните думи имаше едно неописуемо пръстен за тях.
"Къде е понито отиде?", Попита Маргарет след известна пауза.
"Пони?
О, мъртъв, все така отдавна. "Wych-бряст си спомням.
Хелън говори за него като за един много прекрасен дърво "." Това е най-доброто wych бряст в
Хертфордшир.
Дали сестра си да ви кажа за зъби? "Не."
"О, това може да ви заинтригува. Има свински зъби, остана в багажника,
около четири фута от земята.
Страната хората ги поставя в много отдавна, и те си мислят, че ако дъвчете парче
кората, тя ще се лекува зъбобол. Зъбите са почти се отглеждат повече от сега, а не
човек идва на дървото. "
"Трябва да. Обичам фолклор и всички гнойни
суеверия. "Смятате ли, мисля, че дървото наистина лекува
зъбобол, ако някой вярва в нея? "
"Разбира се, го е направил. Той ще лекува всичко - веднъж ".
"Със сигурност си спомням случаи - ще видите, живях на Хауърдс Край дълго, дълго преди г-н
Уилкокс го знаеше.
Аз съм роден там. "Разговорът отново изместен.
По онова време изглеждаше малко повече от безцелно бърборене.
Тя се интересува, когато нейната домакиня обясни, че Хауърдс End е сама
собственост.
Тя е скучно, когато твърде незначително, за сметка на семейството Fussell, на
тревогите на Чарлс относно Неапол, отнасящи се до движенията на г-н Уилкокс и Evie, които
са автомобилизъм в Йоркшир.
Маргарет не можеше да понесе, че са отегчени.
Тя е израснала невнимателни, играе с рамката на снимката, тя се понижи, разбила
Чашата на Доли, се извини, е амнистиран, нарязани пръста си по него, съжаляваше, и
накрая каза, че тя трябва да се случва - имаше
всички домакинства да направя, и тя трябваше да интервюирам Tibby езда-Master.
Тогава любопитни бележка удари отново. "Довиждане, г-ца Шлегел, довиждане.
Благодарим ви, че дойдохте.
Вие сте ме ободри. "" Аз съм толкова се радвам! "
"- Чудя се дали някога си помислиш за себе си?"
"Мисля, че за нищо друго", каза Маргарет, зачервяване, но остави ръката си да остане в
на инвалида. "Чудя се.
Чудех се в Хайделберг. "
"Сигурен съм!", Аз почти мисля "
"Да", попита Маргарет, защото имаше дълга пауза - пауза, това е някак си близък до
трептене на огъня, тула на четене лампа върху ръцете си, бял
замъгли от прозореца; пауза на преместване и вечните сенки.
"Почти, че сте забравили, ти си момиче." Маргарет се стресна и малко ядосвам.
"Аз съм на двайсет и девет," отбеляза тя.
"Това не е толкова диво момичешки". Г-жа Уилкокс се усмихна.
"Какво ви кара да се каже, че? Искаш да кажеш, че съм бил Gauche и
Поклащане на главата. "Аз само означаваше, че аз съм петдесет и едно, и че
за мен и на двама ви - Прочетете всичко в една или друга книга, не мога да сложа нещата по-ясно ".
"О, аз имам това - неопитност.
Аз не съм по-добре от Хелън, искаш да кажеш, и все пак да си позволяваме да я съветва. "
"Да. Вие сте го. Неопитност е думата. "
"Неопитност", повтори Маргарет в сериозната все още растящото тонове.
"Разбира се, аз имам всичко, за да научите абсолютно всичко - точно толкова, колкото
Елена.
Животът е много труден и пълен с изненади.
Във всички случаи, аз имам толкова далеч.
Да си смирен и вид, за да продължиш направо, да обичаме хората, а не жалко
тях, да си спомня под вода - добре, никой не може да направи всички тези неща наведнъж, по-лошо
късмет, защото те са толкова противоречиви.
Това е тогава, че тази част идва - да живее чрез пропорционално.
Да не се започне с пропорционално. Само prigs правят.
Нека пропорционално идват в като последна ресурс, когато не са по-добри неща, и
безизходица - боже мой, аз съм започнал да проповядва "!
"Всъщност, вие поставяте трудностите на живота великолепно", каза г-жа Уилкокс, отнемане
си ръка в по-дълбоките сенки. "Това е точно това, което щях да обичаше да казва
за тях себе си. "