Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ерата на невинността от Едит Уортън глава XVIII.
"Това, което са две заговор заедно, за леля Медора?"
Мадам Olenska извика, тъй като тя влезе в стаята.
Тя беше облечена като че ли за топката.
Всичко за нея трептеше и, мъждукаха тихо, като че ли си рокля беше
изтъкана от свещ-греди, и тя носи главата си високо, като красива жена
срещу roomful на съперника.
"Ние бяхме казвайки, мила моя, че тук е да ви изненада с нещо красиво,"
Г-жа Manson завръща, ще нарасне на крака и да посочи лукаво към цветята.
На мадам Olenska спря и погледна към букета.
Нейният цвят не се променя, но нещо като бяло сияние на гняв прегази като нея
Лятна мълния.
"Ах", възкликна тя с писклив глас, че младият човек никога не е чувал ", който е
нелепо достатъчно, за да ми изпрати букет? Защо букет?
И защо тази вечер от всички нощи?
Аз не съм им предстои бал, а аз не съм момиче, ангажирани да бъде омъжена.
Но някои хора винаги са смешно. "Тя се обърна с гръб към вратата, отвори я и
извика: "Nastasia!"
Повсеместното слугиня незабавно се появява и Арчър чу Мадам Olenska
да речем, в един италиански, че тя изглежда да се произнася с умишлено deliberateness,
така че той може да го последва: "Ето -
този хвърлят в кофата за боклук "и след това,, като Nastasia загледа protestingly:" Но не -!
това не е по вина на бедните цветя.
Кажи на момчето, за да ги откара до къщата три врати, къщата на г-н Winsett
тъмната господин, който обядва тук. Съпругата му е болно - те могат да я
удоволствие ...
Момчето, което казвате? Тогава, скъпи мой, да се движи; тук, поставете
ми наметало над вас и да летят. Искам нещо от къщата
веднага!
И, както живеете, не казват, че идват от мен! "
Тя хвърли наметалото си кадифе опера над раменете прислужници и се върна в
гостна, затвори вратата рязко.
Пазвата си разлива под нейна дантела, и за миг Арчър, че тя е
да плаче, но тя избухна в смях, а и от маркиза
Арчър, попита рязко: "И вие двамата сте приятели!"
"Това е за г-н Арчър да се каже, скъпа, той е чакал търпеливо, докато сте били
обличане. "
"Да ви даде достатъчно време: косата ми няма да отида", каза мадам Olenska, повишаване на
ръка натрупаните къдрици на нея chignon.
"Но това ми напомня: Виждам д-р Карвър е изчезнал, и вие ще бъдете късно на Blenkers,".
Г-н Арчър, ще ви сложи леля ми в превоза? "
Тя последва маркиза в залата, като я видя, монтирани в разни купчина
шушони, шалове и tippets и призоваха от прага: "Ум, превозът е
да се върна за мен в десет! "
Тогава тя се завръща в гостната, където Арчър, за повторно влизане, намери си
стоеше на полицата над камината, разглеждане на себе си в огледалото.
Това не беше обикновено, в Ню Йорк общество, за една дама, за справяне с нея салон-прислужница като "моя
скъпи и я изпращат по работа, увити в собствената си опера-наметало и Арчър,
чрез всичките си дълбоки чувства, вкуси от
наслада, че в един свят, в случаите, когато действие, следван на емоция с такава
Олимпийски скорост.
Мадам Olenska не се движи, когато той дойде зад нея, и за секунда очите им се срещаха
в огледалото, тогава тя се обърна, се хвърлила в нея диван-ъгъл, и въздъхна
OUT: "Има време за цигара."
Той я подаде кутията и запали разлив за нея, и като пламък проблесна в нея
лице тя погледна към него със смях очи и каза: "Какво мислиш за мен в
затопли? "
Арчър се спря за миг, след това той отговори на с внезапно резолюция: "Това ме кара
разбере това, което леля ти казват за вас. "
"Знаех, че тя ще говори за мен.
Е? "Тя каза, че са били използвани за всички видове
неща - великолепие и забавления и вълненията, че ние никога не може да се надяваме да
ви дам тук. "
Мадам Olenska се усмихна леко в кръга на дим за устните си.
"Медора е непоправимо романтична. Тя е направила до нея за толкова много неща! "
Арчър се поколеба отново, и отново поема риск.
"Романтизъм на леля си винаги в съответствие с точност?"
"Искаш да кажеш: тя говори истината?"
Племенницата си, взети под внимание. "Е, аз ще ви кажа: в почти всичко
казва тя, има нещо вярно и нещо невярно.
Но защо питаш?
Това, което тя ти казва? "Той изглеждаше далеч в огъня, и след това обратно
я грее присъствие.
Сърцето му се затяга с мисълта, че това беше последната им вечер от тази
огнището, и че в момента превоз ще дойде да я отнесе.
"Тя казва, че тя се преструва, че граф Olenski я помолил да ви убедят да се върнем към
него. "Мадам Olenska не му отговори.
Тя седеше неподвижно, държи цигарата си в нея половин вдигната ръка.
Изразът на лицето си не са се променили, и Арчър си спомни, че е имал преди
забелязах очевидна неспособност за изненада.
"Ти знаеше, тогава?", Той избухва.
Тя замълча за толкова дълго, че пепелта е намалял от цигарата си.
Тя надраскване на пода. "Тя намекна за писмото: лошо
скъпа!
Намеци Медора - "" е по искане на вашия съпруг, че тя
е пристигнал тук изведнъж? "на мадам Olenska изглежда смятат, че това
въпрос също.
"Има отново: никой не може да каже. Тя ми каза, тя е имала "духовно
призовката ", каквото и да е от д-р Карвър.
Страхувам се, тя ще се ожени за д-р Карвър ... бедни Медора, винаги има някои
тя иска да се ожени. Но може би хората в Куба, просто имам
Уморихте ли се от нея!
Мисля, че тя беше с тях като един вид на платен компаньон.
Наистина, аз не знам защо тя дойде. "Но не вярвам, че има писмо от
мъжа си? "
Отново на мадам Olenska brooded мълчаливо, после тя каза: "След всичко, тя е трябвало да бъде
очаква. "млад мъж, стана и отиде да се облегне
камината.
Внезапно безпокойство го притежаваха, и той е онемял от смисъл, че
Протоколите бяха преброени и че във всеки един момент той може да чуе колелата на
връщане превоз.
"Вие знаете, че леля ти вярва, че ще се върнеш?"
Мадам Olenska вдигна глава бързо. А дълбоко руж нарасна до лицето си и разпространението
над врата и раменете си.
Тя се изчерви рядко и болезнено, като че ли я боли като изгорено.
"Много жестоки неща са вярвали от мен", каза тя.
"О, Елън - да ми прости, аз съм глупак и груба!"
Тя се усмихна леко. За "Ти си ужасно нервен, имате
вътрешните проблеми.
Знам, че мислиш Wellands са неразумни за вашия брак, и на
Разбира се, аз съм съгласен с вас.
В Европа хората не разбират нашите дългогодишни американски ангажименти, аз предполагам, че те са
не е толкова спокоен, тъй като ние сме. "Тя произнася" ние ", със слаб
акцент, който го даде ирония звук.
Арчър усети иронията, но не посмя да го вземе.
В края на краищата, тя е може би нарочно отклони разговора от себе си
работи, и след болката последните му думи са очевидно я причинени той усети, че всички
той може да направи е да последват нейния пример.
Но смисълът на избледняващите час го направи отчаян, че не можех да понеса мисълта
, че бариерата на думи трябва да падне между тях отново.
"Да," каза той рязко, - отидох на юг, за да поиска от май до ожени за мен след Великден.
Няма причина защо не трябва да се омъжи след това. "
"И може да ви обожават - и все пак не може да я убеди?
Мислех, че си твърде интелигентен, за да бъде роб на такива абсурдни суеверия. "
"Тя е твърде интелигентна, тя не е роб им."
Мадам Olenska го погледна. - Е, тогава - аз не разбирам. "
Арчър зачервена, и побърза с набързо.
"Имахме откровен разговор - почти първи. Тя мисли, че ми нетърпение лош знак. "
"Милостив небесата - лош знак?"
"Тя мисли, това означава, че не мога да се доверите на себе си да отидат за грижа за нея.
Тя мисли, че, накратко, аз искам да се ожени за нея веднага да се получи от някой, че аз -
се грижи за повече. "
Мадам Olenska разгледа това любопитство. "Но ако тя смята, че - защо не тя е в
бързам твърде "" Тъй като тя не е така: тя е толкова много?
по-благородна.
Тя настоява още по-дългосрочен ангажимент, за да ми даде време "
"Време е да я дам за другата жена?" "Ако искам."
Мадам Olenska се наведе към огъня и се загледа в него с фиксирани очи.
Надолу по тиха улица Арчър чу приближаването на тръс от нейните коне.
"Това е благородно", каза тя, с лека пауза в гласа си.
"Да. Но това е абсурдно. "Нелепо?
Защото не се грижат за някой друг? "
"Защото не искам да кажа да се омъжи за някой друг."
"А" Имаше друг дълъг интервал.
Най-накрая тя погледна нагоре към него и попита: "Тази друга жена - дали тя ви обичам?"
"О, че няма друга жена, искам да кажа, лицето, които могат да се мислят за е - е
никога "
"Тогава, защо, в края на краищата, вие сте в такова бързане?"
"Има си превоз", каза Арчър. Тя половин стана и погледна за нея с
отсъстващи очите.
Ветрилото си и ръкавици лежеше на дивана до нея и тя ги качват механично.
"Да, аз предполагам, че трябва да се случва." "Ти ще до Struthers на Г-жа"?
"Да."
Тя се усмихна и добави: "Аз трябва да отиде там, където съм поканен, или аз трябва да бъде твърде самотен.
Защо не дойдеш с мен? "
Арчър смятат, че на всяка цена той трябва да я държи до него, трябва да му я даде
останалата част от нея вечер.
Пренебрегването на въпроса си, той продължава да се облегне на камини, вперил поглед
на страна, в която тя проведе ръкавици и вентилатора си, като че гледа да се види, ако е имал
властта, за да я пуснете ги.
"Май познахте истината", каза той. "Няма друга жена, но не
тя мисли. "Елън Olenska направи никакъв отговор и не
се движи.
След миг той седна до нея, и я хвана за ръката, тихо, така че тя unclasped
че ръкавиците и вентилатор падна на дивана между тях.
Тя започна, и се освобождава от него, се отдалечи от другата страна на
огнище. "Ах, не правят любов с мен!
Твърде много хора са направили това ", каза тя, като се намръщи.
Арчър, променя цвета си, се изправи също: това е най-горчивото смъмри, че може да има
дал.
"Никога не съм любов към вас," каза той, "и никога няма.
Но вие сте жена, щях да съм омъжена, ако е било възможно за един от нас. "
"Възможно някоя от нас?"
Тя го погледна с с нескрития учудване.
"И вие казвате, че когато това сте вие, които сте направили невъзможно?"
Той се взря в нея, опипвал в тъмнината, чрез който една стрелка на светлината разкъса
си ослепителна начин. "Аз направих това е невъзможно?"
"Ти, ти, ти!", Извика тя, си устна трепереше като дете на ръба на
сълзи.
"Не е ли вие, които ми даде развод - се откаже от него, защото ми показа
колко егоистично и нечестивите да е било, как човек трябва да жертва себе си, за да се запази
достойнството на брака ... и да пощади семейството на публичност, скандалът?
И тъй като семейството ми ще бъде семейството си - заради на месец май и за твоя - аз го направих
това, което ми каза, това, което се оказа, че аз трябва да се направи.
Ах, тя избухва с внезапен смях: "Аз съм тайна, като го направи за
вас! "
Тя се отпусна на дивана отново, свито сред празничните вълнички на роклята си, като
един на ударен masquerader и младият мъж стоеше до камината и продължава да
се взира в нея, без да се движат.
"Мили Боже", изпъшка той. "Когато си помислих -"
"Ти мислеше?", "Ах, не ме питайте какво мисля!"
Все още я гледа, той видял същото флъш на изгарянето промъква до шията си, за да си
лицето. Тя седна в изправено положение, с лице към него с твърда
достойнство.
"Аз ви питам." "Е, тогава: има неща, в това
буквата, която ме помоли да се чете - "писмо на съпруга ми?"
"Да."
"Имах какво да се страхуваме от това писмо: абсолютно нищо!
Всичко, което се страхувах, беше да донесе слава, скандал, на семейството - на вас и май "
"Мили Боже", изпъшка той отново се поклони лицето му в ръцете си.
Тишината, която последва лежеше върху тях с теглото на нещата окончателно и не подлежи на преразглеждане.
Струваше Арчър да му се смачкване като собствения си гроб камък, а в широкия
бъдеще той не видя нищо, че някога ще се вдигне този товар от сърцето си.
Той не се помръдна от мястото си, или да вдигне глава от ръцете му, неговото скрито
очните ябълки отиде да се взират в абсолютна тъмнина.
"Най-малко аз те обичах -" той изведе.
От другата страна на огнището, от дивана в ъгъла, където той предполага, че тя
все още свито, той чу слаб задушават плаче като дете.
Той започна и стигна до нея.
"Елън! Каква лудост!
Защо плачеш? Нищо не е направено, че не може да бъде отменено.
Аз съм все още свободен, и ти започваш да бъде. "
Той я имаха в ръцете си, лицето си, като мокра цвете в устните му, и с цялата си напразно
ужаси сбръчквания като призраци при изгрев слънце.
Единственото нещо, което го учуди сега е, че той трябва да се изправи за пет минути
спори с нея по цялата ширина на стаята, когато докосва я направи
всичко е толкова просто.
Тя му даде обратно цялата си целувка, но след миг се почувствах втвърдяването си в ръцете му,
и тя го остави и се изправи. "Ех, бедни ми Нюланд - Предполагам, че това трябваше да
бъде.
Но това не стане в най-слабо олтар неща ", каза тя, гледайки надолу към него на свой ред
от огнището. "Това променя целия живот за мен."
"Не, не - не трябва, то не може.
Вие сте ангажирани до май Welland; и аз съм женен ".
Той се изправи, зачервена и решителни. "Глупости!
Вече е твърде късно за такова нещо.
Ние няма право да лъжат други хора или на себе си.
Ние няма да говорим за брака ви, но виждате ли ми се ожени за май след това "?
Тя помълча, почивайки си тънки лакти върху полицата над камината, профила си отразява
в стъкло зад нея.
Един от кичури си chignon, са станали разхлабени и окачени на врата си, тя погледна
изпит и почти стари. "Аз не виждаш ли", каза тя в дължина,
"Пускане на този въпрос до май. Смятате ли? "
Той даде едно безразсъдно рамене. "Това е твърде късно да се направи нещо друго."
"Вие казвате, че, защото това е най-лесното нещо да се каже в този момент - не защото
това е вярно.
В действителност това е твърде късно да се направи нещо, но това, което бяхме двамата решили. "
"Ах, аз не те разбирам!" Тя принуден един жалък усмивка, че прищипване си
вместо да се изправи на това изглаждане.
"Вие не разбирате, защото все още не сте се досетили как сте променили нещата за
ми: О, от първата - много преди знаех, че всички, които бихте направили "
"Всичко, което бих направил?"
"Да. Бях напълно в безсъзнание на първо време, че хората тук са срамежлив от мен, че те
мислех, че съм ужасен вид човек. Изглежда, те дори отказаха да ме посрещне
на вечеря.
Открих, че след това и как бихте майка си дойда с теб на ван дер
Luydens "и как бихте настоява за обявяване на вашия ангажимент в Beaufort
топка, така че може да има две семейства, за да застане до мен, вместо от един - "
По това той избухна в смях. "Само си представете," каза тя, "колко глупаво и
полагащите бях!
Аз не знаех нищо от всичко това, до баба изтърси един ден.
Ню Йорк просто означава мир и свобода за мен: Завръщане у дома.
И аз бях толкова щастлив да бъде сред собствените си хора, че всеки един, срещнах сякаш вид и
добро, и се радвам да ме види.
Но от самото начало ", продължава тя," Почувствах, че е имало никой като вид
и вие; никой, който ми даде причини, поради които аз разбрах, за да правиш това, което на пръв изглежда
толкова трудно и ненужно.
Много добри хора не ме убеди, аз чувствах, че никога не съм била изкушена.
Но знаех, че сте разбрали, се е чувствал света извън замря в едно с всички
златните си ръце - и все пак те мразят неща, които той пита на един; ви мразеше щастие
закупени от нелоялност и жестокост и безразличие.
Това беше това, което аз никога не съм известна преди - и това е по-добре от нищо, аз съм известен ".
Тя говори в ниски дори глас, без сълзи или видими възбуда и всяка дума,
, тъй като падна от нея, падна в майчиното му като парене на олово.
Той седна поклони над главата си между ръцете си, взирайки се в килимче пред камина, а в
върха на обувката, която показа, под роклята на сатен.
Изведнъж той коленичи и целуна обувката.
Тя се наведе над него, полагане на ръце на раменете му, и го гледа с очите, така че
дълбок, че той остана неподвижен под погледа.
"Ах, не нека да отмените това, което сте направили!", Извика тя.
"Не мога да се върна сега, че друг начин на мислене.
Не мога да те обичам, освен ако аз ви давам. "
Неговите ръце са копнеж нагоре към нея, но тя се отдръпна, а те останаха пред всяка
други, разделени от разстоянието, че нейните думи са създали.
Тогава, внезапно, гневът му се препълни.
"И Beaufort? Той да ме замести? "
По думите изскочи, той е изготвен за телефонен пристъп на гняв, и той ще
да го приветства като гориво за своя.
Но мадам Olenska нарасна само нюанс избледнява, и застана с ръце висящи пред
нея, и главата си леко свити, тъй като по пътя си, когато тя помисли въпрос.
"Той ви очаква сега на г-жа Struthers, защо не отидеш с него?"
Арчър презрително. Тя се обърна да звъни на звънеца.
"Аз няма да изляза тази вечер, кажете на превоза, за да отиде и да донесе синьора
Marchesa ", каза тя, когато дойде прислужница. След като вратата се затвори отново Арчър
продължи да я гледа с горчиви очи.
"Защо тази жертва? Тъй ли да ми кажете, че сте самотен, аз съм
няма право да ви пази от приятелите си. "Тя се усмихна малко под мократа си мигли.
"Не мога да си самотна сега.
Бях самотен, ме беше страх. Но празнотата и тъмнината
отиде, когато се върне в себе си сега съм като дете през нощта в една стая
, където винаги има светлина. "
Нейният тон и я гледам все още обгърнати я в мека недостъпност и Арчър
простена отново: "Аз не те разбирам!"
"Но вие разбирате, май!"
Той е зачервена под реторта, но запази очите си върху нея.
"Може да е готов да ми даде." "Какво!
Три дни след като сте я помолих на колене да се ускори бракът ви? "
"Тя отказва, това ми дава правото -" Ах, вие сте ме научи каква грозна дума
това е ", каза тя.
Той се обърна с чувство на пълна умора.
Той чувстваше, като че ли той се бори в продължение на часове до лицето на стръмна пропаст,
И сега, точно както той се е борил пътя си към върха, хватката си е дал начин и той е бил
склон с главата надолу в тъмнината.
Ако той би могъл да я имам в ръцете си отново, той може да са пометени аргументите си, но
тя все още го държеше на разстояние от нещо inscrutably настрана я гледам и
отношение, и от собствената си страхопочитание смисъл на нейната искреност.
Най-после той започна отново да се признае. "Ако направим това сега ще бъде по-лошо
след това - по-зле за всеки "
"Не, не - не", тя почти изкрещя, сякаш я уплаши.
В този момент камбаните изпрати дълго дрънкане из къщата.
Те не бяха чували превоз спиране на вратата, а те стояха неподвижно, гледайки
взаимно с стресна очи.
Извън, стъпка Nastasia, прекоси залата, на външната врата се отвори, и миг по-късно
тя дойде при изпълнението на една телеграма, която тя връчи на графиня Olenska.
"Мария е много щастлив в цветята," Nastasia каза, изглаждане на престилката си.
"Тя смяташе, че е синьор marito, който ги е изпратил, и тя извика малко и
заяви, че е глупост. "
Господарката си се усмихна и взе жълтия плик.
Тя разкъса го отворите и да го проведе на лампа, тогава, когато вратата е затворена отново,
Тя връчи телеграма до Арчър.
Тя е датирана от Св. Августин, и адресирано до графините Olenska.
В нея той гласи: "телеграма на баба успешно.
Татко и мама се съгласяват брак след Великден.
Аз telegraphing Нюланд. Съм твърде щастлив думи и ви обичат.
Ви благодарен май. "
Половин час по-късно, когато Арчър отключи входната врата, той намерил подобен
плик на залата маса на върха на купчина на бележки и писма.
Съобщение в плика и от Welland май и изтича, както следва:
"Родителите съгласие сватба вторник след Великден в дванайсет Грейс църква осем
шаферките моля вижте ректор толкова щастлива любов може да ".
Арчър смачка жълтия лист ако жест може да унищожи новините
овладяна.
Тогава той извадил малък джобен дневник и се обърна страницата с трепет
пръст, но той не намери това, което искаше, и угояване в своята телеграма
джоб той монтирани по стълбите.
Светлина грееше през вратата на малката зала, стая, която служи Джейни като
съблекалнята и будоар, и нейният брат почука нетърпеливо на панела.
Вратата се отвори, а сестра му застана пред него в незапомнени времена лилаво фланела
халат, с косата си "на щифтове. лицето си изглеждаше блед и неспокоен.
"Нюланд!
Надявам се, че няма лоши новини в тази телеграма?
Чаках по предназначение, в случая - "(Стока № на тайната на неговата кореспонденция е безопасно от Джейни.)
Той взе никакво внимание на въпроса си.
"Виж тук - кой ден е Великден тази година?" Тя изглеждаше шокирана, като нехристиянска
невежество. "Великден?
Нюланд!
Защо, разбира се, първата седмица на април. Защо? "
През първата седмица? "Той се обърна отново към страниците на дневника си,
изчисляване бързо под носа си.
"Първата седмица, казахте?" Той хвърли назад главата си с дълга смях.
"За голяма милост, какво става?" "Нищо не се е случило, с изключение на това, че аз съм
ще се омъжи за един месец. "
Джейни се падна на врата му и го притисна до лилаво си фланела на гърдата.
"О, Нюланд, колко прекрасно! Толкова се радвам!
Но, скъпи, защо се спирай да се смееш?
Ли затишие, или ще се събуди мама. "