Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНИГА СЕДМА II
Той е получил три дни след това съобщение от Америка, под формата на
скрап на синя хартия, сгъната и залепени, не му достига чрез банкерите си, но
доставят в хотела си, като малко момче в
униформа, които, съгласно инструкциите на портиер, се обръщали към него, като той бавно
из малък съд.
Това беше вечерта на час, но светлата част от денонощието е дълъг сега и Париж, повече от всякога
проникване.
Аромат на цветя по улиците, той имаше полъх на теменужки вечно в неговата
носа; и той се е прикрепен към звуци и предложения, вибрации на въздуха,
човешки и драматичен, той си представял, тъй като те
не са били на други места, които излязоха за него все повече и повече, като мекия следобед
задълбочи - отколешен бучене, остър край, кликнете върху асфалта, един глас, призоваващ, отговор,
някъде и като пълноправни на тон като актьор в пиесата.
Той е бил да се хранят у дома си, както обикновено, с Waymarsh - те са се заселили на това, за
пестеливост и простота, и той сега висяха пред приятеля си.
Той прочете телеграма си в съда, още дълго време, където той го отвори
и даде пет минути след това обновената проучване на него.
Най-после, бързо, той я смачка, сякаш за да го извадя от начина, по който, въпреки
, които, обаче, той го държат там - все още го държат, когато в края на друга своя страна,
той е спаднала до един стол, поставен в близост до малка масичка.
Тук със скрап на хартия, компресирани в юмрук и по-нататъшно скрити от неговите
със скръстени ръце стегнат, той седна за известно време в мисли, загледан пред него така
прав, че Waymarsh се появи и се приближи до него, без да хване окото му.
Последният всъщност, удари с външния си вид, погледна го трудно за един
миг и след това, ако към този курс от някаква особена яркост в него,
спада обратно в салон де лекция, без да обръщайки се към него.
Но поклонник от Milrose все още си позволи да наблюдава сцената от
зад ясна стъклена плоча на това отстъпление.
Strether приключи, тъй като той седна, от прясно контрол на сгъстен му послание, което
изгладят внимателно отново, както той я постави на масата си.
Там той остана за няколко минути, докато най-сетне погледна, той видя Waymarsh
като го гледам отвътре. Тя е за това, че очите им се срещнаха се срещнаха за
един момент по време на който нито се премества.
Но Strether след това стана, сгъване му телеграма по-внимателно и го поставя в
джоба на жилетката си.
Няколко минути по-късно приятелите са седнали заедно на вечеря, но Strether е
междувременно не каза нищо за него, и те в крайна сметка се разделихме, след кафе в
съд, с нищо не каза на двете страни.
Нашият приятел е освен това съзнание, че дори по-малко от обичайното е върху това
повод между тях, така че тя е почти толкова, ако всеки чака
нещо от другия.
Waymarsh винаги е повече или по-малко въздух на заседанието на вратата на шатрата си, и
тишина, след толкова много седмици, е дошъл да играе своята роля в техния концерт.
Тази бележка наистина смисъл Strether, напоследък по-пълно тон, и тя му беше
фантазия нощ, че никога не е чак толкова го изтеглени.
И все пак сполетяла, пак по-малко, че той затвори вратата към доверието, когато негов спътник
И накрая го попитал дали е имало нищо конкретно въпроса с него.
"Нищо", отвърнал той, "повече от обичайното."
На другия ден, обаче, в ранен час, той намери повод да се даде отговор повече в
съзвучие с фактите.
Какъв беше въпросът продължава да бъде така всички предишната вечер, в първите часове
от които, след вечеря в стаята си, той е посветен на обилно състава на
писмо.
Той е напуснал Waymarsh за тази цел, като го оставя на собствените си ресурси с по-малко
церемония, отколкото техните навик, но най-накрая слиза отново с писмото си
неизпълнената и излизането на улицата, без запитване за другаря си.
Той имаше дълга неясни разходка, и удари един часа преди завръщането му и
повторното му изкачване в стаята си с помощта на проблясък в края на свещи оставени за него на
шелф извън подаде на хамалина.
Той се е притежавал, за да затворите вратата му, на многобройните широки листа на неговата
незавършен състав, а след това, без да ги четат, ги разкъсва на малки
парчета.
Той трябваше тогава да спал - ако тя е била в известна степен благодарение на тази жертва -
съня на праведните, и продължи останалата му значително отвъд обичая си.
По този начин тя е, че когато между девет и десет, натиснете копчето на чадърите-бастуни,
прозвуча на вратата му, той не е направил себе си съвсем приличен.
Ярък дълбок глас на Чад Нюсъм, определено достатъчно бързо никой по-малко за допускане
на посетителя.
Малката синя хартия на вечерта преди, очевидно обект на по-ценно
за бягството си от преждевременно унищожаване, сега лежеше на перваза на отворения прозорец,
изгладят отново и се съхраняват от разпенващ
далеч от лежащ върху теглото на часовника си.
Чад, гледайки с лекомислени и компетентна критика, тъй като той погледна където
той отиде веднага го espied и си позволи да го оправя за момент, доста трудно.
След което той се обърна очите си към своя домакин.
"Той дойде, тогава най-сетне?" Strether пауза, в акт на възлага си
вратовръзка. "Тогава знаете?
Ти? "
"Не, аз съм имал нищо, и аз само знам това, което виждам.
Виждам, че нещо и аз предполагам.
Е, "добави той," става въпрос като път, като в пиеса, защото съм точно е тази
сутрин - както бих вчера, но това е невъзможно - да ви отведе. "
"За мен?"
Strether са се обърна отново към чашата си. "Обратно, най-сетне, както обещах.
Аз съм готов - I've наистина е готов този месец.
Съм само чакат за вас - както беше напълно прав.
Но вие по-добре сега, вие сте в безопасност - Виждам, че за себе си, имаш всички вашето добро.
Търсите, тази сутрин, като годни като бълха. "
Strether, в чашата си, завърши дресинг, консултации, че свидетел освен това по този
последното становище.
Дали той изглежда неестествено годни? Имаше нещо в него, може би за
Чад прекрасен око, но той се е чувствах в продължение на часове, а на парчета.
Такова решение, обаче, беше в края на краищата, но принос за решимостта му; тя
свидетелства, несъзнателно си мъдрост.
Той все още е твърда, очевидно, тъй като тя блесна в него като светлина, отколкото е
поласкан себе си.
Неговата твърдост наистина е леко компрометирани, тъй като се сблъсква на неговия
приятел, от начина, по който изглеждаше тази личност - все пак в случай, разбира се, би
било по-лошо не е тайна
лични великолепие е в неизменен притежание на всеки час Чад.
Там той е бил във всички приятна свежест сутрин от него - силна и лъскав и гей,
лесно и ароматно и неразгадаем, с щастливи здраве в неговия цвят и приятен
сребро с дебелина на младия си коса, и
точната дума за всичко, на устните му ясно brownness накара да се покаже като червено.
Той никога не е ударил Strether като лично такъв успех, тя е като че ли сега, за неговата
определено предаване, той сам се събраха живо заедно.
Това рязко и по-скоро странно, е формата, в която той е да бъдат представени пред
Woollett.
Нашият приятел го хвана отново - той е бил винаги го взима и още установява, че частите на
него, все още остава;, макар че дори и по този начин образа му показа през мъгла на други
"Аз съм имал кабел", каза Strether "от майка си."
"Смея да твърдя, мила моя мъж. Надявам се, че тя е добре. "
Strether се поколеба.
"Не - тя не е добре, аз съм Съжалявам, че трябва да ви кажа."
"Ах", каза Чад, "Аз трябва да имат инстинкт от него.
След това още една причина, че ние трябва да започне веднага. "
Strether е сега имаме заедно шапка, ръкавици и да се придържате, но Чад е спаднал на дивана
сякаш за да покаже, където той е искал да направи своя точка.
Той продължаваше да наблюдава нещата на спътника си, той би могъл да се съди колко бързо те
биха могли да бъдат опаковани. Той може дори да е искал да намеква, че той ще
изпрати своя собствена слуга оказване на помощ.
"Какво искаш да кажеш," попита Strether, "с" веднага "?"
"О, по един на лодки следващата седмица. Всичко в този сезон излиза толкова лек
че кейови места ще бъде лесно навсякъде. "
Strether е в ръката си телеграма, която той е държан там след поставяне си
гледате, и той сега го предлага на Чад, който, обаче, странно движение, отказа да
Вземи го.
"Благодаря, аз по-скоро не бих. Кореспонденция с майката на своя собствена
афера. Аз съм само с вас, така, каквото и да
е така. "
Strether, в това, а очите им се срещнаха, бавно сгъна послание и го пъхна в
джоб, след което, преди той отново е разговарял, Чад счупи смляно.
"Мис Gostrey се върна?"
Но когато Strether говори в момента тя не беше в отговор.
"Това не е, аз се събират, че майка ти е физически болен, нейното здраве, като цяло,
тази пролет, изглежда са били по-добре от обикновено.
Но тя е притеснен, тревожност, и изглежда, че са се увеличили през последните няколко
дни, за да кулминация. Ние сме уморени, между нас, нейното търпение. "
"О, това не ви е!"
Чад щедро протестираха. "Моля за извинение - това ми."
Strether е лека и меланхолия, но твърдо. Той го видя далеч и над спътника си
главата.
"Това е много специално за мен." "Добре тогава още една причина.
Marchons, marchons! ", Каза младият мъж по-весело.
Неговият домакин, обаче, на този, но продължаваше да стои в изумление, и той е следващото нещо, което
повтарян въпрос на момент преди. "Мис Gostrey се върна?"
"Да, преди два дни."
"Тогава сте я виждали?" Не - I'm да я видя днес ".
Но Strether не би да се мотае сега на г-ца Gostrey.
"Вашата майка ми изпраща ултиматум.
Ако не мога да ви донесе съм да ви напусне, аз съм да дойде по всяко себе си курс ".
"Ах, но можете да ми донесе сега", Чад, от своя диван, успокоително отговори.
Strether имаше пауза.
"Аз не мисля, че разбирате. Защо бе, че повече, отколкото преди месец,
Казано към мен така, спешно, за да мадам дьо Vionnet говори за вас? "
"Защо?"
Чад се счита, но той е в края на пръстите си.
"Защо, но защото знаех колко добре щеше да го направи?
Това е начина, по който да ви държи тихо и, до тази степен, не добър.
Освен това, "той обясни, щастливо и комфортно," Исках наистина да знаете
и да получат впечатление от нея - и ще видите, добре, ти е направил ".
"Ами," каза Strether, "начина, по който тя е говорил за вас, все едно - дотолкова, доколкото
Аз съм я дал шанс - само ме накара да усетя колко тя желае да ви пази.
Ако сте направили нищо от това, аз не разбирам защо сте ме искаше да я слушат. "
"Защо моя скъп човек", Чад, възкликна: "Аз правя всичко за него!
Как може ли да се съмнявате? "
"Съмнявам се, само защото идват при мен тази сутрин с вашия сигнал да започне."
Чад се загледа, после даде смях. "И не е моя сигнал да започне точно това, което
сте били чака? "
Strether обсъжда, той взе друг завой. "Това последния месец съм са очаквали,
мисля, повече от всичко друго, посланието, което имаме тук ".
"Искаш да кажеш, сте се страхували от нея?"
"Ами, аз си върша бизнеса в моя собствен начин.
И аз предполагам, че вашите представи обявяването, "Strether продължи," не е просто резултат
на чувството си за това, което съм очаква.
В противен случай не би да ми се поставя във връзка - "Но той направи пауза, да се изправят.
На този Чад роза. "А тя ме искат не да отиде няма нищо
общо с него!
Това е само защото тя се страхува - страхува от начина, по който, че там, аз може да ни хванат.
Но безпочвени си страх. "Той се е срещал отново на спътника си
достатъчно търсене на външен вид.
"Уморени ли сте от нея?" Чад го даде в отговор на това, с
движение на главата, най-странните бавна усмивка, той някога е имала от него.
"Никога не."
Тя веднага, на въображение Strether, толкова дълбок и мек ефект
, че нашият приятел може само за миг да я държи пред него.
"Никога не?"
"Никога не", Чад, услужливо и спокойно повтори.
Той направи другаря му вземе още няколко стъпки.
"Тогава не се страхуваш."
"Afraid да отида?" Strether извади отново.
"Страх ме да остана." Млад мъж изглеждаше ярко изумен.
"Искаш ли сега да" остане "?"
"Ако веднага не плават Pococks веднага ще излезе.
Това е, което искам да кажа ", каза Strether" от ултиматум на майка ви. "
Чад показа още по-жива, но не разтревожени интерес.
"Тя се е превърнала в Сара и Джим? Strether се присъедини към него за миг в
визия.
"О, и вие може да бъдете сигурни, Мейми. ТОВА Е когото включване ".
Това също Чад видя - той се засмя. "Мейми - да ме корумпирани?"
"Ах," каза Strether, "тя е много очарователен."
"Така че вече сте повече от веднъж ми каза. Бих искал да я видя. "
Нещо щастлив и лесно, нещо, което най-вече в безсъзнание, в начина, по който той каза, че това,
прибере в къщи отново на другаря му съоръжението, отношението му и
enviability на държавата си.
"Вижте я след това с всички възможни средства. И са считани за твърде "Strether продължи", че
наистина даде сестра си лифт в отдаване под наем я дойда при вас.
Можете да я дам няколко месеца от Париж, които тя не е виждал, ако не греша,
тъй като точно след като тя е омъжена, и които аз съм сигурен, че иска, но претекст, за да
посещение. "
Чад се ослуша, но с всички свои знания на света.
"Тя е претекст, тези няколко години, но все пак тя никога не е го е взела."
"Имате ли имате предвид?"
Strether след миг анкетираните. "Разбира се - самотен изгнание.
И кого искаш да кажеш? ", Казва Чад. "О, имам предвид себе си.
Аз съм си претекст.
Тоест - става дума за едно и също нещо - аз съм вашата майка ".
"Тогава защо", попита Чад "не Майката сама да дойде?"
Приятелят му го изгледа продължително.
"Трябва да я харесваш на" И, тъй като той за момента не каза нищо:
"Това е напълно отворени за вас кабел за нея."
Чад продължават да мислят.
"Тя ще дойде, ако го направя?" Доста вероятно.
Но опитайте и ще видите. "" Защо не опиташ? "
Чад след миг попита.
"Защото аз не искам." Чад мисъл.
"Не желая си присъствие тук?" Strether е изправена пред въпроса и отговора му
беше по-категоричен.
"Не го отложи, мила моя момче, на мен!" "Ами - Виждам какво имаш предвид.
Аз съм сигурен, че искате да се държи прекрасно, но вие не искате да я видя.
Така че аз няма да играете този трик. "
"Ах" Strether обявен, "Аз не трябва да го наричаме трик.
Имаш пълното право, и би било идеално прави от вас. "
Тогава той добави в различен тон: "Ти ще трябва освен това, в лицето на мадам дьо
Vionnet, една много интересна връзка, подготвени за нея. "
Очите им, на това предложение, продължили да се срещат, но Чад, приятен и смели,
никога не трепна за миг. Той стана най-сетне и той каза нещо
, с което Strether бил поразен.
"Тя няма да я разберат, но това не прави разлика.
Мадам дьо Vionnet бих искал да я видя. Тя искате да бъде очарователен с нея.
Тя вярва, че тя може да работи. "
Strether мисъл, засегнати от този момент, но накрая обръщане.
"Тя не може!" Вие сте съвсем сигурни? "
Чад поиска.
"Е, това риск, ако ви харесва!" Strether, който изрече това със спокойствие,
призова правно основание за класирането им на въздуха, но младият мъж все още чакаше.
"Са изпратили отговор на въпроса си?"
"Не, аз съм направил нищо все още." "Ако чакате да ме видиш?"
"Не, не, че" "Само чакат" - и Чад, с това, е
усмивка за него - "за да видите Мис Gostrey?"
"Не - дори не Мис Gostrey. Аз не се чака да види някой.
Имах само чакали до сега, за да компенсирате съзнанието ми - в пълна самота и, тъй като аз
Разбира се абсолютно дължи на информация, е на точката на излизане с доста
са изработени.
Имате малко повече търпение с мен.
Не забравяйте, че "Strether продължи", че това е това, което първоначално ме попита да има.
Аз съм го имал, виждате ли, и вие виждате това, което е дошло от него.
Остани с мен. "Чад доби мрачен вид.
"Докога?"
"Е, докато не ви направи знак. Не мога да себе си, нали знаете, в най-добрия, или
в най-лошия случай, да остане за винаги. Нека идат на Pococks "Strether повтаря.
"Защото това ви печели време?"
"Да - това ми печели време", Чад, като че ли все още го озадачен, почака
минута. "Вие не искате да се върнем към Майка?"
"Не, просто все още.
Аз не съм готов. "" Ще се почувствате ", попита Чад в интонацията на
собствени, очарованието на живота тук? "извънредно."
Strether тя пред които са изправени.
"Ти ми помогна да го почувствате, че със сигурност не трябва да ви изненада."
"Не, това не ме изненада, и аз съм доволен.
Но, мила моя ", Чад продължава със съзнателно странност," той прави всичко да доведе до
за вас? "
Промяната на позицията и на връзка, за всеки, беше толкова странно предаден във въпроса
че Чад се засмя веднага след като той я изрича, което прави Strether също се смее.
"Е, ми, с увереност, че е била тествана, който е преминал през
огън.
Но, о, той не може да помогне за излизане ", ако в рамките на първия ми месец тук са били
желаещи да се преместят с мен! "" Е ", казва Чад, докато той събори
за тегло на мисълта.
"Ами, ние трябва да са били там до сега."
"Ах, но не би трябвало вашето забавление!"
"Аз трябва да имат един месец на него, и аз съм сега, ако искате да знаете", Strether
"достатъчно, за да ми продължи останалата част от дните ми."
Чад погледна развеселен и се интересуват, но все още нещо в тъмното, отчасти може би
, тъй като приблизителна оценка на Strether на шега се изисква от него от първия добра сделка
на изясняване.
"Той не би направил, ако сте напуснали -?" Ме напусна "? Strether остава празен.
"Само за един или два месеца - време е да отиде и да дойдат.
Мадам дьо Vionnet ", усмихна Чад," ще се грижат за вас в интервала. "
"За да отидете обратно от себе си, останалите тук?"
Отново за миг очите им въпрос, след което Strether каза:
"Гротеска"! "Но искам да видя Майка," Чад в момента
върнати.
"Спомнете си колко дълго е, тъй като съм виждал Майка".
"Да наистина, и това е точно защо бях толкова запален за вас да се преместите.
Ако не сте ни показаха достатъчно как красиво което може да направи без него? "
"О, но," казва Чад чудесно, "аз съм по-добре сега."
Имаше един лесен триумф в това, че приятелят му се смеят отново.
"О, ако сте били по-зле, аз трябва да знам какво да правя с вас.
В този случай Вярвам, че щях да сте със запушена уста и закъсал, превозвани на борда
съпротива, рита. Колко, "Strether попита:" Искате ли да
вижте майко? "
"Колко?" - Чад сякаш за да го намерите в действителност трудно да се каже.
"Колко" Защо толкова, колкото сте ме е направил.
Бих дал всичко, за да я видя.
А ти си ме остави, "Чад продължи", в достатъчно малко съмнение колко много
иска. "Strether, че една минута.
"Добре тогава, ако тези неща са наистина мотив улов Френският параход и плават
утре. Разбира се, когато става дума за това, вие сте
абсолютно свободни да правят, колкото сте избрали.
От момента, в който не може да се въздържате мога само да приемат вашия полет. "
"Аз ще лети в една минута след това", каза Чад, "ако ще остана тук.
"Аз ще остана тук до следващия параход - тогава аз ще ви следват."
"И да ти се обадя, че" попита Чад, "приемане на полета ми?"
"Разбира се - това е единственото нещо, да го наречем.
Единственият начин да ме задържа тук, съответно, "обясни, Strether" е от пребиваващи
себе си. "Чад го взе.
"Още повече, че съм наистина ви поднася, нали?"
"Изпъкнали мен?" Strether отекна като inexpressively
възможно.
"Защо ако тя изпраща на Pococks ще бъде, че тя не ви доверие, и ако тя
не се доверявате, че носи ъпон добре, вие знаете какво ".
Strether реши след миг, че той знаеше какво, и в съзвучие с това той
говореше. "Вие виждате, след това още по-какво ти дължа
мен. "
"Ами, ако аз виждам, как мога да платя?" Като не ме изоставят.
Стоеше до мен "," О, аз казвам! "
Но Чад, тъй като те отидоха по стълбите, плесна с твърда ръка, в начина на залог,
на рамото му.
Те бавно се спусна заедно и в двора на хотела, някои по-нататъшни разговори,
, на която Крайният резултат е, че те в момента разделени.
Чад Нюсъм си тръгна и Strether, останал сам, се огледах наоколо, повърхностно, за
Waymarsh.
Но Waymarsh не е това, изглежда, дойде, и наш приятел най-накрая излезе
без недостъпно за него.