Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 10
По време на ранната част на зимата семейството са имали достатъчно пари, за да живеят и
малко повече да платят дълговете си, но когато приходите на Jurgis падна от девет
или десет долара на седмица до пет или шест,
вече не е нищо за губене.
Зимата отиде, и дойде пролетта, и те все още живеят по този начин от ръка на
устата, виси на ден след ден, с буквално не заплати за един месец между тях
и глад.
Мария е в отчаяние, защото имаше още няма дума за възобновяване на консервната
фабрика, и спестяванията си бяха почти напълно изчезнал.
Тя трябваше да се откажат от всички идеята да се омъжи за тогава, семейството не може да се разбираме
без нея - макар и за този въпрос тя е вероятно скоро да се превърне в тежест, дори при
тях, когато си парите са изчерпани, те
ще трябва да плати това, което я дължи в борда.
Така Jurgis и Ona и Teta Elzbieta би попречил тревожни конференции до късно през
нощ, опитвайки се да разбера как те биха могли да управлявате и това без глад.
Такива са жестоки условия, при които животът им е възможно, че те може би никога няма да
има нито очаква отдих един миг от грижи, един миг, в който те
не са били обсебени от мисълта за пари.
Те не по-рано ще избяга, като по чудо, от една трудност, отколкото ново
ще влезе в оглед.
В допълнение към всички физически трудности, там е по този начин постоянно напрежение
върху съзнанието им, те бяха harried цял ден и почти цяла нощ с тревога и страх.
Това е в истината, а не на живот, то едва ли дори съществуващите и са се чувствали, че
то е твърде малко за цената, която са платили.
Те са готови да работят през цялото време и когато хората правеха всичко възможно, не би трябвало те
да бъде в състояние да се запази жива?
Има като че ли никога няма да бъде край на неща, които те трябваше да купуват и да
непредвидени непредвидени.
След като замрази техните водопроводните тръби и избухна, и когато в тяхното невежество, те ги размразени
, те са ужасяващи наводнения в къщата си.
Това се случи, докато мъжете са далеч, и бедните Elzbieta се втурнаха на улицата
крещи за помощ, защото тя дори не знае, дали наводнения може да бъде спряно, или
дали те са били разрушени за цял живот.
Тя е почти толкова зле, колкото последните, те намериха в края на краищата, за начисления водопроводчик
седемдесет и пет цента на час, и седемдесет и пет цента за друг мъж, който е
стоеше и го гледаше, и включва всички
път, когато двамата са били отива и идва, а също и такса за всички видове материали и
екстри.
И след това отново, когато те отидоха да плащат вноска техните януари на къщата,
агент тях ужасени от тях питат, ако са имали застраховка присъстваха все още.
В отговор на тяхното запитване той им показа клауза в нотариалния акт, който предвижда, че те
да запази къщата, застраховани за хиляда долара, веднага след като настоящата
политика свършиха, което ще се случи след няколко дни.
Poor Elzbieta, върху които отново падна на удар, поискаха колко ще им струва.
Седем долара, каза мъжът, и тази нощ дойде Jurgis, мрачен и се определя,
искане, че агентът ще бъде достатъчно добър, за да го информира, веднъж за всички, тъй като до
всички разходи, те са отговорни за.
Акт е подписан сега, каза той, със сарказъм, подходящ за нов начин на живот
е научил - нотариален акт е подписан, и така е агент вече не е всичко, за да спечелят от
си мълчат.
И Jurgis погледна на колегите, право в очите, и на колегите, така че не губи време
в конвенционалните протести, но да го четем деянието.
Те ще трябва да подновят застраховката всяка година, те ще трябва да плати
данъци, около десет долара на година, те ще трябва да плати данък на водата, около шест
долара на година - (Jurgis безшумно решиха да се изключи от хидрант).
Това, освен лихви и месечни вноски, ще бъде всичко - освен ако от
шанс на града трябва да се случи да реши да постави в канализацията или да се на тротоара.
Да, каза агентът, те ще трябва да имат тези, независимо дали те ги искали или
не, ако градът се казва така.
Канализацията ще им струва около двадесет и два долара и петнадесетте тротоара, ако
са дърво, двадесет и пет, ако беше цимент.
Така Jurgis отиде у дома си, е облекчение да знаете най-лошото, във всеки случай, така че той
не могат да бъдат изненадани от нови изисквания.
Той видя сега как е бил ограбен, но те бяха за него, има няма връщане
обратно.
Те биха могли само да отидете и да биете и да победите - за поражението е нещо, което може
дори не се мисли.
Когато дойде пролетта, те са доставени от страшния студ, и че
беше много, но в допълнение са преброени парите, те не би трябвало да
плащат за въглища и беше просто в този момент, че борда на Мария започва да се провали.
След това, твърде топлото време донесе изпитания на собствените си, всеки сезон има своите проучвания, тъй като
са открити.
През пролетта бяха студени дъждове, които превърнаха улиците в канали и блата;
калта ще бъде толкова дълбоко, че вагони ще потъне до главините, така че половин дузина
коне не може да ги движи.
След това, разбира се, е невъзможно някой да отиде на работа със сухи крака, и този
е лошо за мъжете, които са били зле облечени и обути, и все още по-лошо за жените и
деца.
По-късно дойде средата на лятото, с задушавайки топлина, когато мръсния легла убийството на
Дърам, става много чистилище, едно време, в един ден, трима мъже паднаха мъртви от
слънчев удар.
През целия ден изляха дълго реки от гореща кръв, докато със слънцето бие надолу,
и неподвижен въздух, вонята е достатъчно, за да чукам мъж над всички стари
мирише на едно поколение ще бъде изготвен
от тази топлина - за никога не е имало пране на стените и гредите и
стълба, и те са смесила с мръсотията на живота си.
Мъжете, които са работили по убийството легла, ще дойде да смърдя с мръсотия, така че
можете да помириша един от тях петдесет метра, там просто няма такова нещо като
запазване приличен, най-внимателен човек даде
в края на краищата и се валяше в нечистота.
Не е дори място, където човек може да си измие ръцете, и мъжете са яли като
много суров кръвта като храна на вечеря.
Когато те бяха на работа, те не биха могли дори избършете лицата им - те са като безпомощни
новородени младенци в това отношение, и тя може да изглежда като малък проблем, но когато
пот започва да тече за установяване на вратовете си и
гъделичкане тях, или една муха да ги притеснява, това е мъчение като бъдат изгорени живи.
Дали това е кланици или сметища, които са отговорни, човек не може да
се каже, но с горещо време се спусна върху Packingtown истинска
Египетски чумата на мухи; не може да има
описващи - къщите ще бъде черен с тях.
Не е имало бягство, може да осигури всичките си врати и прозорци с екрани,
но тяхното бръмчене отвън ще бъде като на роене на пчелите, и всеки път, когато сте отворили
вратата те ще напират като че ли буря на вятъра ги шофиране.
Може би лятото предлага да се мисли за страната, видения на зелено
полета и планините и искрящи езера.
Това не е имал такова предложение за хората в дворовете.
Голямото основание пакетираща машина за безмилостно, без да мисли за зелено
полета; и мъже и жени и деца, които са част от него никога не са виждали нищо зелено
нещо, нито дори едно цвете.
Четири или пет мили на изток от тях лежаха на сините води на езерото Мичиган, но за
всички добри тя ги направи, това може да са били толкова далеч, колкото Тихия океан.
Те имаха само неделя, а след това те са били твърде уморени, за да ходят.
Те са били вързани на огромната машина за опаковане и прикачена към нея за цял живот.
Мениджъри и надзиратели и служители на Packingtown всички бяха наети от
друг клас, и никога от работниците; Те се присмивали на работниците, много Исав
от тях.
Един беден дявол от счетоводител, които са работили в Дърам в продължение на двайсет години в
заплата на шест долара на седмица, и може да работи там в продължение на двадесет повече и да направя не
по-добре, би все още счита себе си
джентълмен, както далеч като полюсите от най-квалифициран работник за убийството
легла, той ще се обличат по различен начин, и да живеят в друга част на града, и дойде да
работа в различен час на деня, и в
всякакъв начин се уверете, че той никога не се втрива лактите с трудещ се човек.
Може би това се дължи на противност на работата, във всеки случай, хората, които
работили с ръцете си, освен един клас, и бяха направени, за да го почувствате.
В края на пролетта на консервната фабрика започна отново, и така още веднъж Мария
се чу да пея, и любовта музика на Tamoszius на по-малко меланхолия тон.
Това не беше за дълго, обаче, за един или два месеца по-късно ужасно бедствие обзе
Мария.
Само една година и три дни след като тя е започнала работа като художник може, тя губи
работа. Това е дълга история.
Мария настоя, че това е така, защото на дейността си в съюза.
Опаковчици, разбира се, имат шпиони във всички синдикатите, а в допълнение те направи
практика на купуване на определен брой на представителите на профсъюзите, тъй като много, тъй като те
помислих, от която се нуждаят.
Така всяка седмица те са получили доклади за какво става, и често те са знаели,
неща, преди членовете на съюза ги познавах.
Всеки един, който се смята за опасно от тях ще откриете, че той не е
фаворит с шефа си, и Мария са били чудесна ръка за след като чуждестранният
хора и се проповядва, да.
Това обаче може да бъде, известните факти са, че преди няколко седмици завода приключи,
Мария е била измамена от заплатата си за триста кутии.
Момичетата са работили в таблицата по-дълго, и зад тях вървеше една жена с молив и
преносим компютър, водене на броя на брой, те завършиха.
Тази жена беше, разбира се, само човешки, и понякога правят грешки, а когато това
се случи, не е обезщетение, ако в събота имаш по-малко пари, отколкото сте имали
спечелил, вие трябваше да направите най-доброто от него.
Но Мария не разберат това, и смущение.
Смущения Мария не означава нищо, и докато тя е известна само
Литовски и полски, те бяха направили нищо лошо, за хората само се засмя на нея и
да плаче.
Сега обаче Мария е в състояние да се обадя имена на английски език, и така тя стана жена, който е направил
грешка да я нехаресването.
Вероятно, както твърди Мария, тя прави грешки нарочно след това, по всяко
ставка, тя ги е направил, и трети път, се е случило Мария отиде на индиански поход и
въпроса за първи път forelady, и
, когато тя получи никакво удовлетворение там, на надзирател.
Това е нещо нечувано на презумпцията, но надзирател каза, че ще видим за това,
Мария взе да означава, че тя щеше да я получи парите, след чака три
дни, тя отиде да види надзирател отново.
Този път мъжът се намръщи и каза, че той не е имал време да присъстват на него, и когато
Мария, срещу съвети и предупреждение на всеки един се опитва още веднъж, той наредил
обратно към работата си в страст.
Колко неща се случиха след това Мария не беше сигурен, но този следобед
forelady я каза, че нейните услуги няма да бъде по-дълго.
Лош Мария не можеше да бъде по dumfounded жената я събори
главата, в началото тя не можеше да повярва, това, което тя чух, и тогава тя се бесен
и се закле, че тя ще дойде така или иначе, че нейното място принадлежи към нея.
В края на краищата тя седна в средата на пода и плачеше и виеше.
Това беше жесток урок, но след това Мария е вироглав - тя трябва да е слушал да
тези, които са имали опит.
Следващият път, тя щеше да знае мястото си, като forelady изрази и т.н. Мария
излезе, и семейството отново е изправена пред проблем на съществуването.
Тя е особено трудно този път, за Ona е да се ограничи преди дълго и Jurgis
се опитва усилено, за да спестяват пари за това.
Той беше чувал ужасните истории на бабите, които растат по-дебели като бълхи в
Packingtown, и той е решил, че Ona трябва да има човек-лекар.
Jurgis може да бъде много упорит, когато той искаше да и той е в този случай, много
ужас, на жени, които смятат, че мъж лекар е явно, и че
въпрос наистина принадлежи към тях.
Най-евтиният лекар не можаха да намерят, ще ги таксува петнадесет долара, и може би
повече, когато законопроектът дойде и тук е Jurgis, заявявайки, че той ще я плати,
дори ако той е трябвало да спрат да ядат междувременно!
Мария имаше само около двайсет и пет милиарда долара ляво.
Ден след ден тя се скитаха около дворовете, просия работа, но този път без надежда
да го откриеш.
Мария може да направи работата на дееспособно човек, когато тя беше весел, но
обезсърчение я носеше лесно, и тя ще се върне у дома през нощта жалки обект.
Тя научих си урока този път, жалко същество, тя се научи десет пъти повече.
Всички семейство научих заедно с нея, че когато веднъж сте ли на работа в
Packingtown, виси на него, да става каквото ще.
Четири седмици Мария ловувани, и половината от петата седмица.
Разбира се, тя спря да плаща си внос към Съюза.
Тя загубили всякакъв интерес в съюза, и се прокле за глупак, че тя някога е
беше въвлечен в едно.
Тя имаше за ума си, че тя е изгубена душа, когато някой я разказа за
отварянето на пазара и тя отиде и се място като "говеждо месо машинка за подстригване."
Тя има това, защото шефът видя, че мускулите на един мъж, и така той
разредена мъж и постави Мария, за да върши работата си, да я плащат малко повече от половината
това, което той плаща преди.
Когато тя идва за първи път Packingtown, Мария би презрял на такава работа, тъй като това.
Тя беше в друга консервната фабрика, и нейната работа е да отрежете месото на тези болни
говеда,, че Jurgis е било казано, за да не дълго преди.
Тя бе затворен в една от стаите, където хората рядко се вижда светлата част от денонощието; под
нея бяха на охлаждане стаи, където бе замразено месо, и над нея са били готвене
стаи; и затова тя стоеше на ледено студено
етаж, а главата си често е толкова гореща, че тя едва ли би могъл да диша.
Изрязване на говеждо месо на разстояние от кости от сто тегло, а от началото на
сутрин до късно през нощта, с тежки ботуши и пода винаги влажна и пълна
локви, които могат да бъдат изхвърлени от работа
за неопределено време, защото на отслабване в областта на търговията, което може отново да се съхраняват извънреден труд в
прилив на сезона, и да се работи, докато тя трепереше във всеки нерв и губи сцепление
мазен си нож, и се е отдавала
отровна рана - това е нов живот, която се е развила преди Мария.
Но тъй като Мария е човек кон, тя само се засмя и отиде при нея, тя ще
си позволи да си плаща борда отново, и държи на семейството, които.
И като за Tamoszius - добре, те са чакали дълго време, и те биха могли да изчакате малко
по-дълго.
Те не биха могли да се разбираме върху заплатата си сам, и семейството не могат да живеят
без нейно.
Той може да дойде и да я посетите, и седи в кухнята и задръжте ръката си, и той трябва да
успяват да се задоволи с това.
Но от ден на ден на музиката на цигулка Tamoszius "става все по-страстни и
сърцераздирателен и Мария ще седи с ръцете си стисна и бузите си мокри и
цялото си тяло треперят, изслушване в
ридание мелодии, гласовете на неродените поколения, които викаха в нея
живота. Урок Мария дойде точно навреме, за да запишете
Ona от подобна съдба.
Ona, също е недоволен от мястото си, и е далеч по-големи основания от Мария.
Тя не кажа половината от историята си у дома, защото е видяла, тя е мъката Jurgis,
и тя се страхува от това, което той може да правя.
За дълго време Ona е виждал, че госпожица Хендерсън, forelady в нейния отдел,
не я харесва.
На първо място тя смяташе, че е време старата грешка, тя е в това да се молят за
празник да се оженят.
Тогава тя стигна до заключението, тя трябва да бъде, защото тя не дава forelady подарък
от време на време - тя е вида, който се представя от момичетата, Ona научих, и
всички видове дискриминация в полза на тези, които им даде.
В крайна сметка, обаче, Ona открил, че тя е дори по-лошо от това.
Мис Хендерсън е новодошъл, и е било известно време, преди слух я направени, но
най-накрая стана ясно, че тя е била метреса, бившата любовница на
завеждащия отдел в същата сграда.
Той я сложил там, за да поддържа си тихо, тя изглежда - и че не е съвсем с
успех, веднъж или два пъти те са били изслушани карат.
Тя имаше нрав на хиена, и скоро място, тя се завтече е вещица котел.
Имаше някои от момичетата, които са били на собствения си вид, които са готови да мазник да
нея и да я ласкаят, и те ще носят приказки за останалите, и така Furies
Unchained в мястото.
Още по-лошо от това, жената живее в мръсен къща в центъра, с груби, червено-
пред които са изправени ирландец на име Конър, който е шеф на товаро-банда извън, и ще
с момичетата, като те отидоха и от тяхната работа.
В застой сезони някои от тях ще отидат с госпожица Хендерсън до тази къща в центъра
В действителност, това не би било прекалено да се каже, че е успяла отдел Браун
във връзка с него.
Понякога жените от къщата, ще се даде места, успоредно на достойни момичета и
след други прилични момичета са били изключени, за да направи място за тях.
Когато сте работили в отдела на тази жена никога не е бил от вашата къща в центъра
мисли през целия ден - винаги имаше две всмуквания от него, за да бъдат уловени, като миризма на
Packingtown екарисажа нощем, когато вятърът се промени внезапно.
Няма да има истории за това ще кръговете; момичетата е насреща ви ще бъде
разказвайки им и намигване към вас.
В такова място Ona не би останал на ден, но за глад; и, както е било,
тя никога не е бил сигурен, че тя може да остане на следващия ден.
Тя разбра, че истинската причина, че мис Хендерсън я намрази бе, че тя
е приличен женен момиче и тя знаеше, че talebearers и на toadies мразели
нея по същата причина, и правят всичко възможно, за да направи живота си нещастен.
Но нямаше място едно момиче можеше да отиде в Packingtown, ако тя е специално за
неща от този вид, в него нямаше място, където проститутка не може да се разбираме
по-добре, отколкото приличен момиче.
Това е население, нисък клас и най-вече чужди, висящи винаги на ръба на
глад, и за възможностите си на живот по прищявка на мъжете
всеки бит, като брутални и безскрупулни
стар роб водачите; при такива обстоятелства неморалност е точно така, както
неизбежна, и толкова разпространени, както е било в рамките на системата на робството вещ.
Нещата, които са доста неописуем отиде там в опаковка къщи през цялото време,
и са се приема за даденост от всички, само те не са показали, тъй като в старата
робство пъти, защото не е имало
разлика в цвета между господар и роб.
Една сутрин Ona стоях вкъщи и Jurgis е човекът, лекар, според прищевките му, и
тя е безопасно доставени на глоба бебе.
Това беше огромна голямо момче, и Ona е толкова малка себе си същество, че тя
изглеждаше доста невероятен.
Jurgis ще застане и да се вгледаме в непознат от час, не може да повярва, че е
наистина се е случило. Идването на това момче е решаващо събитие
с Jurgis.
Това го прави безвъзвратно едно семейство мъж и го убил последния продължителен импулс, че той
може да са имали, за да излиза вечер и да седи и да говори с мъжете в
лимузини.
Нямаше нищо, той се грижи за сега толкова, колкото да седне и да погледнете на бебето.
Това е много любопитен, за Jurgis никога не са били заинтересовани в бебета.
Но тогава, това е много необичаен вид на бебето.
Той имаше най-ярките малки черни очи, и малки черни масури всички над главата му;
беше жив образ на баща си, всички казаха - и Jurgis това е
очарователни обстоятелство.
Това е достатъчно сложен, че тази малка лепта на живота би трябвало да влезе в
свят на всички начин, че тя е;, че тя трябва да дойде с комични
имитация на носа на баща си е просто свръхестествен.
Може би, Jurgis помислих, че това е предназначено за да покаже, че че бебето е негово, че
му беше и Ona, да се грижи за всичките си живот.
Jurgis никога не е притежавал нищо чак толкова интересно - бебе беше, когато ти дойде
да мисля за него, със сигурност прекрасна притежание.
Тя се очаква да нарасне до човек, човешката душа, с всички свои собствени личност, ще на
себе си!
Такива мисли ще запази натрапчива Jurgis, го изпълва с всякакви странни и
почти болезнено вълненията.
Той е чудесно гордее с малко Антанас, той е любопитен за всички детайли на
него - измиване и обличане и хранене и спане на него, и попита
всякакви абсурдни въпроси.
Това му отне доста време, за да му аларма невероятен недостиг на
краката на малкото същество.
Jurgis е, уви, много малко време, за да види бебето, той никога не почувства вериги за
го повече, отколкото точно тогава.
Когато той се прибра през нощта, бебето щеше да е заспала, и тя ще бъде на най-обикновена
шанс, ако той се събуди, преди Jurgis да отиде да се спи.
Тогава на сутринта няма време да го погледна, така че наистина единственият шанс на
баща му е в неделя.
Това е още по-жестоко за Ona, които би трябвало да остана вкъщи и го кърмила, на
Лекарят каза, за собственото си здраве, както и на бебето, но Ona трябваше да ходи на работа и
Остави го за Teta Elzbieta да се хранят
бледо синьо отрова, която се нарича мляко в ъгъла за хранителни стоки.
Раждането Ona загуби заплатата си само за седмица - тя ще отиде до завода на
втори понеделник и най-добре, че Jurgis можеше да я убеди да се вози в колата,
и нека му заедно зад и ще помогне на Браун, когато тя кацна.
След това ще бъде добре, каза Ona, тя не е щам заседание все още шиене бутове
цял ден, и ако тя чакаше вече тя може да откриете, че си страшен forelady беше турил
някой друг на нейно място.
Това би било по-голямо бедствие от всякога сега, Ona продължи за сметка на бебето.
Те всички ще трябва да работи по-трудно сега за негова сметка.
Тя е такава отговорност - те не трябва да има бебето порасне, да страдат, тъй като те
имали.
И това наистина е било първото нещо, което Jurgis бях мислил за себе си - той е
стисна ръце и се готви отново за борба в името на този мъничък
кърлеж на човешки възможност.
И така Ona се върна на Браун и спаси мястото си и заплатите на една седмица и така тя
себе си някой от хиляда заболявания, че жените група под заглавие
на "утробата беда", и никога не е бил отново добре човек толкова дълго, както е живяла.
Трудно е да предадат по думите на всички, че това означава да Ona, то изглеждаше толкова леко
престъпление, наказанието е толкова извън всякакви пропорции, че нито тя, нито някой от
никой друг никога не свързваха двата.
"Утробата беда", за да Ona не означава диагнозата специалист, и курс на
лечение, и може би операция или две, това означаваше просто главоболие и болки в
и депресия и heartsickness и
невралгия, когато тя трябваше да отидат да работят в дъжд.
По-голямата част от жените, които са работили в Packingtown са страдали по същия начин,
и от една и съща причина, така че това не се счита за нещо, което трябва да се види с лекар за;
вместо Ona ще се опита препарати, една
след друг, тъй като нейните приятели я разказа за тях.
Тъй като тези всички, съдържащи алкохол, или някакъв друг стимулант, тя откри, че всички
я добре, докато тя ги взе, и така тя е винаги гони фантом на доброто
здраве, и го губят, защото тя е твърде бедни, за да продължите.