Tip:
Highlight text to annotate it
X
Бащи и синове от Иван Тургенев ГЛАВА 17
Както всички знаем, времето понякога лети като птица, И понякога пълзи като червей, но
хора може да са необичайно щастлив, когато те дори не забелязват дали времето е преминал
бързо или бавно, по този начин Аркадий и
Bazarov прекарал цялата две седмици с мадам Odintsov,.
Подобен резултат беше постигнат частично по реда и редовността, които тя е
установени в нейната къща и начин на живот.
Тя спазва стриктно към този себе си цел и задължен другите да се подчинят на него, както добре.
Всичко през деня е било направено в определен момент.
На сутринта, в осем часа точно, цялата партия сглобени за чай; от
до закуска на всеки върши това, което той харесва, домакинята сама се занимава с
си съдебен изпълнител (имота тече от
отдаване под наем система), нейният иконом, и главата си икономка.
Преди вечеря страна се срещат отново за разговор или четене на вечерта бе
посветена на ходене, карти, или музика и половина десет Анна Сергеевна се пенсионира
собствената си стая, даде поръчки за следващия ден и си легнах.
Bazarov не ми пукаше за това измерва и по-скоро формална редовност в ежедневния живот,
, като "плъзгане заедно релси", той го нарече, оживяваше пешаци и величествени икономи
обидил демократичните му настроения.
Той заяви, че след като отиде толкова далеч, че може и да се хранят в английски стил - в
опашката палта и бели вратовръзки. Той веднъж се изказа своите възгледи по темата
Анна Сергеевна.
Нейният начин е било такова, че хората никога не се поколеба да каже, какво мислят те пред
от нея.
Тя го чу, а след това отбеляза: "От вашата гледна точка са прави - и
може би по този начин, аз съм твърде много на една дама, но човек трябва да води един подреден живот в
страната, в противен случай се преодолее чрез
скука, "- и тя продължава да върви по пътя си.
Bazarov измърмори, но той така и Аркадий намерени живота по-лесен в Мадам Odintsov
защото всичко в къщата стигна толкова гладко "на релси."
Независимо от това е настъпила някаква промяна в двете младите мъже, тъй като първите дни на
престоя им Nikolskoe.
Bazarov, чиято компания Анна Сергеевна очевидно се радва, въпреки че тя рядко се споразумяха
с него, започнаха да показват доста безпрецедентни признаци на размирици, той е лесно раздразнени,
говори с нежелание, тя често изглеждаше ядосан,
и не може да стои на едно място, като в случай на преместване за някои непреодолимо желание;
Докато Аркадий, които са окончателно решили, че той е в любовта с мадам
Odintsov, започва да се изостави тиха меланхолия.
Тази меланхолия, обаче, не му попречи да се сприятелява с Катя, дори
му помага да развие по-любящи отношения с нея.
"Тя не ме ценят!", Помисли си той.
"Така да бъде ...! но тук е един вид човек, който не
избият мен "и сърцето му знае сладостта на щедри емоции.
Смътно Катя разбира, че той търси един вид утеха в нея
компания, и не се отрече от него или себе си невинно удоволствие на срамежлив поверителна
приятелство.
Те не говорят помежду си в присъствието на Анна Сергеевна; Катя винаги се сви
при остри очите на сестра си в себе си, докато Аркадий естествено може да се обърне внимание
нищо друго, когато той е бил в близост до
обект на любовта си, но се чувства щастлив с Катя, когато той е бил сам с нея.
Той знаеше, че това е извън властта си в интерес на мадам Odintsov, той е срамежлив и
загуба, когато той беше оставен в нейната компания, нито тя има нещо специално, за да му кажа, той
е твърде млад за нея.
От друга страна, с Катя Аркадий се чувствала като у дома си, той я третират снизходително,
я насърчават да говоря за собствените си впечатления от музика, романи, стихове и
други дреболии, без да забележи, или
ПРИЗНАВАЙКИ, че тези дреболии го интересува.
Катя, от своя страна, не пречат на неговата меланхолия.
Аркадий усети и на лекотата, с Катя, и Мадам Odintsov с Bazarov, така че обикновено
се случи, че след двете двойки бяха заедно за известно време, те отидоха на
по различни пътища, особено по време на разходки.
Катя обожаваше природата, и така направиха Аркадий, въпреки че той не посмя да го призная, мадам
Odintsov като Bazarov, е по-скоро безразличен към природните красоти.
Продължаващото разделение на двамата приятели на неговите последици; си
отношения започва да се променя.
Bazarov даде да говорите с на Аркадий около мадам Odintsov, той дори спря да се злоупотребява
нейните "аристократични навици", но той продължава да похвала Катя, и да бъдат съветвани
, Аркадий само да се въздържат си сантиментална
тенденции, но похвали му са прибързаното и повърхностен, съветите си беше сух, и в
цяло той говори много по-малко да Аркадий, отколкото преди ... той сякаш за да го избегне, той е болен
спокойно в негово присъствие ...
Аркадий наблюдава всичко това, но запази своите наблюдения за себе си.
Истинската причина на цялата тази "новост" е чувството,, вдъхновени Bazarov от Мадам
Odintsov, чувство, което веднъж измъчвани и го подлудяваше, и които той ще трябва
своевременно отказан с презрителна смях
и цинична злоупотреба, ако някой дори бегло загатната възможността за какво
се случва вътре в него.
Bazarov е много любители на жените и на женската красота, но любовта в идеалния или
както той нарича романтичен, смисъл, той определи като идиотия, непростимото безумие;
счита рицарски чувства като един вид
деформация или заболяване, и са повече от веднъж изрази учудване, че
Toggenburg и на всички minnesingers и трубадурите не са били затворени в
лудница.
"Ако една жена се обръща към вас", той използва да се каже, "се опитват да спечелят вашия край; и ако сте
can't - Ами, просто се обръщате с гръб върху нея има много по-добра риба в морето ".
Мадам Odintsov апелира към него, слуховете, че е чувал за нея, свободата и
независимостта на нейните идеи, очевидно си хареса за него - всичко изглеждаше да бъде в неговата
полза, но скоро видях, че с нея, той
не може да "спечелят му край", и за обръщане с гръб към нея, той открил, трябва да му
собствено учудване, той не е имал сили да го направи.
Неговата кръв е на огън директно той мисли за нея, той лесно може да са усвоили
бис кръв, но нещо друго се притежават от него, нещо, което той никога не е имал
позволено, в който той винаги е подигравателно и в която гордостта си въстанал.
В разговорите му с Анна Сергеевна той изрази по-силно от всякога
успокои безразличие към всякакъв вид "романтизъм", но когато той е бил сам
възмутено признати романтизъм в себе си.
Тогава той ще отиде в гората, и крачка за да разбием клонки, които дойдоха
на пътя му и проклинат изпод дъха си, така и себе си, или той ще отиде в
сеновал в плевнята, и упорито
затваряне на очите му, принуди себе си да спи, в които, разбира се, той не винаги
успеят.
Изведнъж той ще си представим, че тези целомъдрено туининг себе си ръце около врата му,
тези гордите устните, отговарящи на неговите целувки, тези умни очи, гледа с
нежност - Да, с нежност - в,
а главата му се е кръгла, а самият той забрави за момент, до възмущение
кипва отново в него.
Той хвана да се отдадат на всички видове "срамни мисли", като че дявол
присмивала на него.
Струваше му се понякога, че промяната се осъществява и в Мадам Odintsov,
че нейното лице изразява нещо необичайно, че може би ... но в този момент, той ще бъде
Печат върху земята, да скърца със зъби, или да стискам юмрука си.
В същото време той не е изцяло погрешно.
Той бе поразен въображение Мадам Odintsov, той я интересува, мислеше си тя
много за него.
В негово отсъствие тя не е съвсем скучно, тя не го чака с нетърпение,
но когато той се яви, тя веднага се превръща-жива, тя се радва да бъде оставена сама с
него и тя се радва да говоря с него, дори и
, когато той я дразнеше или обидил нейния вкус и нейните рафинирани навици.
Тя изглеждаше нетърпелив да го тестват и да се анализира.
Един ден, разхождайки се с нея в градината, той внезапно обяви в невъзпитан глас, че той
предназначени да напусне в най-скоро време да отиде до мястото на баща си ... Тя се обърна бели, сякаш
нещо се ужилени сърцето си, тя беше
изненадан от внезапна болка, тя се е почувствала и размишлявах след дълго върху това, какво биха могли да
означава.
Bazarov я разказа за заминаването му, без никаква идея за изпробването на ефекта
на новините върху нея; той никога не измислени истории.
Същата сутрин той е виждал съдия-изпълнител на баща си, Timofeich, който изглеждаше след
него като дете.
Това Timofeich, опитен и проницателен много стар мъж, с избеляла жълта коса,
загорял червено лице и с малки сълзи в смален очите му, трябваше
се появи съвсем неочаквано в предната част на
Bazarov, в своята къса козина на дебела сиво-син плат, кожа пояс и катранени
ботуши. "Здравей, старче, как си?" - Възкликна
Bazarov.
"Как го правиш, Евгени Vassilich?" Започна много стар мъж, усмихвайки се с радост, така че
че цялото му лице веднага бе покрита с бръчки.
"Какво сте дошли тук за?
Те ще ви прати да ме намерят, нали? "" Fancy, сър!
Как е възможно? ", Промърмори Timofeich (той си спомни строгите предписания, които е имал
, получена от господаря си, преди да напусне).
"Бяхме изпратени в града на бизнес на капитана и чух новината за честта си, така че
Изключен по пътя - добре - да има поглед към честта си ... сякаш бихме могли да мислим
да ви притеснява! "
"Сега, прочее, не лъжат!" Bazarov намали го кратко.
"Не е използвате преструвайки се, това е на път към града."
Timofeich се поколеба и не каза нищо.
"Има добре баща ми?" Благодаря на Бога, да! "
"И майка ми?" Арина Vlasyevna, слава на Бога. "
"Те ме очаква, предполагам."
Старецът се наведе малката си глава на една страна.
"О, Евгени Vassilich, как чакат за вас!
Повярвайте ми, тя кара сърцето да боли да ги видят. "
"Добре, добре, не го търка. Кажи им, че аз идвам скоро."
"Аз се подчиняват", отвърна Timofeich с въздишка.
Тъй като той напусна къщата, той извади фуражката си с двете си ръце над главата му, а след това
катерили в разпадащата превоз състезания и тръгна в тръс, но не
в посока на града.
На вечерта на този ден на мадам Odintsov седеше в една стая с Bazarov докато
Аркадий тръгна нагоре и надолу по коридора слушане за Катя свири на пиано.
Принцесата е отишъл на горния етаж на собствената си стая, тя винаги ненавиждаха посетители, но тя
негодували в частност "нови Raving лудите", както тя ги нарича.
В основните помещения тя само sulked, но тя прави, че в собствената си стая от
избухне в такъв порой от злоупотреба в предната част на слугинята си, че ОСП танцува на
главата си, перука и всички.
Мадам Odintsov знаеше всичко за това. "Как е, че се предлага да напусне
нас ", тя започва да", какво да кажем за обещанията си "Bazarov движение на изненада?.
"Това, което обещава?
"Били ли сте забравили? , Която възнамерявате да ми даде някаква химия
уроци. "Това не може да се помогне!
Баща ми ме очаква, не мога да го отлагам повече.
Освен това, можете да прочетете Pelouse et Fremy понятия Generales де Chimie, това е добро
резервирате и ясно написано.
Тук ще намерите всичко, от което се нуждаете. "" Но си спомняте, че ме увери, че
книгата не може да заеме мястото на ... Забравя как да го поставите, но ти знаеш какво
Искам да кажа ... Не си ли спомняш? "
"Това не може да се помогне,", повтори Bazarov. "Защо трябва да отидете?", Каза мадам Odintsov,
отпадането си глас. Той погледна към нея.
Е паднал на главата си на гърба на стола и ръце, голи до лактите,
бяха скръстени върху гърдите си.
Тя изглеждаше блед в светлината на една лампа, покрит с полупрозрачна хартия
сянка.
А широка бяла рокля я покрият напълно в меките гънки, дори върховете на нея
фута, също преминава, са едва забележими. "И защо трябва да останеш?", Отговори Bazarov.
Мадам Odintsov обърна главата си леко.
"Питате защо. Не ви хареса, да остана тук?
Или мислите, че никой няма да ви липсват, когато ме напуснеш? "
"Аз съм сигурен в това."
На мадам Odintsov замълча за момент. "Вие сте прав в мисленето.
Но аз не ти вярвам. Не можеш да кажеш, че сериозно. "
Bazarov продължи да седи неподвижно.
"Евгени Vassilich, защо не говориш?" "Какво съм аз да ви кажа?
Няма смисъл в изчезнали хора, а това се отнася за мен дори повече, отколкото за повечето. "
"Защо така?"
"Аз съм прост човек безинтересна.
Аз не знам как да говоря. "Риболов за комплименти, Евгени
Vassilich ".
"Това не е мое обичай. Не да се разбере, че доброто
страна на живота, които ценят толкова високо, е извън възможностите ми? "
Мадам Odintsov прехапа ъгъл на кърпичката си.
"Вие може да си мисли каквото искаш, но аз ще го намерите тъп, когато отидете далеч."
"Аркадий ще остане на", отбеляза Bazarov.
Мадам Odintsov леко сви рамене.
"Това ще бъде скучна за мен", повтори тя. "Наистина ли?
Във всеки случай няма да се чувстват като това за дълго. "
"Какво ви кара да предполагам така?"
"Защото ме себе си каза, че сте отегчен, само когато подреден рутинни е
нарушен.
Вие сте организирали живота си с такова безупречно редовно, така че не може да има
остане в него на всяко място за скука или тъга ... за всички болезнени емоции. "
"И не смятате, че съм толкова безупречно ... Искам да кажа, че аз съм организиран
живота ми толкова добре ... "" Аз трябва да мисля така!
Например, за пет минути на часовника ще удари десет и аз вече знам предварително
че ще ми се окаже на стаята. "" Не, аз не ще се окаже, Евгени
Vassilich.
Вие може да спре. Отворете този прозорец ... Чувствам се 1/2 задушавам. "
Bazarov има и бутна прозореца, той лети широко отворени с трясък ... той не е
очаква да се отвори толкова лесно, също така, ръцете му трепереха.
Мека тъмна нощ в стаята, погледна с почти черно небе, слабо
шумолене на дървета и свеж аромат на чистото открито.
"Нарисувай сляп и седни", каза мадам Odintsov.
"Искам да имам разговор с вас, преди да си отиде.
Кажи ми нещо за себе си, никога не говоря за себе си ".
"Опитвам се да говоря с теб за полезни предмети, Анна Сергеевна".
"Вие сте много скромен ... но бих искал да знам нещо за теб, за семейството си
и баща, за когото ни престава. "
"Защо тя говори така?" - Помисли Bazarov.
"Всичко, че е много безинтересен", каза той на глас ", особено за вас.
Ние сме неизвестни хора. "
"Ти ме възприемат като аристократ? Bazarov вдигна очи и погледна към
Мадам Odintsov. "Да," каза той с преувеличена грубост.
Тя се усмихна.
"Виждам, че ме познават много малко, но разбира се вие твърдите, че всички хора са
, така и, че не си струва, докато учат лица.
Аз ще разкажа историята на живота ми по някое време ... но първо ми твоя кажа. "
"Знам, че много малко",, повтори Bazarov. "Може би сте прав, може би наистина
всеки е загадка.
Вие, например, да се избегнат общество, то досаден и ви поканил двама
студентите да остане с вас.
Това, което прави, с твойта хубост, твойта интелигентност, живеят постоянно в
страна? "" Какво?
Какво казахте? "
На мадам Odintsov посредничеща с нетърпение ", с ... красотата ми?"
Bazarov се намръщи.
"Няма значение за това - промърмори той," Исках да кажа, че не направиш правилно
разбирам защо сте се заселили в страната! "" Ти не го разбираш ... все още ли обяснили
за себе си по някакъв начин? "
"Да ... Предполагам, че предпочитат да останат на едно място, защото са самостоятелно
разгулно, много любители на комфорт и лекота и много безразлични към всичко останало. "
Мадам Odintsov отново се усмихна.
"Абсолютно отказвам да повярвам, че аз съм в състояние да се извършва далеч от нищо?"
Bazarov я погледна изпод вежди.
"С любопитство - може би, но по никакъв друг начин"
"Наистина ли? Е, сега разбирам защо са се превърнали в
такива приятели, просто ми харесва - "
"Ние сме станали приятели ...", Bazarov промърмори в куха глас.
"Да .... Защо, бях забравил, че искате да си отиде."
Bazarov имам.
Лампата изгори смътно в тъмно, изолирано ароматна стая; слепите поклащаше
от време на време и нека в стимулиране на свежестта на нощта и нейната
тайнствени шепоти.
На мадам Odintsov не се разбърква, но скрита възбуда постепенно завладя
нея ... То се съобщава на Bazarov. Той внезапно се почувствал, че е бил сам с един млад
и красива жена ...
"Къде отиваш?", Каза тя бавно. Той не отговори и потъна в един стол.
"И така, вие ми разгледа спокойна, поглезете, самостоятелно снизходителен създание", продължава тя, в
същия тон и без да откъсне очи от прозореца.
"Но аз знам толкова много за себе си, че съм нещастен."
"Вие нещастен! За какво?
Със сигурност не можете да прикачвате никакво значение клеветнически клюки! "
- Намръщи Мадам Odintsov. Тя е разстроена, че той е разбрал
думи по този начин.
"Такова клюки не дори да ме забавлява, Евгени Vassilich, и аз съм твърде горд, за да го позволяват
да ме смущават. Аз съм нещастен, защото ... Аз нямам желания,
няма любов на живота.
По който ме гледаш подозрително; мислите, че това са думите на един аристократ, които
седи в дантела върху кадифе стол.
Аз не отричам за момент, че ми харесва това, което ти се обадя комфорт, и в същото време I
имат малко желание да живеят. Съвместяват това противоречие, възможно най-добре
може.
Разбира се, това е всичко, отвесни романтизъм за вас. "
Bazarov поклати глава; "Вие сте здрав, независим и богат, какво още е останало?
Какво искаш? "
"Какво искам", повтори Мадам Odintsov и въздъхна.
"Аз съм много уморен, аз съм стар, аз се чувствам така, сякаш съм живял много дълго време.
Да, аз съм стар ", добави тя, меко изготвяне на края на шала си над голи ръце.
Нейните очи се срещнаха Bazarov и тя се изчерви леко.
"Толкова много спомени са зад мен, животът в Петербург, богатство, бедност, а след това ми
смъртта на баща си, брак, а след това пътуват в чужбина, както е било неизбежно ... толкова много
спомени и толкова малко да се забравя,
и пред мен - дълъг, дълъг път без гол ... имам дори и желанието
да продължиш. "са толкова разочаровани?", попита Bazarov.
"Не, - отвърна мадам Odintsov, говори с обсъждане", но аз съм недоволен.
Мисля, че ако аз силно привързани към нещо ... "
"Вие искате да се влюбите в" Bazarov я прекъсна, но вие не може да обича.
Това е нещастие. "На мадам Odintsov започнах да търся в
шал върху ръкава си.
"Am I, неспособни на любов?", Промърмори тя. "Едва ли!
Но не бях прав, наричайки го нещастие. Напротив, човек трябва да бъде по-скоро
съжаляваше, когато това се случи с него. "
"Когато това, което се случва с него?", Попадащи в любовта. "
"И как да знаете това?" "Съм го чувал, - отвърна Bazarov
сърдито.
"Вие се флиртува", помисли си той. "Вие сте отегчени и си играят с мен
липса на нещо по-добро да направя, докато аз ... "Истина сърцето му било разкъсано.
"Освен това, може да се очаква прекалено много," каза той, като се наведе напред с цялото му
тялото и играе на ръба на стола си.
"Може би.
Аз искам всичко или нищо. Един живот за живот, като и дава
друг без колебание и извън отзоваване.
Или пък по-добре да има нищо! "
"Ами," наблюдава Bazarov ", това са справедливи условия, и аз съм изненадан, че досега
ти ... не са открили това, което искате. "" А смятате ли, че ще бъде лесно да се даде
себе си изцяло към нещо? "
"Не е лесно, ако започнете да отразява, чакам, оценка за стойност, оценка
себе си, искам да кажа, но да се даде unreasoningly е много лесно ".
"Как може някой да помогне на себе си оценяване?
Ако имам никаква стойност, тогава кой има нужда от моята преданост? "
"Това не е моята любовна връзка, тя е за друг човек, за да разследва стойност.
Основното нещо е да знаете как да се отдадеш. "
От гърба на стола си на мадам Odintsov се наведе напред.
"Вие говорите, като че ли ви се е случвало всичко себе си", каза тя.
"Това се случи да дойде в хода на нашия разговор, но всичко това, като вас
знам, не е в моята линия. "
"Но може да се посвети безрезервно?"
"Аз не знам. Аз не искам да се хваля ".
Мадам Odintsov не каза нищо и Bazarov мълчеше.
Звуци на пианото изплувало от гостната.
"Как е, че Катя се играе толкова късно?", Отбеляза мадам Odintsov.
Bazarov имам. "Да, тя наистина е късно сега, за вас време
да отидете в леглото. "
"Чакай малко, защо да бързаме? ... Искам да кажа една дума за вас."
"Какво е това?" "Чакай малко",, прошепна Мадам Odintsov.
Очите почива на Bazarov; изглеждаше така, сякаш тя му разглеждане внимателно.
Той вървеше през цялата стая, а след това изведнъж се приближи до нея, побърза да заяви: "Довиждане,"
стисна ръката си, така че тя почти изкрещя и излезе.
Тя вдигна компресирани пръсти до устните си, духна върху тях, после стана
импулсивно от креслото си и се премества бързо към вратата, като че ли тя искаше
да Bazarov назад ... една слугиня влезе в стаята носи гарафа на сребърен поднос.
Мадам Odintsov стоеше все още, каза на камериерката, тя може да отиде и седна отново дълбоко в
мисъл.
Нейната коса се подхлъзна в насипно състояние и паднал в тъмна сондата над раменете.
Лампата продължи изгаряне за дълго време в стаята си, докато тя все още седеше там
неподвижно, само от време на време, потърква ръце, които са били ухапани от студа
нощния въздух.
Bazarov се върна в спалнята си два часа по-късно, ботушите си мокри с роса, гледайки
разрошен и мрачен.
Той открива, Аркадий седи на бюрото писането с книга в ръцете си, палтото си закопчано
до шията. "Не в леглото?", Възкликна той с това, което
звучеше като досада.
"Седях дълго време с Анна Сергеевна тази вечер", каза Аркади
, без да отговаряте на въпроса му.
"Да, аз седях с нея през цялото време сте били да свири на пиано с Катерина
Сергеевна. "Аз не играе ..." започва Аркадий и
спряно.
Той усети, че сълзите са били нараства в очите му и той не иска да плаче пред своя
саркастичен приятел.