Tip:
Highlight text to annotate it
X
На Хауърдс Край Е. М. Форстър ГЛАВА 10
Няколко дни отмина. Г-жа Уилкокс едно от незадоволителното
хора - има много от тях - кой се мандахерца интимност и след това го оттегли?
Те предизвикват нашите интереси и чувствата, както и да запази живота на духа dawdling
около тях. Тогава те се оттеглят.
Когато физическата страст е, има определено име за такова поведение -
флирт - и, ако то е достатъчно далеч, че е наказуемо от закона.
Но няма право - общественото мнение дори не наказва тези, които кокетка с
приятелство, макар и тъпа болка, че да нанесе, чувство за неправилно насочени усилия
и изтощение, може да бъде толкова непоносимо.
Е била един от тях? Маргарет страхуваше толкова в началото, за с
Нетърпение лондончанин, тя искаше всичко да бъдат уредени веднага.
Тя изпитва недоверие към периодите на тихо, че са от съществено значение за да е истина растеж.
Желаейки да Г-жа Уилкокс книга като приятел, тя се притисна на церемонията, молив, тъй като
са били в ръка, натиснете повече, тъй като останалата част от семейството са по-далеч, и
възможност изглежда благоприятна.
Но старейшините жена не би се забърза. Тя отказала да се побере в с Wickham
Място настроен, или да възобнови обсъждането на Хелън и Павел, които Маргарет щеше да използва
като съкратен.
Тя взе времето си, или може би нека времето да я вземе, и когато кризата дойде всичко беше
готов. Кризата отваря със съобщение:
Мис Шлегел дойде пазаруване?
Коледа наближава, и г-жа Уилкокс чувствах зад ръка с подаръците.
Тя е взела още няколко дни в леглото, и трябва да наваксаме пропуснатото време.
Маргарет приета, и в единадесет часа безотрадната сутрин те започнаха в
лек затворен файтон.
"Преди всичко" започва Маргарет, "ние трябва да направим списък и отбележете хората
имена. Леля ми винаги прави, и тази мъгла може да
сгъсти до всеки един момент.
Имате ли някакви идеи? "Мислех си, че ще отиде в Harrod или
На Haymarket Магазини, "каза г-жа Уилкокс, а безнадеждно.
"Всичко е сигурен, че е там.
Аз не съм добър купувач. DIN е толкова объркващо, и леля ти е
напълно прав - човек трябва да се направи списък. Вземете моя лаптоп, а след това и да напишете своето собствено
име в горната част на страницата. "
"О, Ура!", Каза Маргарет, като го написал. "Колко много мило от ваша да се започне с мен!"
Но тя не искаше да получи нищо скъпо.
Запознанството им е единствено число, а не интимна, и тя сепнали, че на Wilcox
клан ще негодуват срещу разходите за външни лица, по-компактни семейства се справят.
Тя не искаше да се мисли втора Хелън, който ще грабне подаръци, тъй като тя
не може да грабне млади мъже, нито да бъдат изложени на риск, като втора леля Juley, за да
обиди на Чарлз.
Определен строгостта на поведение е най-добре, и тя добави: "Аз наистина не искам
Коледа подарък, все пак. В действителност, бих предпочел да не. "
"Защо?"
"Защото съм странни идеи за Коледа. Защото аз имам всичко, което парите могат да купят.
Искам повече хора, но не повече неща. "
"Бих искал да ви дам нещо, което заслужава да се запозная с вас, г-ца Шлегел, в памет
на доброта ви към мен по време на самотен ми две седмици.
Така се случи, че съм бил оставен на мира, и сте ме спря от
безмълвен. Аз съм твърде склонни да потомство. "
"Ако това е така", каза Маргарет, "ако се случи да бъде от полза за вас, което аз
не знам, не може да ми плати с нещо осезаемо. "
"Аз не предполагам, но някой би искал да.
Може би ще се мисли за нещо, като отидем. "
Нейното име остава начело на списъка, но не е написано нищо срещу него.
Те изпъди от магазин на магазин.
Въздухът беше бяло, и когато кацна вкус на студената пари.
От време на време те са преминали през съсирек на сивото.
Жизненост г-жа Уилкокс е ниско, че сутрин, и това беше Маргарет, който реши
кон за това малко момиченце, плашило за това, за съпругата на ректора на мед
затопляне-тава.
"Ние винаги се дават на служители на пари."
"Да, да, да, много по-лесно", отговори Маргарет, но смятат, гротеска въздействието на
невидимия при видял, и видях издаване от пропуснатата яслите във Витлеем
порой от монети и играчки.
Вулгарност се възцари.
Общественото къщи, освен обичайната си увещания срещу въздържание реформа,
прикани мъжете да "Присъединете се към нашия клуб Коледа гъска" - една бутилка джин, и т.н., или две,
според да абонамент.
Плакат на жена в чорапогащи предвестник пантомима Коледа, и малко "червените дяволи",
които бяха дошли отново в същата година, са били разпространени след коледните картички.
Маргарет е не болестно идеалист.
Тя не желае този порой от бизнес и самостоятелно реклама проверява.
Това беше само повод, че я удари с учудване годишно.
Колко от тези на нерешителни пазаруващото и уморени магазин-асистенти, осъзнах, че това е
божествено събитие, което ги е съставил заедно? Тя го осъзнах, въпреки че стои навън в
въпроса.
Тя не е бил християнин в приетия смисъл на думата, тя не вярва, че Бог има
някога е работил сред нас като млад занаятчия. Тези хора, или повечето от тях, са вярвали,
и ако са пресовани, ще го потвърди с думи.
Но видимите признаци на убеждението си, Regent Street или Дръри Лейн, малко кал
домовете си, малко пари, прекарано в малко храна, приготвена, яде, и забравени.
Неадекватни.
Но в обществото, които изразяват невидимото адекватно?
Това е личен живот, който държи огледалото до безкрайност; лично полов акт,
и че сам, че някога загатва личност извън ежедневието ни визия.
"Не, аз правя като Коледа като цяло", обяви тя.
"В тромава пътя си, нали подход мир и доброжелателство.
Но, о, това е тромавата всяка година. "
"Така ли? Аз съм използва само в страната Коледи. "
"Ние обикновено са в Лондон, и да играе на играта с жизненост - коледни песни в абатството,
тромав обяд, тромав вечеря за камериерки, последвано от Коледа дърво и
танци на децата, живеещи в бедност, с песни от Хелън.
Салона се много добре за това.
Ние поставяме на дървото във вид на прах, килер и начертайте завеса, когато свещите са
осветени, и с огледалото зад него изглежда доста хубава.
Иска ми се да може да има прах, килер в следващата къща.
Разбира се, дървото трябва да бъде много малък, и подаръците не виси на него.
Не, подаръците се намират в един вид от скалист пейзаж, на смачканата кафява хартия ".
"Вие споменахте за" следващата къща "Мис Шлегел.
След това се оставя Wickham място? "
"Да, в две или три години, когато изтича договора за наем.
Ние трябва. "Били ли сте били там дълго време?"
"През целия си живот."
"Вие ще бъдете много съжалявам да го напусне." Предполагам, че така.
Ние едва ли Все още не го осъзнават.
Баща ми - "Тя прекъсна, защото те са достигнали канцеларски отдел на
Haymarket магазини, и г-жа Уилкокс искаше да осъди някои частни поздравителни картички.
"Ако е възможно, нещо отличително", въздъхна тя.
На гишето тя намери приятел, наведе на една и съща поръчка, и разговарял с нея
insipidly, губите много време.
"Съпругът ми и дъщеря ни шофиране." Берта прекалено?
О, фантазия, какво съвпадение! "Маргарет, въпреки че не е практично, може да блесне
в такава компания, тъй като това.
Докато говореше, тя премина през обема на образци на карти, и представен със
за проверка на г-жа Уилкокс.
Г-жа Уилкокс е удоволствие - така оригинални, думи толкова сладка, тя ще поръчате сто
така, че и никога не може да бъде достатъчно благодарни.
Тогава, точно като асистент резервиране на поръчката, тя каза: "Знаеш ли, аз ще чакам.
На второ мисли, аз ще чакам. Има много време, все още, не е там,
а аз ще бъда в състояние да получи становище Evie. "
Те се върнаха с превоза от подли пътеки, когато те са били, тя каза: "Но
не може да се подновява? "" Моля? ", попита Маргарет.
"Лизинг, искам да кажа."
"О, лизинг! Били ли сте били мислене на тази
време? Как много мило от ваша страна! "
"Със сигурност нещо може да се направи."
"Не, стойностите са се повишили твърде невероятно. Те означава да дръпнете надолу Wickham Място и
изграждане на апартаменти като твоя. "" Но как ужасно! "
"Наемодатели са ужасни."
Тогава тя каза яростно: "Това е чудовищно, Мис Шлегел, че не е правилно.
Нямах представа, че това е надвиснал над вас.
Аз ви Съжалявам от дъното на сърцето ми.
Да се отдели от дома си, дома на баща си - хабитатите да бъде разрешено.
Това е по-лошо от това да умреш. Бих предпочел да умра, отколкото - О, бедни девойки!
Може ли това, което наричаме цивилизация е прав, ако от хора mayn't умрат в стаята, където те
са били родени? Скъпа моя, аз съм толкова съжалявам "
Маргарет не знам какво да кажа.
Г-жа Уилкокс е overtired от пазаруването, и е склонен да истерия.
"Край на Хауърдс е почти съборена веднъж. Това щеше да ме убие. "
"Хауърдс край трябва да бъде много по-различна къща на нашия.
Ние сме любители на нашата, но няма нищо отличителна черта за това.
Както видяхте, той е обикновен Лондон къща.
Ние лесно да намерите друг. "" Значи мислиш. "
"Отново липсата ми на опит, предполагам!", Каза Маргарет, облекчаване далеч от
предмет.
"Не мога да кажа нищо, когато сте приели този ред, г-жа Уилкокс.
Иска ми се, мога да се виждам като ме види - foreshortened в момиченце.
Съвсем инженю.
Много очарователен - чудесно начетен за възрастта си, но неспособен - "
Г-жа Уилкокс не би да бъде възпряна. "Ела с мен в Хауърдс сега да приключим", каза тя
каза по-яростно от всякога.
"Искам да го видя. Вие никога не сте го виждали.
Искам да чуя това, което казват за него, за да постави нещата толкова прекрасни. "
Маргарет погледна в безмилостните въздух и след това в на уморени лицето на нейния спътник.
"По-късно трябва да го обичам", продължи тя, "но едва ли е времето за такова
експедиция, и ние сме длъжни да започне, когато сме свежи.
Къщата не млъкнеш,? "
Тя е получила никакъв отговор. Г-жа Уилкокс се появи, да се ядоса.
"Може ли да дойде някой друг ден?" Г-жа Уилкокс се наведе напред и почука на
стъкло.
"Назад към Място Wickham, моля!" Е за нея на кочияш.
Маргарет е била snubbed. "Хиляда Благодаря, Мис Шегел, за всички
от вашата помощ. "
"Не, изобщо." Той е такъв комфорт, за да получите подаръци
изхвърля от ума си - Коледните картички особено.
Аз се възхищавам на вашия избор. "
Това беше нейният ред да не получават отговор. В свой ред Маргарет стана раздразнен.
"Съпругът ми и Evie ще да се върне вдругиден.
Ето защо, аз ви измъкнаха пазаруване днес.
Аз останах в града най-вече да пазаруват, но получава чрез нищо, и сега той пише, че
те трябва да намалят своите обиколка кратък, времето е толкова лошо, и полицията, капани са
толкова зле - толкова лошо, колкото в Съри.
Наш е толкова внимателен шофьор, а съпругът ми се чувства особено силно, че
те трябва да бъдат третирани като roadhogs. "Защо?"
- Е, естествено той - той не е пътно-свиня. "
"Той беше повече от скоростта на срока, Стигнах до извода,.
Той трябва да се очаква да страдат от по-нисшите животни. "
Г-жа Уилкокс е заглушено.
В нарастващ дискомфорт, те се отправили към къщи. Градът изглеждаше сатанински, тесен
улици, потискащи като галериите на мината.
Не вреди е било направено от мъглата пред търговията, за да високо и светещи прозорци на
магазини бяха притискаха с клиентите.
Това е по-скоро потъмняване на духа, който падна върху себе си, да намери по-
тежка тъмнина в рамките. Маргарет говори почти дузина пъти, но
нещо я дроселирани.
Тя се чувствала маловажна и неудобен, медитации си на Коледа ставаше все по-циничен.
Мир?
Тя може да предяви други подаръци, но има един лондончанин, за които Коледа е
мирно? Жаждата за силни усещания и за
разработване е разрушило тази благословия.
На добра воля? Ако тя виждал пример за това в
орди от купувачите? Или в себе си.
Тя не е успяла да отговори на поканата, само защото то е малко
ексцентричен и въображение - тя, чието рождено право е да се подхранват въображението!
По-добре да са приели, за да се уморяват малко от пътуването, отколкото
студено да отговори: "Може ли да дойде някой друг ден?"
Нейният цинизъм я е напуснал.
Няма да има друг ден. Този сенчест жена никога не би я питам
отново. Те се разделиха в имението.
Г-жа Уилкокс отиде, след като любезност и Маргарет гледания висок, самотен
разбера помете залата до лифта. Като стъклените врати са затворени върху него тя имала
смисъл на наказание лишаване от свобода.
Красивата глава изчезна на първо място, все още е погребан в маншон, дълго изоставаше пола,
следват. Жена на undefinable рядкост се качвах
небето отделение, като образец в бутилка.
И в какъв рай - свод на ада, на опушена черно, от който се спусна soots!
На обяд брат си, виждайки, си склонен за мълчание, настоя да говори.
Tibby не е лош, но от детство нещо, го накарала да направи
нежелан и неочакваното. Сега той я даде дълго сметка на деня
училище, че той понякога под патронажа.
Сметката беше интересно, и тя му често го натиснат за него преди, но тя
не може да присъства сега, за ума си, е съсредоточена върху невидимото.
Тя позна, че г-жа Уилкокс, макар и любяща съпруга и майка, е само един
страст в живота - у дома си - и че моментът е тържествен, когато тя покани приятел
да споделим тази страст с нея.
За да отговорим на "още един ден" е да се отговори като глупак.
"Още един ден" ще направи за тухли и хоросан, но не за Светая Светих, в която
Хауърдс End е бил преобразен.
Собственото си любопитство е леко. Тя е чул повече от достатъчно за него в
лятото.
Девет прозорци, лозата, и wych-бряст няма приятни връзки за нея,
и тя би предпочела да прекарам следобеда на концерт.
Но въображението триумфира.
Докато брат си проведе напред, тя твърдо решен да отиде, независимо от разходите, и да принудят г-жа
Уилкокс да отиде също. Когато обяд отново тя пристъпи към
апартаменти.
Г-жа Уилкокс току-що заминали за през нощта.
Маргарет каза, че е без значение,, побърза долу, и взе
файтон до Кингс Крос.
Тя беше убедена, че на краищата това беше важно, все пак щеше да озадачен си
да се каже защо.
Имаше един въпрос на лишаване от свобода и възможностите за евакуация, и въпреки че тя не знае
време на влака, тя обтегнати очи за часовника на Сейнт Панкрас ".
Тогава часовникът на Кингс Крос завъртя в зрението, една втора луна в този адски небе,
и кабината си състави на гарата. Имаше един влак за "Хилтън" в пет
минути.
Тя взе билет иска в вълнението си за един.
Тъй като тя направи така, сериозна и щастлив глас и козирува и я благодаря.
"Ще дойде, ако все още може", каза Маргарет, смеейки се нервно.
"Ти дойде да спи, скъпи, прекалено. Това е сутрин, че моята къща е най-
красива.
Можете да спре. Не мога да ви покажа моята поляна правилно с изключение на
при изгрев слънце. Тези мъгли "- посочи тя на гарата
покрив - никога "не са се разпространили далеч.
Смея да кажа, те седят на слънце в Хертфордшир, и никога не ще се покаят
се присъедини към тях. "Никога няма да се покаят присъединяването."
"Това е същото."
Те започнаха разходка до дългосрочен платформа. Далеч към своя край стоеше влак, breasting и,
тъмнината без. Те никога не достига.
Преди въображение може да триумф, бяха виковете на "Майка!
Майка и тежко чело момиче, се стрелна от мантията стая и иззети г-жа Уилкокс от
на ръката.
"Evie!", Тя ахна. "Evie, моят домашен любимец"
Момичето, наречена: "Отче! Аз казвам! Виж кой е тук. "
"Evie, скъпи момиче, защо не сте в Йоркшир?"
"Не - моторните Smash - променените планове - баща идва."
"Защо, Рут! - Извика г-н Уилкокс, се присъедини към тях.
"Онова, което в името на всичко, което е чудесно правиш тук, Рут?"
Г-жа Уилкокс себе си са възстановени.
"О, Хенри скъпи! - Here'sa прекрасна изненада - но нека
се въведе, но мисля, че знаете Мис Шлегел ".
"О, да", отговори той, а не в голяма степен се интересуват.
"Но как себе си, Рут?" Поставете като една цигулка ", отговори тя весело.
"Така и така е нашата кола, която се проведе А-1, доколкото като Ripon, но има окаян
кон и каруца, глупак на водача - "Мис Шлегел, нашата малка екскурзия трябва да бъде
за друг ден. "
"Аз казвах, че този глупак на водача, като полицай сам признава -"
"Още един ден, г-жа Уилкокс. Разбира се. "
"- Но, както сме застраховани срещу рискове за трети страни, не толкова въпрос -"
"- Cart и автомобил са почти под прав ъгъл"
Гласовете на щастливото семейство са се увеличили високо.
Маргарет беше оставен сам. Никой не я искаше.
Г-жа Уилкокс излезе на Кингс Крос между съпруга си и дъщеря си,
слушане на двамата.