Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 4
Щори на рисунката стаята на мисис Peniston са изготвени от потискащия юни
слънце, и в страстен здрач лицата на сглобени си роднини
монтаж сянката на тежка загуба.
Те всички бяха там: Ван Alstynes, Stepneys и Melsons - дори бездомно Peniston или две,
посочва, от по-голяма свобода в рокля и начина, фактът на отдалечени
отношения и по-уреден се надява.
Страничните Peniston, в действителност, сигурни в знанията, че по-голямата част на г-н
Собственост peniston "се върна", а пряката връзка висеше временно преустановено при
унищожаване на частната съдба на неговата вдовица и на несигурността на неговата степен.
Джак Степни, в новия си характер, тъй като най-богатите племенник, мълчаливо пое водещата роля,
подчертава важността си от по-дълбоките блясък на траур си и покори
орган на неговия начин, а на жена си
отегчен отношението и фриволно рокля, провъзгласена незачитане на богатата наследница на
незначителни интереси.
Стария Нед Van Alstyne, седнал до нея в палто, че неволята спретнат, повъртя
бели мустаци, за да прикрият нетърпеливи потрепване на устните му, и Грейс Степни, червен
нос и замириса на креп, прошепна
емоционално да Херберт Melson г-жа: "Аз не можех да понеса да се види навсякъде Ниагара
друг! "
Шумолене на плевелите и бързо завъртане глави приветства отварянето на вратата, и
Лили Барт се появи, висок и благороден в черната си рокля, с Gerty Farish до нея.
Лицата на жените, като тя замълча interrogatively на прага, са
проучване в колебание.
Една или две направени слаби движения на признаване, които може да са били покори
или от тържественост на сцената, или от съмнение докъде други предназначени за
отиват; г-жа Джак Степни даде невнимателно кимване,
и Грейс Степни, с надгробни жест, посочени седалката до нея.
Но Лили, пренебрегването на поканата, както и официален опит Джак Степни
я директно, се премества през стаята с гладка свободното си походка, и седна в
стол, който изглежда да са били нарочно поставени отделно от другите.
Това беше първият път, че тя е изправена семейството си след завръщането си от Европа,
две седмици по-рано, но ако тя възприема никаква несигурност в техните добре дошли, тя е обслужвала
само, за да добавите нотка на ирония обичайното спокойствие на нейния лагер.
Шокът от ужас, с която на подсъдимата скамейка, тя беше чувал от Gerty Farish на
Внезапна смърт на г-жа Peniston, са били смекчени, почти едновременно, от
неудържим мислех, че сега най-сетне, тя ще бъде в състояние да плаща дълговете си.
Тя очаква с голямо безпокойство първата си среща с нея
леля.
Г-жа Peniston яростно против заминаването си племенница с Dorsets, и е
е нейният продължи неодобрение като не пише по време на отсъствието на Лили.
Сигурност, че е чула от спукване с Dorsets перспективата
на срещата по-страшен и как трябва Лили да потиска бързо чувство за
облекчение при мисълта, че вместо
подложени на очакваните изпитание, тя трябваше само да въведете грациозно на дълго-сигурни
наследство?
Той е бил, в посветения фраза, "винаги се разбира", че г-жа Peniston
да предоставя щедро за племенницата си, както и в съзнанието на последния разбирането
отдавна изкристализира във факт.
"Тя получава всичко, разбира се - не виждам това, което ние сме тук," Г-жа Джак Степни
отбеляза с невнимателно силата на звука на Van Alstyne Нед; и на deprecating
роптаят - "Джулия беше винаги просто жена" -
може да се тълкува като означаваща на примирение или съмнение.
"Е, това е само около четиристотин хиляди, се завръща с" г-жа Степни
прозявка и Грейс Степни, в тишината, произведени по предварителни кашлица на адвоката,
се чу да плаче: "Те няма да намери
кърпа липсва - Отидох над тях с нея самия ден ---- "
Лили, потискани от близо атмосфера и задушаваща миризма на прясно траур
усети вниманието си като адвокат на г-жа Peniston блуждаехте тържествено изправени зад
Бул таблицата в края на стаята,
започнаха да тракат чрез преамбюла на волята.
"Това е като да си в църква", тя отразява, чудейки се смътно, където Гуен Степни
има такова ужасно шапка.
Тогава тя забелязала колко е як Джак е нараснал - той скоро ще бъде почти като пълнокръвен
Херберт Melson, който седеше на няколко метра, дишане puffily, тъй като той се наведе черната си
ръкавици ръце на бастуна си.
"Чудя се защо богатите хора винаги надебеляват - Предполагам, че това е така, защото няма какво да
притеснявайте тях.
Ако наследяват, аз трябва да бъдете внимателни на фигурата ми, тя размишляваше, докато адвокатът
droned чрез лабиринт на завещания.
Дойдоха слугите на първо място, след това няколко благотворителни институции, а след това няколко
отдалечени Melsons и Stepneys, които съзнателно се размърда като имената им звънна, и
утихна след това в състояние на impassiveness подходящи за тържествеността на събитието.
Нед Van Alstyne, Джак Степни, и братовчед или две, последвано, всеки в комбинация с
споменаване на няколко хиляди: Лили се чудеше, че Грейс Степни не е сред тях.
Тогава тя чува собственото си име - "моя племенница Лили Барт десет хиляди долара - и след
че адвокатът отново се загуби в бобината на неразбираем периоди, от които
Заключителната фраза светна, с
потресаващ различимост: "и на остатъчни вещества от моя имот на моята скъпа братовчедка и именни
Грейс Джулия Степни. "
Имаше покори издихание на изненада, бързо превръщането на глави, и бурно на
самур фигури към ъгъла, в който Мис Степни изплака си чувство за
недостойнство чрез смачканата топка от черни ръбове носна кърпичка.
Лили стоеше отделно от общото движение, себе си чувство за първи път съвсем
сам.
Никой не погледна към нея, никой не изглеждаше наясно с нейното присъствие, тя се проверява много
дълбочина на незначителност.
А под чувството си за колективното безразличие дойде acuter Панг на надеждите
измамени. Лишени от наследство -, са лишени от наследство -
и за Грейс Степни!
Тя се срещна плачевен Gerty очи, фиксирани върху нея в отчаяните усилия в утеха,
и гледам я за себе си.
Имаше нещо, което трябва да се направи, преди да напусне къщата: да се направи с всички
благородство тя знаеше как да се облече в такива жестове.
Тя напредна към групата за мис Степни, и ръката си, каза
просто: "Уважаеми Грейс, аз съм толкова се радвам."
Останалите дами е паднала обратно към нея подход, и самото пространство създадена преди около
нея. Тя разширява, като тя се обърна да си върви, и никой не
напреднал за да я запълнят.
Тя спря за момент, погледна за нея, спокойно като мярка за нейното положение.
Тя чула някой да зададете въпрос за датата, на волята, тя хвана един фрагмент от
Отговорът на адвокат - нещо, за внезапно призовката, и "по-рано
инструмент. "
Тогава започна вълна от разпространение да плаващите покрай нея, г-жа Джак Степни и г-жа
Хърбърт Melson стоеше на прага, в очакване на техните двигателни, симпатизиращи група
ескортиран Грейс Степни на кабината е
чувствах да бъде монтирана, тя трябва да приемат, че тя е живяла но улица или две по-далеч;
Мис Барт и Gerty се оказаха почти сами в лилаво гостната, която
повече от всякога в своята запушен неясност,
приличаше на добре поддържан семейна гробница, в която току-що са били последните труп
прилично депозират.
В дневна Gerty Farish, гдето файтон са извършени двама приятели, Лили
падна в един стол с слаб звук на смеха: той я удари като хумористичен
съвпадение, че наследството на леля си
така почти представляват сумата на дълга си, за да Trenor.
Необходимостта от изпълнение на този дълг се е затвърдена с повишена спешност
след завръщането си в Америка, и тя говори на първата си мисъл в казва
нетърпеливо кръжи Gerty: "Чудя се, когато завещания ще бъдат платени."
Но г-ца Farish не може да направи пауза върху наследствата, тя избухна в по-голям
възмущение.
"О, Лили, това е несправедливо, това е жестоко - Грейс Степни трябва да се чувстват, че тя няма право за всички
че парите! "
"Всеки един, който знаеше как да се моля леля Юлия има право да я пари," Miss Барт
завръща философски.
"Но тя беше посветена за вас - тя доведе всеки човек да мисли -" Gerty се проверява в
очевидно срам, и Мис Барт се обърна към нея с директен поглед.
"Gerty, да бъда честен: това ще е направена само преди шест седмици.
Тя бе чувал за почивка ми с Dorsets? "
"Всеки един, разбира се, чух, че е имало някои разногласия - някои
недоразумение ---- "ли е да чуя, че Берта ме изключена на
яхта? "
"Лили!" Това е, какво се е случило, знаете.
Тя каза, че се опитва да се омъжи за Джордж Дорсет.
Тя го е направил, да го накара да мисля, че тя е ревнив.
Не е ли, че това, което тя каза Гуен Степни "Не знам - аз не слушам такива
ужаси. "
"Аз трябва да се вслуша в тях - аз трябва да знам къде ми е мястото."
Тя се спря и отново прозвуча слаб нотка на присмех.
"Забелязахте ли жените?
Те се страхуват чип ми, докато те мислех, че ще получите парите -
После разрушена, ако бях болен от чума. "
Gerty мълчеше и тя продължи: "Аз останах, за да види какво ще се случи.
Те взеха пример от Гуен Степни и Лулу Melson - видях ги гледа, за да видите
, какво Гуен би направил .-- Gerty, аз трябва да знам точно това, което е било казано от мен. "
"Аз ви казвам, аз не слушам ----"
"Човек чува такива неща, без да слуша." Тя се изправи и като положи решителни ръце на
Мис Farish на раменете. "Gerty, са хора, ще ми намалят?"
"Приятелите си, Лили - как да го мислиш?"
"Кои са приятелите в такъв момент? Кой, но вие, бедни доверен любимец?
И небето знае какво ме подозирате! "Тя целуна Gerty с съчетани с ромон.
"Никога не съм нека го направи никаква разлика, но след това сте любители на престъпници, Gerty!
Какво ще кажете за непоправим такива, макар и? Защото аз съм абсолютно непокаяния, нали знаеш. "
Тя се изготвя на пълната височина на тъничката си величие, извисяващи се като някои
Dark Angel на незачитане над размирни Gerty, които може само да се провали,: "Лили,
Lily - как може да ви се смее за такива неща "?
"Като да не плача, може би. Но не - не I'm на сълзи ред.
Аз открих по-рано, че плачът червен носа ми, и на познанията ми помогна
през няколко болезнени епизоди. "
Тя взе един неуморен завой из стаята, а след това, reseating себе си, вдигна
ярка подигравка с очите си да тревожни изражение Gerty.
"Аз не трябва да има ум, знаете ли, ако бях ли парите" и "Мис Farish
протестират! "О", повтори тя спокойно: "Не е слама, мила моя, защото, на първо място,
те не би трябвало доста посмял да се игнорира
мене, и ако са, то не би има значение, защото е трябвало да бъде
са независими от тях. Но сега! "
Иронията изчезна от очите си, и тя наведе замъглен лицето на приятелката си.
"Как може да говорите така, Лили?
Разбира се, парите трябва да е твой, но след всичко, което прави не
разликата.
Най-важното нещо, което ---- "Gerty замълча, а след това продължава твърдо:" Важното
е, че трябва да се ясни - трябва да кажете на приятелите си цялата истина "
"Цялата истина?"
Мис Барт се засмя. "Какво е истина?
Когато една жена е, това е история, която най-лесно да се повярва.
В този случай това е много по-лесно да вярват, от моята история Берта Дорсет,
защото тя има една голяма къща и опера кутия, и е удобно да бъде на добро
отношение с нея. "
Мис Farish все още я определя с тревожен поглед.
"Но каква е вашата история, Лили? Аз не вярвам някой знае все още. "
"Моята история - аз не вярвам аз го опозная себе си.
Разбирате ли, аз никога не мислех, на подготовката на версия по-рано, както Берта и, ако аз
, аз не мисля, че трябва да си правят труда да го използвате сега. "
Но Gerty продължи с тихия си разумността: "Аз не искам версия
предварително подготвени, но искам да ми кажеш точно какво се е случило от
начало. "
"От самото начало?" Miss Барт нежно я имитиран.
"Уважаеми Gerty, колко малко въображение вие, добри хора!
Защо, началото е в моята люлка, Предполагам, че - в начина, по който бях възпитан и
неща, които е научил да се грижи за.
Или не - аз няма да обвинявам никого за моите грешки: Аз ще кажа, че беше в кръвта ми, че съм го
от някои нечестивите удоволствие любящ прабаба, които реагираха срещу благата на
добродетели на Ню Амстердам, и искаше да се върне в съда на Charleses! "
И като Мис Farish продължи да я натиснете с проблемните очи, тя отиде на
нетърпеливо: "Ти ме попита сега само за истината - добре, истината за всяко момиче
, че след като тя говори за е направила
; и повече, обяснява тя нейния случай е по-лошо, по който изглежда .-- Моите добри Gerty, вие не
се случи да има цигара за вас? "
В задушна стая в хотела, до който тя е отишла при кацането, Лили Барт, че
вечер преглед на нейното положение. Това е последната седмица на юни, и никой от
приятелите си в града.
Няколко роднини, които са пребивавали или са минали, се завръща, за четене на г-жа
Ще peniston, са се разотишли отново този следобед в Нюпорт или Лонг Айлънд;
и нито един от тях не е направил никакви предлагам на гостоприемство на Лили.
За първи път в живота си тя се оказа съвсем сам с изключение на Gerty
Farish.
Дори и в действителния момент на почивка с Dorsets тя не е имала толкова запален чувство
от последствията му, херцогинята на Beltshire, изслушване на катастрофата от
Господи Hubert, незабавно предлагат
защита, и под нея подслон крило Лили е направил почти триумфално напредък
в Лондон.
Там тя е била силно изкушени да се мотае в едно общество, който е поискал от нея само
забавлява и чар, без питане твърде любопитно, как тя е придобил дарбата си за
това, но Selden, преди те се разделили,
натиск върху спешната нужда от връщане веднъж, за да си леля, и Господ
Hubert, когато той се появи отново в момента в Лондон, изобилства от един и същ адвокат.
Лили не е необходимо да бъде казано, че херцогинята шампионат не е най-добрият
пътя за социална рехабилитация, и тъй като тя е освен това знаят, че си благороден защитник
във всеки един момент може да я пуснете в полза на
ново протеже, тя неохотно се решава да се върне в Америка.
Но тя не е била на десет минути от родната си брега, преди тя осъзна, че тя
е забавила твърде дълго, за да го възвърне.
Dorsets, Stepneys, Brys - всички участници и свидетели в жалката
драма - я предхожда с тяхната версия по случая и дори тя видял
най-малък шанс за получаване на изслушване за нея
собствени, някои неясни презрение и нежелание да я сдържано.
Тя знаеше, че не е от обяснения и контра-обвинения, че тя би могла да се надява да
да си върне загубените състояние, но дори и тя се е почувствала най-малко доверие в тяхната ефективност, тя
пак щеше да е спъван от
чувство, което я спираше да се защитава Gerty Farish - чувството, че е
половина гордост и унижение половина.
Защото, въпреки че тя знаеше, тя е била безмилостно жертва за определяне на Берта Дорсет
да си върне съпруга си, и въпреки собствените си отношение към Дорсет е била тази на
най-обикновена добро приятелство, но тя е била
напълно наясно от самото начало, че си част в аферата, както и Кери Фишър
брутално я тури, за да отклони вниманието от жена си в Дорсет,.
Това беше това, което тя е "за": това е цената, тя е предпочела да плати за три
месеца на лукса и безгрижието.
Нейният навик на решително пред фактите, в редките моменти на интроспекция, са
не сега да си позволи да постави фалшив блясък на ситуацията.
Тя е претърпяла за вярност, с които тя извършва своята част от
мълчаливото компактен, но част не е красив един в най-добрия случай, и тя го видях сега в
цялата грозота на неуспех.
Тя видя в същата безкомпромисна светлина, влакът на последици, произтичащи
, че ако и тези става ясно с нея всеки ден на уморените си
мотае в града.
Тя остана отчасти за удобството на близостта Gerty Farish, и отчасти за
липсата на знаят къде да отидат. Тя разбра достатъчно добре характера на
Задачата пред нея.
Тя трябва да се възвърне, малко по малко, позиция, тя е загубил; и
Първата стъпка в досаден задача е да разберете възможно най-скоро, за това колко от
приятелите си, тя може да разчита.
Нейните надежди са предимно в центъра на г-жа Trenor, които са съкровищата на лесни
толерантност към тези, които са забавни или полезни за нея, и в шумна прилив на
чието съществуване все още нежен глас на отклонение е бавно да себе си чух.
Но Джуди, но тя трябва да са били уведомени за завръщането на г-ца Барт, не е
дори признава от формална забележка на проф. Герджиков, който е тежка загуба на приятелката си
поискано.
Всяко предварително от страна на Лили, може да е било опасно: не е имало нищо да направя, но да
доверие на щастлива случайност на една случайна среща, и Лили знаеше, че, дори и толкова късно
в сезона, винаги е имало надежда за
пресичаща приятелите си в честата им пасажи, през града.
За тази цел тя усърдно се показа в ресторантите, посещавани, където,
присъстваха размирни Gerty, тя обядва луксозно, както тя казва, върху нея
очаквания.
"Скъпи мои Gerty, не би ме оставят на главата-сервитьор се види, че съм нищо
живеят, но наследството на леля на Джулия?
Помислете на удовлетвореност на Грейс Степни, ако тя дойде и ни обядват в студените
овнешко и чай! Какво сладко, имаме днес, скъпа - Coupe
ЖАК или pêches A LA Melba? "
Тя се отказа от рязко МЕНЮ, с бързо повдигане на цвят, и Gerty, след
нейният поглед, е наясно на авансовото плащане, от една вътрешна стая, на партията, оглавявана от г-жа
Trenor и Кери Фишър.
Това е невъзможно за тези дами и техните спътници - сред които Лили е най-
веднъж отличава Trenor и Rosedale - да не се мине, при излизане на
маса, на която бяха седнали две момичета;
и чувство на Gerty на факта, се е предал в безпомощно трепет на нея
начин.
Мис Барт, напротив, са за сметка на вълната на растящото си благодат и
нито свиване от приятелите си, нито изглежда да лежи в засада за тях, даде
срещата с едно натискане на естествеността
които тя не може да разпространява най-напрегнатите ситуации.
Такава срам, както е показано от страна на г-жа Trenor, и се проявява в
смесването на преувеличени топлина незабележимо резервации.
Нейният силно потвърди удоволствие да виждат Мис Барт протече под формата на мъгляв
генерализация, които са включени нито, както и за нейното бъдеще, нито
изразяване на определено желание да я види отново.
Лили, добре запознат с езика на тези пропуски, знаеше, че те са еднакво
разбираем за останалите членове на партията: дори Rosedale, зачервена, тъй като той е
със значението на отглеждането на такива
компания, веднага се температурата на сърдечност г-жа Trenor, и то отразява
в почти ръка поздрав на Мис Барт.
Trenor, червено и неудобно, нарязани на краткия си поздрави на претекст за
дума да се каже, на главата сервитьор и останалата част от групата скоро се стопи в г-жа
Събуждане trenor.
Тя е в момента - сервитьор, меню в ръка, все още висеше на резултат от
избор между COUPE Жак и pêches A LA Melba, но мис Барт, в интервала,
е взета мярката на съдбата си.
Когато Джуди Trenor доведе, целият свят ще последва; и Лили са обречени смисъл на
корабокрушенец, който сигнализира, в напразно да бягат платна.
В един миг тя си спомни оплакванията на г-жа Trenor на Кери Фишър, алчност, и
видях, че те обозначени неочакван запознаване с личния си съпруг
работи.
В голяма бурна разстройство на живот в Bellomont, където никой не изглежда да
има време да наблюдава някой друг, и частни цели и лични интереси.
пометен пренебрегнати в прилив на
колективни дейности, Лили се беше стори, защитени от неудобен
контрол;, но, ако Джуди е знаел, когато г-жа Фишър назаем пари на съпруга си, тя е
вероятно да се игнорира една и съща сделка, от страна на Лили?
Ако тя е безгрижен на чувствата му, тя е ясно ревнува от джоба си и в
този факт Лили прочетох обяснението на нейния отпор.
Непосредственият резултат от тези заключения беше страстен решимост да си плати
дълг към Trenor.
Това задължение разредена, тя би трябвало, но хиляди долара на г-жа Peniston
наследство, оставено, и нищо да живеят, но нейния собствен малък доход, който е значително
по-малко от окаяно подаяние Gerty Farish;
но това съображение даде път на императивните иск на ранените нейната гордост.
Тя трябва да се затваря първо с Trenors, след което тя ще започне да мисли за
в бъдеще.
В невежеството си на юридически procrastinations, тя предполага, че нейното наследство ще бъде
изплаща в рамките на няколко дни на четене на волята на леля си и след интервал
на тревожни напрежение, тя пише, да питам за причината за закъснението на.
Имаше и друг интервал преди адвоката на г-жа Peniston, който също е един от
изпълнители, отговори в смисъл, че някои въпроси, възникнали по отношение на
тълкуване на волята, той и неговите
съдружници не може да бъде в състояние да заплати завещания до края на
дванадесет милиарда месеца законно определения за тяхното разрешаване.
Изумен и възмутен, Лили решени да опитате ефекта на личен призив, но
тя се завърна от експедиция си с чувство на безсилие на красотата и
чар срещу жесток процеси на закона.
Той изглеждаше нетърпимо да се живее за още една година под тежестта на дълга си;
и в крайниците си тя решава да се обърнат към г-ца Степни, който все още в града,
потопен в прекрасен задължение на "ще" ефекти си благодетелка.
Това е достатъчно горчив за Лили, за да помоля за една услуга на Грейс Степни, но
алтернатива е bitterer все още, и една сутрин тя се представи на г-жа
Peniston, където Грейс, за
улесняване на благочестивите си задача, бе взел временно пребивава.
Странност на влизане като молител къщата, където тя е така, отдавна е заповядал,
увеличи желанието на Лили да се съкрати на изпитание; и когато влезе госпожица Степни на
затъмнени гостната, шумолене с
най-доброто качество на креп, гостенката отиде направо на точка: би тя ще бъде готови
предварително размера на очакваните наследство?
Грейс, в отговор, плачеше и се чудех по искане, оплака inexorableness на
право, и бил удивен, че Лили не беше разбрал, точното сходство на техните
позиции.
Дали тя мисля, че само заплащането на наследството е било забавено?
Защо самата Мис Степни не е получил една стотинка от наследството си, и е плащало
наем - Да, всъщност - за привилегията да живеят в една къща, която принадлежи към нея.
Тя беше, че тя не е това, което бедните скъпа братовчедка Джулия би искал тя е
изпълнителите, така лицата си, но те са недостъпни за разума, и има
е какво да направя, освен да чака.
Нека Лили вземем пример от нея, и бъдете търпеливи - нека ги спомням как
красиво пациент братовчедка Джулия винаги е бил.
Лили направи движение, което показа несъвършен асимилация на този пример.
"Но вие ще имате всичко, Грейс - би било лесно за вас да заеме десет пъти
сумата, аз съм иска. "
"Заемете - лесно за мен да заеме" Grace Степни изправи пред нея в самур
гняв.
"Да си представим за момент, че бих се съберат пари за очакванията ми от братовчед
Джулия, когато знам, толкова добре си неописуем ужас на всяка сделка от този род?
Защо, Лили, ако трябва да знае истината, тя е идея на вашето същество в дългове, че
подадена на нейната болест - си спомните, че имаше леко атака, преди да отплава.
О, аз не знам подробностите, разбира се - аз не искам да ги познавам, но
Имаше слухове за вашите дела, че нейното най-нещастен - никой не може да бъде с
нея, без да виждат, че.
Не мога да помогне, ако сте засегнати от това да ви разкажа това сега - дали мога да направя нещо
да ви накара да осъзнаем глупостта на курса си, и колко дълбоко ТЯ неодобрение
, аз чувствам, че е истинския начин на вземане до вас за загубата. "