Tip:
Highlight text to annotate it
X
ДЖЕКИ ЧАН и ДЖЕТ ЛИ
във филма
ЗАБРАНЕНОТО КРАЛСТВО
(2008)
Във филма са омешани герои
от различни китайски легенди,
главно от "Пътуване на запад"
със Сун Вуконг/Кралят Маймуна.
Той е роден от камък, като маймуна,
подхранван от Петте елемента,
овладял Дао, 72 превъплъщения
и безсмъртието.
Извоювал си името
"Великият Светец равен на Небесата".
Силата му била равна на общата сила
на всички източни божества.
На индийски Сун Вуконг
е Сатори Шунята и означава
"Онзи, който постигна
върховното разбиране
за съществуването
на пустотата и непустотата."
Кралят Маймуна
притежава прочутия
"подчиняващ се на волята
златнообкован жезъл" Руи Джингу Банг,
тежащ ~7 т., който той сгъвал
до игличка и слагал зад ухото си.
В легендата Кралят Маймуна помага
на монаха Ксуандзянг/Трипитака
да намери Трите будистки сутри
Сангдзянгджинг/Трипитакас,
"Сутри на извисяването
и убеждението на добрата воля",
за да може с тях
да поправи
"алчното, хедонистично, прелюбодейно
и греховно човешко общество."
Джет Ли е в ролята
на Краля Маймуна.
Джеки Чан е в ролята на легендарния
даоисткия свещеник Лу Ян/Лу Донгбин,
роден около 796 г.,
наричан също Учителят Чист Ян,
проповядвал Дао,
известен с чепат нрав,
считан от даоистите
за един от Осемте безсмъртни.
Лиу Ий Фей играе Златната Лястовица,
героиня от много хонгконгски филми,
например "Ела да пиеш с мен" (1966),
в който Джеки Чан играе на 12 г.
Други герои са Нефритеният Император,
господар на Небето,
който е нещо подобно
на Бог Отец в християнството,
също Беловласата Демоница
и др.
Музика:
ДЕЙВИД БЪКЛИ
Оператор:
ПИТЪР ПАУ
Сценарий:
ДЖОН ФЪСКО
ЗАЛОЖНА КЪЩА ЛУ ЯН
Режисьор:
РОБ МИНКОФ
Какво става, Хоп?
- Пак ли идваш?
Яко!
- Нещо добро ли?
Да, "10-те Тигъра от Куантунг"/'80.
Направо златна класика.
"Белокосата невеста"/'93.
Китайски, без субтитри.
Да. Имаш ли от ранните на братя Шоу?
Онези, дето има стил Леопард...
Стил Леопард, стил Дракон.
Бой във въздуха. Бой над вода.
"Дебнещ Тигър"/Тигър и Дракон, 2000.
"Пакостливата Маймуна".
Познавам те. Още едно бяло момче,
което иска да знае Кунг Фу.
Да рита задници.
Да сваля момичетата.
Тук отзад е просто склад.
Къде намери това?
- Било е тук,...
още когато баба ми отворила
този магазин... преди 100 г.
Тя чакала един човек,
който да дойде да го вземе.
Да го върне
на истинския му притежател.
Човекът така и не дошъл.
Баща ми наследил магазина...
и също чакал много дълго време.
А сега - аз.
Това е боен жезъл от стила
на Северния храм/Шаолин.
Същият, който използват 13-те монаха,
за да спасят династия Танг/618–907.
Виждал съм го преди.
Същият е. Сънувал съм го.
Знаеш ли защо? Гледаш твърде много
хонгконгски филми. Eла. Хайде!
Ще ти дам пет страхотни филма
с Брус Лий.
За много малка цена.
- Ти си човекът, Хоп.
Джейсън!
/Язон, от гръцки - лечител/
Здрасти. Кво стаа?
- Нищо, просто се мотам.
В Китайския квартал? По каква работа?
- Кунг Фу.
Сериозно ли говориш?
- Не бива да говоря за това.
Не и според кодекса на Кунг Фу.
- Я виж!
Новото хлапе си прекарва времето
с пичките?
Леле, пич, още ли яздиш
тая старовремска бричка?
Намери си някой мотор
вместо тая лайнария.
Какво имаме тук?
- Малко пиратски филми, нищо особено.
"Влиза Драконът"?/'72, Брус Лий.
"Белокосата невеста"?
Да. Наистина са много добри.
Хей, оставете го!
- Внимавайте, той владее Кунг Фу!
Кво? Мислиш се за китаец ли?
И се моташ с жълтурите в квартала?
Кво ти стаа? Покажи малко!
Аре! Аре, де!
Дай да видим малко Кунг Фу, а?
Учителят по Кунг Фу.
Искаш ли малко Таекуондо?
Ей, Лупо/Вълчо? Това е от онзи
стар китаец. Платил е в брой.
Приятел ли си на стареца?
Млъквай и действай!
Човече, късно е,
сигурно вече се е прибрал.
Няма го. Дай да си ходим.
- Кой е? А, момчето "Кунг Фу".
Върна се за още евтини филми ли?
Казах ти, най-добрата цена
в Китайския квартал. Влизай.
Искаш ли чай?
"Червените чорапи" са с пръчката.
/бейзболен отбор, Бостън/
Водят "Янките"/Ню-Йорк.
Много лошо.
Кой е с теб? Приятели ли?
- Къде държиш парите?
Питах къде държиш парите?
Хайде, старче!
Стой тук.
Ето ги.
Улучихме джакпота...
Хоп!
Боже, Лупо!
- Какво ти стана? Ти го застреля!
Вземи го,... трябва да го върнеш
на истинския му притежател. Бягай.
Ей, ти видя ли какво стана?
Видя ли какво стана?
Смрадливо малко лайно!
О, Боже!
Лупо, стига, човече, недей!
Не си видял нищо!
- Успокой се, Лупо!
Ей, споко, човече, хайде.
- Свали пистолета.
Млъквай! Може аз да съм дръпнал
спусъка, но всички сме вътре.
Но тази малка лайняна хлебарка
не е от нашите.
Искаш ли да пиеш?
Ще ти помогне да се възстановиш.
Извинете! Не знам къде съм.
Не знам как попаднах тук.
Спомням си едно падане...
Те не бива да те виждат тук.
Говориш на чужд диалект.
Ти! Веднага го хванете!
Стой! Стой!
Стой!
Заповядано ни е да хванем онзи,
който носи свещения жезъл.
Кой си ти?
- Какво? Това ли? Това ли искате?
Казвай откъде идваш
и ще те пожалим. Веднага!
Моля ви, господарю,
дайте милостиня, за да ям.
Откъде го взе?
- Не знам какво говориш.
Тук си в опасност.
- Не те разбирам.
Това е защото не слушаш!
Зад теб!
Не знам къде съм...
и как дойдох тук,
и кои бяха онези хора,
които искаха да ме убият.
Това, което направи там, беше яко.
- Не. Пияният юмрук.
Тайно Кунг Фу от юг.
Аз съм Лу Ян, пътуващ учен.
От коя земя идваш, монаше?
- Не съм монах.
Аз съм Джейсън.
Джейсън Трипитикъс от южен Бостън.
Това сън ли е?
- Не. Там, откъдето идваш, е съня.
През вратата без врата.
Това да не е нещо като
червеева дупка или...?
Не. Това значи, че или си Дзен учител
или носиш нещо много специално.
Това ли? Стоеше в една заложна къща,
чакаше някой да го вземе и...
да го върне
на истинския му собственик.
Какво?
- Отдавна бе предсказано,
че ще дойде един търсач,
за да върне жезъла
и да доведе края на царуването
на Нефритения Военачалник.
На кого да върне жезъла?
- На Краля Маймуна.
Роден от камък,
в планината на Плодовете и цветята.
И с това оръжие в ръце,
неговата Чи ставала като огън.
Боят му с жезъла бил истинска магия.
Той презрял земния ред,
но Нефритената армия
не могла да го победи.
Кралят Маймуна разбил всеки войник,
пратен да го спре.
Със своя магически жезъл
бил непобедим.
Слухът за неподчинението му се разчул
навред из Забраненото кралство,
чак до планината на Петте елемента,
обител на Безсмъртните.
Веднъж на всеки 500 г.
Нефритеният Император
свиквал Прасковения банкет.
Тук, Небесните министри
се събирали,
за да празнуват дълголетието
и да пият еликсира на Безсмъртието.
Една глътка от тази Небесна отвара
давала вечен живот,
свободен от смъртни страдания
и желания.
Но Кралят Маймуна
нахлул на банкета непоканен.
Нефритеният Император
бил очарован от Краля Маймуна.
Но на Нефритения Военачалник
не му било забавно.
Като генерал на армията,
Военачалникът изискал
от Краля Маймуна да му се поклони.
Той е просто малко неизискан.
Това е всичко.
Дайте сан на пакостливата маймуна
и го пуснете да си върви.
Удовлетворен, че всичко на Небето
и на Земята вървяло добре,
Върховният Император
напуснал, за да започне
своята 500-годишна медитация,
като оставил Нефритеният Военачалник
да отговаря за Небесните заръки.
Но вместо да се подчини на заповедта
на Нефритения Император,
Военачалникът предизвикал
Краля Маймуна на дуел.
Високо на планината
на Петте елемента,
в двореца на Военачалника,
се провела битката на Безсмъртните,
за да се определи веднъж завинаги
чие умение е върховно.
Превъзходни умения с жезъла,
Сун Вуконг, но без своето оръжие
няма да си нищо повече
от самотен отшелник.
Без повече оръжия.
Без повече вещерски магии.
Юмрук срещу юмрук.
Кралят Маймуна бил твърде доверчив
и повярвал на думите на Военачалника,
затова свалил
магическото си оръжие.
Осъзнавайки, че ще бъде измамен,
Кралят Маймуна тласнал жезъла
из пределите на Средното кралство.
Бойните изкуства
се основават на измамата, приятелю.
Бидейки безсмъртен, Кралят Маймуна
не можел да бъде убит,
а само пленен в камъка, където
очаква търсача от пророчеството,
който да му върне великото оръжие
и най-накрая да го освободи.
Това съм чувал.
Преди много време.
Колко време е бил затворен?
- 500 г.
Плюс-минус няколко десетилетия.
Казват, че когато Кралят Маймуна
бъде освобеден,
ще се завърне Нефритеният Император.
- Как да се прибера вкъщи?
Ти трябва да върнеш жезъла
на планината на Петте елемента.
Ти трябва да освободиш
Краля Маймуна.
Не мога да освободя Краля Маймуна.
Трябва да се прибера вкъщи.
Кръчмарю, вино!
- Божке, не мислиш ли, че пи много?
Виното е моето вдъхновение.
Из някои места съм познат
като Поетът. Ганбей/Наздраве!
Из други места съм познат
като Просякът.
Жено? Жено?
Откъде взе това?
- От онези.
Господарю, как да се разплатя
на слугите си с това?
Какво ще правим сега?
- Колко си добър в Кунг Фу?
Ахаа! Онзи, който говори, не знае.
Онзи, който знае, не говори.
Със сигурност си много умел.
Откъде взехте това?
- Това е имитация.
Какво ли не се намира тези дни
по Пътя на коприната.
Дръпни се, стар глупако.
Предай ми го.
Предай ми оръжието или умри.
Бягай!
Лу, помощ!
Лууу...!
Отбранявай се!
- Какво?
Там са! Напред!
Хайде!
Къде тръгна?
- Скачай! - Не мисля!
- Не мисли, а го направи!
Хайде!
Благодаря!
О, какво ловко дете!
Да не си от Северните планини?
Тя е Златната Лястовица от юг.
/говори винаги в 3 лице/
Ти направо ни спаси живота там.
Не знам какво щяхме да правим,
ако не беше дошла.
Тя не мисли, че Безсмъртният Пияница
се нуждае да му спасяват живота.
Ти ли си Безсмъртен?
- От какво бягаш, дете?
Ловци на глави се опитват да й попречат
да стигне планината на Петте елемента.
Съветвам ви да яздите на запад и
да спирате само, за да поите конете.
Няма ли да дойдеш?
- Пътят до планината на Петте елемента
минава през пустош и пустини.
Неописуеми опасности.
И най-лошото - няма вино.
- Неговият еликсир.
Всеки Безсмъртен има такъв.
- Съжалявам. Без вино, ще изчезна.
Трябва да разбереш това.
- Не. Ти трябва да разбереш това.
Това е лудост!
- Искаш ли да си идеш вкъщи?
Да.
Тогава ме чуй добре.
Ако умреш тук,
ще те открият мъртъв и в света,
който си напуснал. Разбра ли?
Кратунката ми се изпразва.
Трябва да се сбогуваме. Чао.
Лу! Чакай!
Пусни го да си върви. Ти си този,
който трябва да върне жезъла.
Не той.
Колко си добър в Кунг Фу?
Той няма никакво Кунг Фу.
Никакво.
Лу, чакай! Научи ме!
Научи ме да се бия!
Замахвай леко, режи рязко,
едновременно!
Ужасен е.
Вече два дни ви проправям пътя.
А ти си стоиш на коня
като Краля на Англия.
Кога ще ме учиш на Кунг Фу?
- Искаш да учиш Кунг Фу ли?
Да.
Ще те науча на Кунг Фу.
Това се вика удар.
Утре ще те уча да блокираш.
Размърдай се!
Замахвай леко, режи рязко!
Ще ме учиш ли на Ритника без сянка?
Или на техниката Дланта на Буда?
Има един герой
във "Виртуален Убиец 2"/игра,
който ползва техниката Длан на Буда.
Благодаря, Лу.
И също прави...
Железния лакът.
И също
Смъртоносния удар с един пръст.
Чашата е пълна.
Спри! Пълна е!
Именно. Как ще напълниш чашата си,
щом вече е пълна?
Как ще изучиш Кунг Фу?
Вече знаеш толкова много.
Ритник без сянка, Длан на Буда.
Изпразни чашата си.
Безнадеждно.
Безнадеждно е.
Казано е, че музиката е мост
между Земята и Небето.
Красиво е.
Принадлежеше на нейната майка.
Господарю, новини!
Как смееш?!
Не виждаш ли, че съм зает?
Г-дарю, легендарният Божествен жезъл
е видян в Средното Кралство.
Невъзможно.
Селяните вече шептят помежду си
за пророчеството.
Смъртните винаги шептят
за пророчества. Те са техния опиум.
Какви други обидни новини ми носиш?
Това е всичко, господарю.
Призови Вещицата,
онази родена от вълци.
Докъде бяхме?
Лу Ян? Лу Ян?
Лу Ян! Лу Ян!
Лястовице!
О, не.
Добре ли си?
- Джейсън, какво стана?
Той го взе! Жезъла!
Нефритеният Военачалник
е пратил ловец на глави.
Обречени сме.
Това е конят му. Сигурно е вътре.
- Защо ще търси убежище в храм?
Точно това смятам да разбера.
Чакайте ме при конете.
Хубаво е да си отморя краката.
Дълъг ден.
Е, откъде си?
Провинция Шангдонг?/до Пекин
Приличаш на шангдонгец.
Често ли идваш тук?
Жезълът не принадлежи на теб.
Трябва да ми го дадеш,
иначе някой може да пострада.
Що за монах си ти?
Крадливи пътешественици.
Мълчалив монах си, гледам.
Или глух.
На теб говоря, монаше?
Богомолката. Много добре.
За хващане на буби. Но не и Тигър.
Опита се да откраднеш жезъла
за Военачалника.
Не, глупако! Аз съм на мисия
да открия търсача на жезъла.
Откри го.
Че той дори не е китаец.
Монаше, отвътре не сме ли еднакви?
Амитаба/Буда да благослови.
Какво, смяташ го за грях ли?
- Да, грехота е да не споделиш.
Ганбей!
Колко време търсиш жезъла?
- Откакто се помня.
Един старец и момче
са пили чай тук, нали?
Един воин-монах язди с тях.
Кажи кой още е с тях?
Не знам за кого говорите.
Хората са толкова измамни.
Лястовичке, Златна Лястовичке,
къде гнездиш?
Джейсън, клекни по-ниско.
Трябва да вкусиш горчивото,
преди сладкото.
Стойка Кон.
Не се движи.
Стойка Кон.
Много добре.
За сране.
Хей! Престани с това!
Той е мой ученик, не твой!
Два тигъра не могат да владеят
една и съща планина.
Двама Учители не могат да обучават
един и същ ученик.
Ма бу!
/позиция Кон/
Ако той наистина трябва
да овладее Кунг Фу,
то трябва да развие
скорост, точност и мощ.
Хей! Знам го това.
Сладкият Внезапен юмрук. Брус Лий?
Аз ще ударя. Ти ще блокираш.
Готов?
Какво те учих за Змията?
Сега, ти ме удари.
Виждаш ли?
Отново. Удари го отново.
Змия!
Не е готов за Змията.
Може би Орел.
Жерав. Жерав.
Ясно?
Спри! Писна ми! Стига толкова!
Стига с тея мълчаливи загадки!
И стига с тея празни чаши!
Първо правило:
Уважавай Учителите си!
И така, какво ще правим
с двата тигъра на една планина?
Може да се избием взаимно,
когато всичко свърши.
Кунг Фу - дълга, упорита работа
за овладяване на умение.
/Кунг Фу буквално означава
"овладян майсторлък"./
Един художник
също има Кунг Фу
или месарят, който реже месото
всеки ден с такова умение,
а ножът му
никога не докосва костта.
Изучи формата,
но търси безформеното.
Чуй звука без звук.
Изучи всичко и забрави всичко.
Изучи Пътя/Дао.
После открий свой Път/Дао.
И музикантът има Кунг Фу или поетът,
който реди картини със слово
и разплаква Императори
със своите стихове. И това е Кунг Фу.
Но не го назовавай, приятелю,
защото то е като водата.
Няма нищо по-меко от водата
и все пак тя побеждава скалата.
Тя не се бори,
а тече покрай противника.
Безформен, безимен,
Истинският Учител живее вътре.
Само ти можеш да го освободиш.
Вижте тиранията на Военачалника.
- Трябва да бъде спрян.
Трябва да бъде убит за престъпленията,
а главата му да бъде набучена на кол.
Но човек не бива
да изпитва омраза към него,
или той ще го победи.
Ако ще говориш за състрадание
към този Дявол,
по-добре се върни в храма си
и се моли.
Нашата мисия не е мирна.
- Върни се при майка си и баща си.
Ти си още дете.
- Те са мъртви.
И тя не е дете.
Вече не е.
Нейният баща
беше държавен служител,
който се противопостави
на Военачалника.
И така,
за да постави пример за назидание,
Военачалникът
разгърна войските си през нощта.
Легион след легион потегляха
от планината на Петте елемента
към равнините на Средното Кралство.
Викове на невинни хора
висяха из нощния въздух.
И когато всичко свърши,
бяха останали само обгорени руини.
Те и едно самотно дете,
скрито в кладенец от майка си,
която безмилостно бе убита
от стрела...
от лъка на Военачалника.
И когато тя стигне
двореца на Военачалника,
няма да му предложи прошка,
монаше.
Тя ще му предложи...
това.
Нефритена стреличка,
която може да убие Безсмъртен.
Тя дълго се упражняваше.
Природата на отмъщението е
да рикушира към себе си.
Учител по чувствителност.
Това са те.
Вървят към пустинята.
Намират са между мен
и Реката от пясък.
Нима не е съвсем характерно
за Краля Маймуна
да призовава момче
да свърши мъжка работа?
Проклятие!
В тази пустиня е горещо!
Това не е пустинята.
Онова... е пустинята.
Надявам се, че знаеш къде отиваш.
Луд монах.
Монах на мисия. И къде ни води?
През пустинята. Към никъде.
Сигурно няма да успеем, а?
А дори да успеем, ще трябва да се
изправим срещу Нефритената армия.
Какво ще стане,
ако не успея да се справя?
Ами ако там се парализирам?
Не забравяй да дишаш.
Ако скоро не открием вода,
ще загинем.
Може би... един Безсмъртен даоист
ще успее да предизвика дъжд.
Ако наистина е Безсмъртен даоист.
Ти си позор за името на Буда!
Богохулство!
Не!
Ще ви отведа до планината!
Ето там!
Виждаш ли ги?
В облаците.
Двуглав лъв.
Ето там. Виждаш ли?
Да. А виждаш ли онзи?
Ето там, дето идва отзад.
Като вълна.
Прилича на Зеленото чудовище.
Зеленото чудовище ли?
Искаш да кажеш Дракон.
Не. Говоря за Фенуей Парк.
/бейзболен стадион в Бостън/
Наричат лявата стена на игрището
"Зеленото чудовище". Истина е.
Но пък прилича и на дракон, нали?
Имаш ли си семейство там,
в земята, от която дойде?
Майка ми.
- Баща?
Така и не съм го срещал.
Не си ли копнял за него?
Питал ли си се кой е бил?
Може би единственото нещо,
в което съм бил най-добър е...
да се правя,
че не съм се питал.
Тя съжалява.
Колко романтично!
Хората ще ти кажа това,
което искаш да чуеш, Лястовице.
Но на края,
ще те оставят без нищо.
Оцеляхте от Реката от пясък.
Впечатляващо. А ти, момче,...
толкова далеч от дома.
Мога да ти осигуря
безопасно завръщане.
Просто ми предай оръжието.
- Не мисля.
Защо искаш жезъла?
- Когато доставя изгубеното оръжие,
Нефритеният Военачалник
ще ми даде еликсира на Безсмъртието.
Момиче-сирак, изгубен пътешественик,
стар пияница и един монах,
който се проваля в една и съща мисия
вече цял живот.
Некадърници, следващи некадърник,
с надежда да спасят един некадърник.
Убийте ги!
Лу! Добре ли си?
- Просто съм жаден.
Лу!
Така е добре. Той е Безсмъртен, нали?
Искам да кажа, че наистина е, нали?
Вино. Трябва му вино.
- Нищо не можем да направим.
Какво говориш?!
Трябва да направим нещо.
Страхувам се,
че раната е твърде дълбока.
Той няма да оцелее.
- Трябва му вино.
Той е един от Осемте безсмъртни.
Виното е неговият еликсир, моля ви!
Ще пратим Ходещ монах.
- Нямате ли Бягащ монах?
Когато бях на твойта възраст,
се обучавах за воин-учен.
Концентрацията ми беше добра,
както и моето Кунг Фу.
И така избрах да се явя
на гражданските изпити.
Ако ги бях взел,
щях да стана част...
от една много рядка традиция
на безсмъртни учители.
Провалих се.
- И не си Безсмъртен ли?
Ако човек не се привързва...
към хора и желания,
сърцето му нивга
не ще бъде разбито.
Но тогава,...
дали изобщо е живял истински?
Предпочитам да умра като смъртен,
когото го е било грижа за някого,
отколкото като човек,
освободен от собствената си смърт.
Аз не искам да те губя.
Забрави за мен.
Има само един
еликсир на Безсмъртието.
Той представлява смес на Императора,
от нефритен цинобър и живачна сол.
Той завинаги се пази
в царството на Нефритения дворец,
високо в Нефритената твърд,
рядко докосван от смъртни.
За да го достигне, човек трябва
да поеме по северния път
и да премине границата
между Небето и Земята,
но там ще се изправи
пред Нефритената армия.
Съжалявам.
Няма друг път.
Да, има.
След две нощи няма да има Луна.
Може да поемем по южната стена
на четвъртия връх,
под прикритието на тъмнината.
Трябва да тръгнем сега.
- Не!
Той ще умре!
Ако тръгнем сега,
всички ще умрем.
Залогът е много голям.
Цялото Кралство.
И твоя проход към дома.
Ще настъпим след две нощи,
когато Луната изчезне.
И така ще бъде!
Филмов гаф - Луната е нарастваща,
така че не предстои новолуние.
Ако беше стара/намаляваща,
щеше да е като буквата С.
Когато тя те срещна
много отдавна в една чайна,
ти беше едно изгубено
и уплашено момче.
Не беше онзи, до чието рамо
тя би се борила заедно.
Ти отсъди превъзходно.
Търсачът от пророчеството
не е съвсем както си го представях.
Един човек умира в планината Сонг.
Трябва ми еликсира.
- И защо да го давам на теб?
Защото ти доставих жезъла.
Животът на приятеля ти,
вместо силата да управляваш Кралство?
Доста разумно предложение.
Този човек добър приятел ли е?
- И добър учител.
Човек, който почита своя Учител,
почита себе си.
Обаче, има един малък проблем
с твоята молба.
Виждаш ли,
обещах еликсира на друг човек.
Тя не ти достави жезъла.
Аз го доставих.
Момчето има право.
Господарю, вие дадохте обещание.
Има само един начин
за разрешаване на такива въпроси
и той е да се предизвикате на бой...
до смърт.
С удоволствие.
Еликсирът на Безсмъртието.
Наградата ще отиде при победителя.
Достатъчно!
Търсачът от пророчеството.
Намирам го за доста забавен.
Наистина ли мислеше, дори и за миг,
че имаше шанс?
Аз не мислех така.
Тя ще те убие, вещице!
Не и ако те убия първа,
осиротяла кучко!
Ганбей!
Спомни си какво те учих!
Статуята!
Използвай жезъла!
Мой ред.
Господарю.
- Коя си ти?
Най-малката дъщеря
на едно семейство, което избихте.
Ела да пиеш с мен.
Не.
Лястовице! Лястовице.
Хайде. Хайде!
Ще се оправиш.
Нефритеният Военачалник?
- Мъртъв е.
Аз... ти благодаря.
Можеш ли да направиш нещо?
Съдбата й бе изписана
от собствената й ръка.
Съжалявам.
Пътешественико, ти стигна далеч
през вратата без врата,
за да изпълниш пророчеството
на безсмъртните.
Какво желаеш, моля?
- Просто искам да си ида вкъщи.
Много добре.
Казват, че Учителят и ученикът,
извървяват пътя заедно,
за да споделят съдба/карма,
докато пътищата им не се разделят.
Никога няма да те забравя.
Предполагам, че това е
истинския смисъл на безсмъртието.
Ти ме освободи, пътешественико.
Сега освободи себе си.
Е, какво реши?
Ще си траеш ли?
Слушай, курова глава,
няма да те моля втори път.
Хайде, приятелче,
ставай, хайде!
Искаш ли още? Искаш ли още?
А? Хайде!
Не е нужно да го правим.
Спокойно, г-не. Ще се оправите.
- Хоп! Хоп?
Как е той?
- Не е засегнало сърцето. Ще живее.
Разбира се, че ще живея.
Аз съм безсмъртен.
Върна ли жезъла
на истинския му притежател?
Да.
- Ти си човекът.
СПЕШНА МЕДИЦИНСКА ПОМОЩ
ЛИНЕЙКА
Той ще се оправи ли?
Така изглежда.
- Видях какво стана. Работя отсреща.
Ти си много смел.
Ще се видим.
- Да.
Определено.
ЗЛАТНА ЛЯСТОВИЦА
китайски стоки и подаръци
А легендата така разправя,
че Кралят Маймуна
поел своето "Пътуване на запад",
в търсене на истината,
докато пътешественикът
се върнал в своя свят,
за да измине пътя на воина
и да намери своята истина
и както една история свършва,
друга започва.
Превод:
Nikter