Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 12
За три седмици след неговата травма Jurgis никога не станах от леглото.
Това е много упорит навяхване, подуване няма да слезем, и болката
все още продължава.
В края на това време, обаче, той би могъл да не съдържат повече, и започва да се опитва
да ходят по малко всеки ден, раждащата да се убеди, че той е по-добре.
Без аргументи може да го спре, и три или четири дни по-късно той заяви, че е
се върнат на работа.
Той закуцука към колите и трябва да Браун, където той установил, че шефът е удържал
място, което е, е готов да се превърне в снега бедните дявола, той е наел
междувременно.
Всеки сега и тогава болката ще принуди Jurgis да прекратят работа, но той остана
до почти един час преди затваряне.
Тогава той бе принуден да признае, че той не може да продължи без загуба на съзнание; почти
разби сърцето му, за да го направи, и той стоеше облегнат на един стълб и плач като
дете.
Двама от мъжете трябваше да му помогне с колата, и когато той излезе, той трябваше да седне и да
чака в снега, докато някой дойде заедно.
И тъй, туриха го да спи отново, и се изпраща за лекар, тъй като те трябва да са направили в
в началото.
То ясно, че той е усукана сухожилие не на място, и никога не биха могли да са придобили
добре без да се обръща внимание.
Тогава той хвана отстрани на леглото, и затвори зъби заедно, и побелели
с агония, докато лекарят извадил и изтръгване на подуване на глезена си.
Когато накрая оставяли лекар, той му казал, че той ще трябва да лежи тихо в продължение на две
месеца, и че ако той отиде да работи преди това време, той може да куц себе си за цял живот.
Три дни по-късно дойде друга тежка снежна буря, и Йонас и Мария и Ona и
малко Stanislovas, всички заедно, един час преди разсъмване, за да се опитаме да стигнем до
дворове.
Около обяд на последните две се върна, момчето крещи от болка.
Пръстите му бяха всички матирано, така изглежда.
Те трябваше да се откажат да се опитвам да стигна до дворовете, и едва не загинал в
дрейф.
Всичко, което са знаели как да се направи е да се държат замразени пръстите близо до огъня, и така
малко Stanislovas прекарва по-голямата част от деня танци в ужасна агония, докато
Jurgis отлетя в страст на нервната ярост
и се закле като луд, обявява, че ще го убие, ако той не спира.
Всичко, което ден и нощ семейството е полу-луд със страх, че Ona и момчето
загубили местата си, и на сутринта те по-рано от всякога, след малко
колеги са били бити с пръчка от Jurgis.
Не може да има незначителни в случай като този, това е въпрос на живот и смърт;
малко Stanislovas не може да се очаква да осъзнаят, че той може много по-добре
замръзва в снежна пряспа, отколкото да загубят работата си в свинската мас машина.
Ona е съвсем сигурно, че тя ще намери място си отиде, и е всички увехна, когато
тя най-накрая стигна до Браун, и се установи, че самата forelady не е успяла да дойде,
и следователно е бил принуждаван да бъдат снизходителни.
Една от последиците от този епизод е, че първите ставите на три от
малко момче, пръстите са с трайни увреждания, и друг, който след това той
винаги трябва да бъдат бити, преди той
да работят, когато е имало пресен сняг на земята.
Jurgis е призван да направи побоя, и като го боли кракът му, той го стори с една
отмъщение, но не са склонни да добавите към сладостта на неговия нрав.
Те казват, че най-доброто куче ще се обърнат кръст, ако той се държат окован през цялото време, и то
Същото е и с мъжа, той не е нещо, което трябва да правят по цял ден, но да лъжа и проклятие си
съдба, и дойде време, когато той искаше да проклина всичко.
Това никога не е бил за дълго време, обаче, когато Ona започна да плаче, Jurgis не може да
престой ядосан.
Горкият, изглеждаше като бездомен призрак, с по бузите му, потънали в и
дълга черна коса, разпилян в очите му, той е твърде обезкуражени да го нарежете, или да
мисля за външния си вид.
Мускулите му се губят функциите си, и това, което бяха оставени са меки и изтощена.
Той не е имал апетит, и те не можели да си позволят да го изкуши с деликатеси.
Тя е по-добре, той каза, че той не трябва да яде, това е спестяване.
За края на март той е задържан bankbook Ona, и научих, че е имало
само три долара за тях в света.
Но може би най-лошите последици от тази продължителна обсада е, че те са загубили
друг член на семейството им, Brother Jonas изчезна.
Една събота вечер той не се върне у дома, а след това на всичките си усилия, за да получите
следа от него са безплодни. Това бе казано от шефа в Дърам, че той
са придобили парите си седмица и се оставя там.
Това не може да е вярно, разбира се, понякога те биха казали, че когато човек
е бил убит, това е най-лесният начин за излизане от нея за всички заинтересовани.
Когато, например, един човек е паднал в един от резервоарите за предоставяне и са били
в чиста свинска мас и несравнимо тор, е имало използване, отдаване под наем на
факта, и семейството му нещастен.
По-вероятно, обаче, е теорията, че Jonas тях са пусти, и отиде на
път, търсене на щастие. Той е бил недоволни от дълго време,
и не без известна причина.
Той платил добри борда, и все още е длъжен да живеят в семейства, където никой не беше достатъчно, за да
яде.
И Мария ще запази всичките си пари, и разбира се той не можеше да не се чувстват
че той е бил призован да направи същото.
Тогава имаше плач невъзпитани, и всички видове мизерия, човек би трябвало да бъде
добра сделка на герой, да го понасям всичко това, без да мърмори и Йонас не е в най-малко
герой - той е просто weatherbeaten стари
човек, който обичаше да имат добра вечеря и да седне в ъгъла от огън и дим си
тръба в мир, преди да отиде да си легне.
Тук няма място от огън, и през зимата кухнята рядко
е достатъчно топло за комфорт.
Така че, с пролетта, какво е по-вероятно, отколкото, че дивите идеята за бягство
е дошъл при него?
Две години той е бил впрегнати като кон до половин-тонен камион в тъмни изби Durham,
никога почивка, освен в неделя и четири празници в годината, и никога с една дума
благодаря - само ритници и удари и проклятия, като не прилични кучето щеше да се изправи.
И сега зимата свърши, и пролетните ветрове веят - и с разходка на ден
дим може да постави човек на Packingtown зад него завинаги, и да бъде, където тревата
е била зелена и цветята, всички цветове на дъгата!
Но сега доходите на семейството отсече повече от една трета, и храната
търсенето е отсякъл само една-единадесети, така че те са по-зле от всякога.
Също така те бяха заемане на пари от Мария, и яденето си банкова сметка, и
развалят отново надеждите си на брака и щастие.
И те са били дори в дълг Tamoszius Kuszleika и го отдаване под наем
изхабявам себе си.
Лош Tamoszius е човек без никакви роднини, и с прекрасен талант
освен това, и той би трябвало да има пари и просперира, но той е паднал в любовта,
и така даде заложници на богатство, и е обречена да се влачат прекалено.
Така че това е най-накрая реши, че още две от децата ще трябва да напуснат училище.
До Stanislovas, който сега е петнадесет, имаше едно момиче, малко Kotrina, който беше
две години по-млад, и след това две момчета, Vilimas, който беше на единадесет, и Nikalojus, който
беше десет.
И двете тези последните са ярки момчета, и е имало никаква причина, поради която техните семейства следва да
гладуват, когато десетки хиляди деца по-възрастни са получавали своите собствени прехраната.
Така една сутрин те са една четвърт, а на парче и да се поднови с наденица в него,
и с мнението си, най-тежки с добри съвети, са били изпратени, за да си проправят път, за да
града и да се научат да продават вестници.
Те се върна късно през нощта в сълзи, след като тръгна за пет или шест мили
Доклад, че човек е предложил да ги отведе до място, където те продават вестниците, и
вземат парите си и отишъл в магазин, за да ги получите, и никога вече са наблюдавани.
Така че те двамата са получили разбиване, и на следващата сутрин отново.
Този път са намерили място на вестника, и доставят техните акции и след
ходят до почти пладне, казвайки: "книга?" всеки един, са видели, те
трябваше всички наличностите, отнети и получи
бой, освен от голяма новинар, от чиято територия е престъпление.
За щастие, обаче, те вече са продадени някои документи, и се върна с почти толкова
колкото и те започнаха с.
След една седмица на премеждия, като тези две малки събратя започна да научат начините
на търговията - имената на различни документи, както и колко броя от всяка, за да получите и
какви хора да им предложи, и къде да отида и къде да стоят настрана от.
След това напуска дома в четири часа сутринта, и за улиците,
първо със сутрешните вестници и след това с вечер, те биха могли да се върне у дома късно през нощта
с двадесет или тридесет цента на парче - вероятно толкова, колкото и четиредесет цента.
От това те трябваше да приспадат своите carfare, тъй като разстоянието е толкова голямо, но след
докато те приятели, и научих, още повече, и тогава те ще спасят
carfare.
Те ще се кача на кола, когато диригентът не е търсил, и да се скрие в тълпата;
три пъти от четири, той не ще поиска за своите тарифи, или не ги виждаме, или
мислят, те вече са платени, или ако той
са направили искания, те ще лов чрез джоба си, и след това да започне да плаче, и или
своите тарифи, заплащани от някаква стара дама, или пък се опитват трик отново на нов
кола.
Всичко това е честна игра, са се чувствали. Чия е вината за това е, че в часовете, когато
workingmen ще тяхната работа и обратно, колите са толкова претъпкан, че
проводници не може да събере всички тарифи?
А освен това, компаниите са били крадците, хората казваха - е откраднал всичките им
франчайзи с помощта на мошенически политици!
Сега, че зимата е, и не е имало по-голяма опасност от сняг, и не повече въглища за
купувате, и друга стая достатъчно топло, за да постави децата, когато те извикаха и
достатъчно пари, за да се разбираме от седмица на седмица
с Jurgis е по-малко ужасен, отколкото той е бил.
Човек може да свикне с нищо в течение на времето, и Jurgis са свикнали
да лежи около къщата.
Ona видя това, и беше много внимателен да не унищожи си на спокойствие, от него отдаване под наем
знаеш колко много болка, тя страда.
Сега е време на пролетните дъждове, и Ona често, за да се вози до работата си, в
Въпреки сметка, тя е все по-блед всеки ден, а понякога и въпреки нея
добри резолюции, я огорчен, че Jurgis не го забеляза.
Тя се чудеше, ако той се грижеше за нея толкова, колкото някога, ако цялата тази мизерия не беше облечен
си любов.
Тя трябваше да бъде далеч от него през цялото време и да поемат от неприятностите си, докато той е бил
, носеща неговото, и тогава, когато тя дойде у дома, тя беше толкова износени, и всеки път, когато те
говори, те са само техните притеснения да говори
- наистина беше трудно, в такъв живот, за да запази всяко чувства жив.
Горко на това би пламък в Ona понякога - през нощта той внезапно
закопчалка големите си съпруг в ръцете си и да пробие в страстен плач, да иска да знае
ако той наистина я обича.
Poor Jurgis, който е в истината, които се отглеждат по-прозаичен, под безкрайните натиск
на недоимък, не знам какво да направя тези неща, и може само да се опитаме да
идвам на себе си, когато той за последен път е било кръст;
така Ona ще трябва да му прости и се плаче, да спи.
Последната част на април Jurgis отидох да видя лекар, и им бе дадена превръзка дантела
около глезена му, и каза, че той може да се върне на работа.
Нужда от повече, отколкото разрешението на лекаря, обаче, когато той се появи на
убиване етаж на Браун, той бе казал, бригадир, че той не е бил
възможно да запази работата си за него.
Jurgis знаеше, че това означава просто, че на строежа е намерил някой друг да свърши
работа, както и не искам да се занимавам да се направи промяна.
Той стоеше на вратата, търси печално, видя приятелите си и другарите на
работи, и усещане като изгнаник. Тогава той излезе и взе мястото си
тълпа от безработните.
Този път, обаче, Jurgis не са имали същата глоба доверие, нито същата причина
за него.
Той вече не е най-доброто изглеждащ мъж в тълпата, както и шефовете вече не се правят
за него, той е тънък и измършавял, и дрехите му бяха долнопробен, и той погледна
нещастни.
И имаше стотици хора, които гледаше и се чувствах точно като него, и които са били скитащи
за Packingtown продължение на месеци, моли за работа.
Това е критичен момент в живота на Jurgis ", и ако той е бил по-слаб човек, той ще
са отишли на начина, по който останалите.
Тези на работа нещастници да се кандидатира за опаковане къщи всеки сутрин до
полицията ги изпъдиха, а след това те ще разпръсна между лимузините.
Много малко от тях са имали куража да се изправи пред отхвърля, че те ще се сблъскате, опитвайки се
да влязат в сградите, за да интервюира шефовете, ако не получи шанс в
сутрин, нямаше да има нищо друго освен да
висят за лимузините останалата част от деня и през нощта.
Jurgis бе спасен от всичко това - отчасти, за да бъдете сигурни, тъй като тя беше приятно време,
и нямаше нужда да бъде закрито, но главно, защото той носи със себе си винаги
жалка личице на жена си.
Той трябва да си намери работа, той самият каза, борбата с битката с отчаяние всеки час от
ден. Той трябва да си намери работа!
Той трябва да има място отново и някои спестените пари, преди да дойде следващата зима.
Но нямаше работа за него.
Той иска всички членове на съюза му-Jurgis остана на Съюза чрез всички
това - и ги помоли да каже една дума за него.
Той отиде до всеки един, той знаеше, питайки за шанс, или там някъде.
То обиколи ден чрез сградите, и в една или две седмици, когато той е бил
над дворовете, както и във всяка стая, до която са имали достъп, и научих, че има
не е работа навсякъде, той убедил
себе си, че може да е имало промяна в местата, които той за пръв път посетих, и
започва кръгла навсякъде, до най-накрая стражарите и "spotters"
компании дойдоха да го познавам от пръв поглед и да го поръчате със заплахи.
Тогава не е имало нищо повече за него да се направи, но да отида с тълпата сутрин и
поддържат в предния ред и изглежда нетърпелив, и когато той не успя, се върна у дома, и да играе с
малко Kotrina и бебето.
Особеното горчивина от всичко това бе, че Jurgis видях толкова ясно смисъла на
нея.
В началото той е свеж и силен, и той бе намерила работа
ден, но сега той е втора ръка, повреден статия, така да се каже, и те не искат
него.
Те се е най-доброто от него - те го бяха износени, с тяхното ускоряване и техните
небрежност, и сега те го изхвърлят!
И Jurgis ще направи опознаване на другите, на тези безработни мъже и да намерят
че всички те са имали същото преживяване.
Имаше някои, разбира се, които са се скитаха от други места, които са били
земята в други мелници, има други, които са били от собствената си вина - някои,
например, които не са били в състояние да стоят ужасно мелене, без да пият.
По-голямата част, обаче, просто са износени части на великия безмилостен
пакетираща машина; те бе работил там, и в крак с темпото, някои от тях в продължение на десет
или двадесет години, докато най-накрая време
идват, когато те не могат да поддържат с него повече.
Някои от тях са били откровено казано, че те са твърде стари, че един човек sprier е необходимо;
други е дал повод, от някои акт на небрежност или некомпетентност; с повечето,
Въпреки това, повод, са били същите като с Jurgis.
Те са претоварени и недохранен толкова дълго, и най-накрая някаква болест,
тях на гърбовете си, или те се бяха нарязани, и е отравяне на кръвта, или се покрива
с някои други аварии.
Когато човек се върна след това, той ще получи мястото си обратно само с любезното съдействие на
на шефа.
За тази не прави изключение, освен, когато произшествието е един, за които фирмата е
отговорност; в този случай те ще изпрати адвокат хлъзгав, за да го види, първо да се опитаме да
да го накара да подпише от претенциите си, но ако той
е прекалено умен за това, да му обещая, че той и неговите винаги трябва да бъдат осигурени с
работа. Това обещание, че ще държи строго и
с писмо - за две години.
Две години по "статут на ограничения", и след това, че жертвата не може да съди.
Какво се случи с човек, след като някое от тези неща, всичко зависи от
обстоятелства.
Ако той беше на високо квалифицирани работници, той вероятно ще има достатъчно спасени до
прилив него.
Най-добре платените мъже, "сплитери," Направи и петдесет цента на час, което ще бъде пет или
шест долара на ден в пиковите сезони, и една или две на dullest.
Човек би могъл да живее и с изключение на тази, но след това имаше само половин дузина сплитери в
всяко място, и един от тях, че Jurgis знаеше имал семейство на двадесет и две деца,
всички се надяваме да растат, за да бъде сплитери като баща си.
За неквалифициран човек, който направи десет долара на седмица в пиковите сезони и пет в
скучна, всичко зависи от неговата възраст и броят им зависи от него.
Неженен мъж може да спести, ако той не пие, и ако той беше абсолютно егоистичен -
, което е, ако той не му обърна никакво внимание на исканията на старите си родители, или на малката си
братя и сестри, или на всяка друга
роднини, той може да има, както и на членовете на съюза му, и си chums и
хората, които биха могли да гладуват до смърт в съседство.