Tip:
Highlight text to annotate it
X
На Хауърдс Край Е. М. Форстър ГЛАВА 15
Сестрите излезе на вечеря, пълен с тяхното приключение, а когато и двамата са били
пълна с една и съща тема, имаше няколко Вечеря-страни, които биха могли да се изправи срещу
тях.
Точно тази, която е на всички дами, имаше повече ритник в него в сравнение с повечето, но
се поддал след борба.
Хелън на една част от масата, Маргарет в другия, ще говоря на г-н Баст и на не
никой друг, и някъде за предястие монолози сблъскал, падна съсипват,
и става обща собственост.
Не е всичко това.
Вечерята страна всъщност е неформален клуб за дискусии, хартия, след
, се чете на фона на кафе-чаши и смях в салона, но занимават повече или по-малко
, замисления с някои теми от общ интерес.
След хартията дойде дебат, и в този дебат, г-н Баст също разбрали, сега се появява
като светъл лъч в цивилизация, сега като едно тъмно петно, според темперамента на
на говорителя.
Темата на доклада е било, "Как би трябвало да се разпорежда с парите си?" На читателя
, изповядващи да бъде милионер на прага на смъртта, са склонни да завещае си богатство
за създаването на местни художествени галерии, но отворени за осъждане от други източници.
Различните части са включени предварително, и някои от изказванията
забавен.
Домакинята пое неблагодарен ролята на "най-големият син на милионер" и
помоли майка си, който изтича, за да не разглобявам общества, като позволява такъв огромен
суми, с които да премине на семейството.
Парите е плод на себеотрицание, и второто поколение имаше право да се възползват от
себеотрицание на първия. Какво право има "Г-н Бастет ", за да се възползват?
Националната галерия е достатъчно добър за хора като него.
След като имотът е имал какво да каже - поговорка, че е непременно неприятен - различните
филантропи пристъпи напред.
Нещо трябва да се направи за "Г-н Баст ": неговите условия трябва да се подобри, без да
нарушаване неговата независимост, той трябва да има безплатна библиотека, или безплатни тенис кортове; си
под наем трябва да се обърне по такъв начин, че той
не знам, че е платена и трябва да го правят си заслужава да се присъединят на Territorials;
той трябва да бъде принудително отдели от вдъхновяваща жена му, парите ще я
компенсация; Той трябва да бъде зададен Twin
Star, някои държави от свободен от работа класове, които ще бди над него непрестанно
(Стене от Хелън); той трябва да се дава храна, но без дрехи, дрехи, но без храна,
трети двупосочен билет до Венеция, без да
храна или дрехи, когато той пристигна там.
Накратко, той може да е всичко и всичко, стига тя да не е пари
себе си.
И тук Маргарет прекъсна. "Ред, ред, мис Шлегел!", Каза
четец на хартията.
"Вие сте тук, аз разбирам, да ме посъветва в интересите на обществото за
Опазване на места с историческа или природна красота.
Не мога да да ви говори на Вашата роля.
Това прави лошо главата ми да се върти, и мисля, че забравяте, че съм много болен. "
"Главата ви няма да обикалят ако само ти ще слушат моя аргумент", каза Маргарет.
"Защо не му даде парите си. Вие би трябвало да има около тридесет
хиляди души на година "
"Така ли? Аз мислех, че имам един милион ".
"Не беше милиона вашата столица? Боже мой! ние сме длъжни да са се установили, че.
Все пак, това няма значение.
Каквото и да имаме, аз ви нареди да се даде като много бедни хора, колкото можете триста
година, всеки ".
"Но това ще им се pauperizing", каза едно сериозно момиче, което харесва на Schlegels,
но мисълта им малко недуховен в пъти.
"Не, ако ги е дал толкова много.
Голяма неочаквани не би докарвам до просешка тояга мъж. Тя е тези малки driblets,, разпределени
сред твърде много, че вредата. Парите е образователна.
Това е далеч по-образователната от нещата, които го купува. "
Имаше протест. "В известен смисъл", допълни Маргарет, но
протест продължава.
"Е, не е най-цивилизованата нещо, човек, който се е научил да носят
доход правилно? "" Точно това, което г-н Basts няма да го направи. "
"Дайте им шанс.
Дайте им пари. Не ги раздават поетични книги и
железопътни билети бебета. Дайте им с какво да купуват тези
неща.
Когато дойде си социализма, тя може да бъде различен, и ние може да се мисли в термините на
стоки, вместо на пари в брой.
Докато пристигне дават хората пари в брой, защото това е основата на цивилизацията, независимо от вътъка
може да бъде.
Въображението трябва да свирят на пари и го осъзнават ярко, за това е -
вторият най-важното нещо в света.
Тя е толкова sluffed и потулва, има толкова малко ясното мислене - О, политически
икономика, разбира се, но толкова малко от нас смятат, ясно за нашите собствени приходи, и
призная, че независими мисли са в девет
случаи и на десет в резултат на независими средства.
Пари: Дайте пари, г-н Баст и не се притеснява за своите идеали.
Той ще вземе за себе си. "
Тя се облегна назад, докато по-сериозни членове на клуба започна да се разбира погрешно
нея.
Женският ум, макар и жестоко практически във всекидневния живот, не може да понесе да чуе идеали
омаловажават в разговор, и Мис Шлегел е бил помолен обаче тя може да се каже,
такива ужасни неща, и какво би
ако той спечели целия свят и губи душата си г-н Баст се възползват.
Тя отговорила: "Нищо, но той не би спечелил душата му, докато той е спечелил малко
на света. "
Тогава те казаха: "Не, те не го вярвах", и тя призна, че претоварва
Чиновникът може да спаси душата си в superterrestrial смисъл, когато усилието
ще се предприемат за деянието, но тя отрича
, че той някога ще разгледа и духовни ресурси на този свят, никога няма да знаете
редките радости на тялото, или да достигнем до ясна и страстен полов акт с неговата
събратя.
Други го нападнаха тъканта на обществото имуществен интерес, и т.н., тя само фиксираха
очи на няколко човешки същества, за да видим как, при сегашните условия, те могат да бъдат
направи по-щастливи.
Правенето на добро за човечеството е безполезно: шарена усилия към тях разпространение
през по-голямата площ, като филми и в резултат на универсален сив.
Да вършат добро към едно, или, както в този случай, на малцина, е най-доброто, което смеем да се надяваме.
Между идеалисти, и политическите икономисти, Маргарет лошо време.
Несъгласие другаде, те се съгласиха в нея disowning, и в съответствие
управлението на парите на милионера в собствените си ръце.
Сериозно момиче представи схема на "личен надзор и взаимна помощ"
ефектът от които е да се променят бедни хора, докато не стана точно като
хора, които не са били толкова бедни.
Домакинята pertinently отбеляза, че тя, като най-големият син, може със сигурност се класира сред
милионери на наследниците.
Маргарет слабо призна, че иска и друго искане е веднага от Хелън,
, който обяви, че тя е била прислужница на милионер, над четиридесет
години, overfed и ниско платени, не е нищо, да се направи за нея, толкова дебел и бедни?
Милионер, след това прочете последната воля и завещание, в която тя остави цялата
на късмета си на министър на финансите.
След това умряла.
Сериозните части на дискусията е бил на по-голяма заслуга от игриво - в
дебат на мъжете е обратното по-общ?
Но срещата се разделиха весели достатъчно и дузина щастлив дами разпръснати
по домовете си.
Хелън и Маргарет ходи сериозно момиче, доколкото Battersea Бридж Стейшън, твърдейки,
обилно всички на пътя.
Когато тя си отиде, те са в съзнание на облекчаване и на голяма красота на
вечер. Те се обърнаха назад към Oakley улица.
Лампи и равнината дървета, следвайки линията на насипа, удари бележка
достойнство, което е рядкост в английски градове.
Седалките, почти пусто, тук и там, окупирана от високопоставени хора в вечер
роклите, които са се разхождаше из зад къщите, за да се насладите на чист въздух и шепот
на прилива.
Има нещо, континентална за Челси Embankment.
То е отворено пространство, използвани правилно, благословия по-често в Германия, отколкото
тук.
Както Маргарет и Елена седна на града зад тях изглеждаше огромен театър,
опера-къщата, в която е извършвал някакъв безкраен трилогия, и те се двойка
от доволни абонати, нямаше нищо против да губят по малко от второто действие.
"Студената?" "Не"
- Уморен ли си? "
"Не е от значение." Влак на сериозно момиче тракаха далеч над
на моста. "Аз казвам, Хелън -"
"Е?"
"Дали сме наистина ще последва г-н Баст?"
"Не знам." Мисля, че ние не ще. "
"Както ви харесва".
"Това не е добра, мисля, освен ако не сте наистина означава да знаят хората.
Дискусията е донесъл у дома с мен.
Имаме достатъчно добре с него в дух на вълнение, но мисля, на рационалното
сношение. Ние не трябва да играят на приятелство.
Не, това не е добро. "
"Ето госпожа ланолин," Хелън се прозя. "Така че скучна."
"Само така, и вероятно по-лошо, отколкото тъп." Бих искал да знам как е докопал
Вашата карта. "
"Но той каза нещо за концерт и чадър"
"Тогава картата видите жена -" Хелън, Ела в леглото ".
- Не, просто малко по-дълго, тя е толкова красива.
Кажи ми, о, да, казах, парите са в основата на света "?
"Да."
"Тогава това, което е вътъка?" Много какво да се избере ", каза
Маргарет. "Това е нещо, което не е пари - не може да
да кажем нещо повече ... "
"Разходка през нощта?" Вероятно. "
"За Tibby, Оксфорд?" Изглежда е така. "
"За вас?"
"Сега, че ние трябва да напуснат Wickham Място, аз започвам да мисля, че това е, че.
За г-жа Уилкокс е със сигурност Хауърдс Енд. "
Собствено име ще носи огромни разстояния.
Г-н Уилкокс, който седеше с приятели много места, чуха, се изправи на
краката си и се разхождаше заедно към говорителите.
"Тъжно е да се предположи, че местата, може някога да бъде по-важни, отколкото хората", продължи
Маргарет. "Защо, Мег?
Те са толкова много хубав като цяло.
Предпочитам да мисля за къща, която лесничей в Померания, отколкото от мазнините, хер
Forstmeister, който е живял в него. "" Вярвам, че ние ще дойде да се грижи за
хора по-малко и по-малко, Хелън.
Повече хора се знае, по-лесно става да ги замени.
Това е едно от проклятията на Лондон. Аз доста се очакват до края на живота ми се грижат най-
за място. "
Тук г-н Уилкокс стигнали до тях. Това беше няколко седмици, тъй като те са се срещнали.
"Как го правиш?", Извика той. "Мислех, че признава гласовете ви.
Каквото и както правите тук? "
Неговите тонове са защитен. Той подразбиращи се, че човек не трябва да седнете на
Челси Embankment без мъж ескорт. Хелън негодували, но Маргарет любимци
като част от оборудването на добър човек.
"Каква възраст е, тъй като аз съм ви виждал, г-н Уилкокс.
Срещнах Evie в тръбата, въпреки че напоследък. Надявам се, че имате добри новини за сина си. "
"Пол?", Каза г-н Уилкокс, гасенето на цигарата си и седна между тях.
"О, Павел всичко е наред. Имахме линия от Мадейра.
Той ще бъде отново на работа до сега. "
"Уф", казва Хелън, shuddering от сложни причини.
"Моля?" "Не е ли климатът на Нигерия
ужасно? "
"Някой трябва да отиде", каза той просто. "Англия никога не ще я запази търговия в чужбина
, освен ако тя е готова да се правят жертви. Ако не получите фирма в Западна Африка, Германия -
е несметен усложнения могат да следват.
Сега ми кажи всичките ви новини. "О, ние сме имали прекрасна вечер", възкликна
Хелън, който винаги се събуди в появата на един посетител.
"Ние принадлежим към един вид клуб, който чете вестниците, Маргарет и аз - всички жени, но
има дискусионен след.
Тази вечер беше как човек трябва да се оставят парите - дали семейството,
или на бедните, и ако е така как - О, най-интересен "
Човекът, на бизнеса се усмихна.
След смъртта на съпругата си, той почти се е удвоил доходите си.
Той е важна фигура, най-сетне, успокояващо име на компанията проспекти,
и живота му е третиран много добре.
Светът изглеждаше в ръцете му, докато слушаше до река Темза, която все още
течеше във вътрешността на морето. Толкова прекрасно момиче, не притежава
мистерии за него.
Той е помогнал да съкрати своята дълга приливна минимума, като акции в ключалката
Тедингтън, и ако той и други капиталисти мислели, някой ден може да бъде
съкратен отново.
С една добра вечеря вътре в него и един симпатичен, но академичната жена от двете фланг,
той усети, че ръцете му са били на всички въжета от живота, и че това, което той не
знаят, не може да струва да знаят.
"Звучи най-оригиналните забавление!" Възкликна той, и се засмя в приятна пътя си.
"Бих искал, Evie ще отиде в такова нещо.
Но тя не е време.
Тя е взела да се размножават Абърдийн териери - весели малки кучета.
"Очаквам по-добре да се прави същото, наистина."
"Ние се преструвам, ние сме себе си подобряване, видите ли," казва Хелън малко по-рязко, за
Уилкокс блясък не е от вида, който се връща, и тя имаше горчиви спомени от
ден, когато реч като той просто нямаше да я впечатлени благоприятно.
"Предполагам, че това е добро нещо, което трябва да се губи една вечер веднъж на две седмици през един дебат,
но, както казва сестра ми, тя може да бъде по-добре да се порода кучета. "
"Не, изобщо.
Не съм съгласен с вашата сестра. Няма нищо подобно на дебат, за да учат една
бързина. Аз често се иска да бяха отишли за тях, когато
е бил младеж.
Би ми помогна няма край "," Бързина - ".
"Да. Бързина в аргумент.
Време, след време съм пропуснали да вкара една точка, защото другата мъжът е имал дара на
бърборене и аз не съм. О, аз вярвам в тези дискусии. "
Покровителствен тон, смята, че Маргарет, дойде достатъчно добре от човек, който е достатъчно възрастен,
За да бъде баща им. Тя винаги е твърдял, че г-н Уилкокс
има чар.
Във времена на скръб или емоция неадекватността му, я мъчеше, но тя е
приятно да слушам за него сега, и да гледате кафявите мустаци и високо чело
, пред които е изправен звездите.
Но Хелън е nettled. Целта на своите дебати, тя подразбиращи
Истината. "О, да, не много значение какво
подложи сте приели ", каза той.
Маргарет се засмя и каза: "Но това ще бъде много по-добре, отколкото дебата
себе си. "Хелън себе си се възстановява и също се засмя.
"Не, аз няма да продължи", заяви тя.
"Аз просто ще ни специален случай г-н Уилкокс."
"За г-н Баст? Да, правя.
Той ще бъде по-снизходителен към специален случай.
"Но, г-н Уилкокс, не първата запали нова цигара.
Това е това.
Току-що се намира един младеж, който е очевидно много бедни, и които изглежда
интерес - "Каква е професията си?"
"Чиновник".
"Какво?" "Помниш ли, Маргарет?"
"Porphyrion компания застраховка срещу пожар." "О, да, хубави хора, които са дали леля
Juley ново огнище-килим.
Той изглежда интересно, в някои отношения много, и едно желания, човек може да му помогне.
Той е женен за жена, която той не изглежда да се грижи за много.
Той обича книги, и онова, което грубо може да се обадите приключение, и ако е имал шанс - Но
той е толкова лошо. Той живее живот, където всички пари е склонен
да отидат за глупости и дрехи.
Един от тях е толкова се страхуват, че обстоятелствата ще бъде твърде силен за него и че той ще потъне.
Е, той се смесва в нашия дебат. Той не е бил предмет на него, но изглеждаше
да понесе своята гледна точка.
Да предположим, че е милионер, умря, и желание да оставят пари, за да помогне на такъв човек.
Как трябва да се помогне? Трябва да му бъде връчено триста паунда
година преки, който е план на Маргарет?
Повечето от тях, че това би го докарвам до просешка тояга.
В случай, че той и тези като него дава право на безплатно библиотеки?
Аз казах "Не!"
Той не иска повече книги да четат, но с право да чете книги.
Моето предложение е, че трябва да се дава нещо, което всяка година към лятото
почивка, но след това не е съпругата му, и каза, че ще трябва да отиде прекалено.
Нищо не изглеждаше напълно прав!
Сега какво мислите? Представете си, че сте милионер, и
иска да помогне на бедните. Какво бихте направили? "
Г-н Уилкокс, чието богатство е не толкова далеч под стандарта, посочени, се засмя
богата. "Скъпи г-ца Шлегел, аз не ще се втурне в
където сексуалния ви е бил в състояние да действа.
Аз не ще добави още един план за многобройните отлични тези, които вече са били
предложи.
Единственият ми принос е това: да изчистите своя млад приятел на Porphyrion
Застраховка срещу пожар компания с цялата възможна скорост. "
"Защо?", Каза Маргарет.
Той сниши глас. "Това е между приятели.
Тя ще бъде в ръцете на получателя, преди Коледа.
Тя ще смачка ", добави той, мислейки, че тя не е разбрал.
"Боже мой, Helen, слушам това. И той ще трябва да получи друго място! "
"Ще има?
Нека го оставят на кораба, преди той потъва. Оставете го да се получи един. "
"Вместо да чакат, за да сте сигурни?" Определено. "
"Защо е това?"
Отново олимпийската смях, и снижаване на глас.
"Естествено човекът, който е в ситуация, при която той прилага, стои по-добър шанс, се
в по-силна позиция, отколкото на човек, който не е.
Тя изглежда така, сякаш той си струва нещо.
Аз знам от себе си - (това е, че отдаването под наем в държавни тайни) - засяга работодател
значително. Човешката природа, аз съм се страхувам. "
"Не бях мислил за това", промърмори Маргарет, докато Хелън заяви, "Нашата човешка
природата изглежда е обратното. Ние наемаме хора, защото те са
безработни.
За зареждане на човек, например. "" И как той чисти ботуши? "
"Не е добре", призна Маргарет. - Ето те и теб! "
"Тогава наистина ни съветват да кажете на този младеж"
"Съветвам нищо", прекъснато, той погледна нагоре и надолу по кея, в
случай, че си недискретност бе чул.
"Аз хабитатите да съм говорил, но аз се случи да знае, е повече или по-малко зад кулисите.
Porphyrion'sa лош, лош загриженост - Сега не кажа, че го каза.
Това е извън рамките на тарифни пръстен. "
"Разбира се аз няма да кажа. Всъщност, аз не знам какво означава това. "
"Мислех, че застрахователна компания никога не е разбила," е принос на Елена.
"Не останалите винаги се изпълняват и да ги запишете?"
"Вие си мислите от презастраховане," каза г-н Уилкокс леко.
"Това е точно там, че Porphyrion е слаб.
Той се е опитал да подбият, е силно засегната от една дълга поредица от малки пожари, и го
не е било в състояние да се презастрахова.
Страхувам се, че публичните компании не спести един на друг за любов. "
"Човешката природа" Предполагам, "цитира Хелън, и той се засмя и се съгласиха, че това беше.
Когато Маргарет казва, че тя предполага, че служители, като всеки един друг,
изключително трудно да се получават ситуации, в тези дни, той отговори: "Да, изключително"
и се издига, да се присъединят към своите приятели.
Той знаеше от собствения си офис - рядко на свободна длъжност, както и стотици кандидати за него;
не представляват свободна длъжност.
"И как е Хауърдс Край търсите?", Каза Маргарет, който желае да смени темата
преди да са се разделили. Г-н Уилкокс е малко склонни да мислят един
исках да получа нещо от него.
"Това позволи." "Наистина.
И вие скитащи бездомни в дълги коси Челси?
Колко странни са пътищата на съдбата! "
"Не, нека необзаведени. Ние сме се преместили. "
"Защо, мислех, че от вас както закотвен там за винаги.
Evie никога не ми каза. "
"Смея да кажа, когато се срещнаха Evie нещо, което не е било изпълнено.
Ние само се премества преди седмица.
Пол има по-скоро усещане за старото си място, и се проведе за него да има своите
Почивката там, но наистина, това е невероятно малък.
Безкрайни недостатъци.
Забравя, дали сте били до него? "Що се отнася до къщата, никога."
"Е, Хауърдс Енд е един от тези конвертирани ферми.
Те наистина не правя, прекарват каквото щете върху тях.
Ние побъркани с гараж всички, сред wych бряст корени, както и миналата година сме приложили
малко на поляната и се опитва подигравка.
Evie има доста запалени по алпийските растения. Но това не се направи - не, той не е направил.
Спомняш ли си или сестра си ще помни, ферма с тези гнусни Гвинея
кокошки, както и хедж, че старицата никога не ще намали, така, че всичко
отиде тънък в долната част.
И вътре в къщата, гредите и стълбището през врата - живописна
достатъчно, но не и място за живеене. "Той погледна през парапета бодро.
"Пълен прилив.
И позиция не е бил прав или. Кварталът става все по крайградски.
Или да бъде в Лондон или извън нея, аз казвам, така че ние взехме една къща в Ducie улица, в близост
Sloane Street и място чак в Шропшир - Oniton Grange.
Някога чувал ли си на Oniton?
Направете Елате ни вижте - веднага навсякъде, към Уелс "
"Каква промяна!", Каза Маргарет. Но промяната в собствения си глас, който
са станали най-тъжен.
"Не мога да си представя Хауърдс Край или Хилтън без теб."
"Хилтън" не е без нас ", отговори той. "Чарлз все още е там."
"Все още", каза Маргарет, които не са отглеждани с Чарлз ".
"Но аз мислех, че той е бил все още в Epsom. Те бяха, че Коледа - един обзавеждане
Коледа.
Как всичко се променя! Да се възхищаваме на г-жа Чарлз от нашия
Windows много често. Не беше ли английска? "
"Да, но те се преместиха преди осемнадесет месеца.
Чарлз, симпатяга "- гласът му спадна -" мислех, че трябва да бъде самотен.
Аз не искам той да се движи, но ще и се къща в другия край на
Хилтън, от шестте хълма.
Той има мотор, също. Там те всички са много весел партия - той
и тя и две внучета. "
"Управлява делата на другите хора толкова по-добре, отколкото те самите тях управляват"
каза Маргарет, тъй като те си стиснаха ръцете.
"Когато излязохме от Хауърдс Край, трябва да са се преместили г-н Чарлз Уилкокс в
него. Аз трябва да поддържа толкова забележително място в
семейството ".
"Така е", отговори той. "Аз не го продават, и не означава да."
"Не, но никой от вас не са там", "О, ние имаме прекрасна наемател - Hamar
Брайс, инвалид.
Ако някога от Чарлз искал - но той няма. Доли е толкова зависими на модерна
удобства. Не, ние са взели решение срещу Хауърдс
Край.
Ние го харесва по някакъв начин, но сега смятаме, че е нещо, което нито един, нито другото.
Човек трябва да има едно нещо, или другото "и някои хора са достатъчно късмет да имат
и двете.
Правиш себе си горд, г-н Уилкокс. Поздравявам ".
"Мина", казва Хелън. "Да напомня на Evie да дойде и да ни видят - две,
Wickham Place.
Ние не сме там много дълго, или ".", Също в движение? "
"Следващия септември," Маргарет въздъхна. "Всеки един, които се движат!
Довиждане. "
Приливите и отливите са започнали да се отлив. Маргарет се надвеси над парапета и гледани
то за съжаление.
Г-н Уилкокс е забравил съпругата му, Хелън любовника си, тя самата е вероятно
забравянето. Всеки един се движат.
Дали си струва, докато се опитва миналото, когато е налице това непрекъснато поток дори в
сърцата на хората? Елена я събудил с думите: "Какъв
просперираща простак г-н Уилкокс е нараснал!
Имам много малко за него в тези дни.
Въпреки това, той да ни каже за Porphyrion.
Нека да ни пишете на г-н Баст най-скоро, както винаги се приберем в къщи и да му кажеш, за да изчистите от него
наведнъж "" Да, това е си заслужава да правите.
Нека ".
"Нека да го помолите да чай."