Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXXV
Нейният разказ приключи, дори твърдения и вторични обяснения са били извършени.
Глас Тес почти не са се увеличили по-висока от откриването му тонус; имаше
не оневиняващи фраза от всякакъв вид, и тя не е плакал.
Но дори тена на външните неща изглежда да страдат трансмутация като нея
обявяването напредна.
Огънят в камината, погледна дяволит - demoniacally смешно, ако не ми пукаше
в най-малко за нея пролив. Калници лениво се ухили, като че ли твърде е
не се грижи.
Светлината от бутилка вода е само ангажирани в хроматичната проблем.
Всички материалните обекти около обяви безотговорност със страшна итерация.
И все пак нищо не се е променило, тъй като на моменти, когато той я целува;
по-скоро, нищо в същността на нещата. Но същността на нещата са се променили.
Когато тя престана, приложение в ушния канал впечатления от предишните си ласки, като че ли
блъскане далеч в ъгъла на мозъците им, се повтаря като ехо от
време на извънредно тъп глупост.
Clare извършил без значение акт на разпалване на огъня, интелигентността не е
дори все още имам на дъното на него.
След разбъркване на жар той се изправил на крака, цялата сила на нейното разкриване.
предал себе си сега. Лицето му беше се стопила.
В напрегнатия му концентрация той treadled на пресекулки на пода.
Той не можеше, по какъвто и хитрост, помислете достатъчно тясно, това е смисъла на неговия
неясни движение.
Когато той говореше, че е в най-неадекватни, често срещано глас на много
разнообразни тонове е чула от него. "Тес"!
"Да, скъпи."
"I Am, да вярвате в това? От вашия начин, аз съм да го приема като вярно.
О, ти не може да бъде на ума си! Би трябвало да бъде!
Но вие не се ...
Жена ми, ми Тес - нищо във вас дава основание за предположение, че "?
"Аз не съм от съзнанието ми", каза тя.
"И все пак -" Той гледаше тъпо към нея, за да се възобнови с замаян сетивата: "Защо не си направил
кажете ми преди? Ах, да, ти щеше да ми е казал, в известен смисъл -
но аз ви попречи да, спомням си! "
Тези и други на думите му не са нищо, но повърхностен ромона на повърхността
а дълбините остават парализирани. Той се обърна и се наведе над един стол.
Тес го последва до средата на стаята, където е бил, и стоеше там гледаше
го с очи, които не се плаче.
В момента тя се плъзна надолу на коленете си, до крака му, и от тази позиция тя
свито в грамада. "В името на нашата любов, да ми прости!"
прошепна с сухота в устата.
"! Съм простил на вас за една и съща", тъй като той не отговори, каза тя отново -
"Прости ми, простен да си! Прощавам ти, Ангел. "
"Ти - да, което правите."
"Но ти не ми простиш?" "О Тес, прошка не се прилага по отношение на
случай! Ти беше един човек, сега ви се друг.
Боже мой - как прошка може да се отговори на такива гротескна - илюзионизъм, че "!
Той замълча, съзерцавайки това определение, а след това изведнъж избухна в ужасен смях
Като неестествени и мъртвешки смях в ада.
"Don't - don't!
Това ме убива доста, това! ", Изпищя тя. "О, смили се за мене - да има милост!"
Той не отговори и, болнав бял, тя скочи.
"Ангел, Ангел! какво искаш да кажеш, че се смеят? ", извика тя.
"Знаете ли какво е това за мен?" Той поклати глава.
"Аз се надявах, копнеж, молитва, да ви направи щастливи!
Съм си мислел каква радост ще бъде да го направя, какво е недостойна жена се, ако съм
не!
Ето какво съм чувствал, Ангел! "" Аз знам, че. "
"Мислех, Ангел, че ме обичаш - мен ми самостоятелно!
Ако не съм аз, което правите любов, о, как може да бъде, че да изглеждате и да говори така?
Това ме плаши!
Като почнахте да те обичам, обичам те завинаги - във всички промени във всички disgraces,
защото себе си. Питам не повече.
Тогава как може да ви, о, мъжа ми, спрете да ме обича? "
"Повтарям, жена, която е любов, не можете."
"Но кой?"
"Друга жена си форма." Тя се възприема в думите му реализация
на собствените си неспокоен предчувствие в предишни времена.
Той погледна на нея като вид на измамник, виновен под маската на една жена
невинни едно.
Терор върху бялата лицето си, както тя го видя; бузата си е отпуснат, и устата си
имаше почти аспект на кръгла малко дупка.
Ужасното чувство на мнението си на нея, така че я умъртвената, че тя залитна, и той
пристъпи напред, мислейки, тя щеше да падне.
"Сядай, сядай", каза той нежно.
"Вие сте болни; и то е естествено, че трябва да бъдат."
Тя седна, без да знаят, където тя е, че все още обтегнати поглед върху нея
лицето и очите си, като например да направи своя плът пълзене.
"Аз не ви принадлежи повече, тогава, да, Ангел", попита тя безпомощно.
"Той не ме е, но друга жена като мен, които той обичаше, казва той."
Изображението повдигна я накара да се умилостиви за себе си като човек, който е болен използвани.
Нейните очи се напълниха като тя разглежда позицията си по-нататък, тя се обърна и
избухна в наводнение на самостоятелно-симпатичното сълзи.
Клер бе освободен в тази промяна, за ефекта върху нея от какво се е случило
започва да да бъде проблем за него само по-малко, отколкото горко на самия разкриване.
Той чакаше търпеливо, апатично, докато насилието на скръбта си се е носила
навън, и прилив на плач намален улов издихание на интервали.
"Ангел", каза тя внезапно, в естествени тонове, лудост, сух глас на терор
като я остави сега. "Ангел съм твърде нечестивите за теб и мен да
живеем заедно? "
"Аз не съм била в състояние да мислим какво можем да направим."
"Аз не ви помоля да ми позволи да живее с вас, Ангел, защото нямат право да!
Аз не се пише на майка си и сестрите да се каже, ние се омъжи, както казах, аз ще направя;
и аз не завърши добре hussif изрязани и имал намерение да направи, докато бяхме в
квартири. "
"Не ви?"
"Не, аз не се направи нищо, освен ако поръчате ме, и ако отидете далеч от мен, аз ще
Не следвайте "ЕЕ и ако никога не си говори с мен, аз не се питат защо, освен ако не
Кажи ми, че може. "
"И ако ти заповядвам да се направи нещо?" "Аз ще ви се подчиняват като окаян роб,
дори ако тя е да си легне и да умре. "Вие сте много добри.
Но това ми се струва, че има липса на хармония между сегашното си настроение на себе си
жертва и миналите си настроение за самосъхранение. "
Това бяха първите думи на антагонизъм.
Да хвърли разработва сарказъм в Tess, обаче, е много като тях flinging
куче или котка.
Очарованието на техните финес мина незабелязан от нея, а тя само ги получи
като враждебни звуци, което означава, че гневът се произнесе.
Тя остана ням, без да знае, че той е бил Душене неговата привързаност към нея.
Тя едва ли отбелязва, че една сълза се спусна бавно по бузата му, една сълза, толкова голям, че
го възвеличи порите на кожата, върху които тя валцувани, подобно на лещата на обект
микроскоп.
Междувременно reillumination ужасно и тотална промяна, че си изповед
извършил в живота си, в неговата вселена, се върнаха при него, и той се опитва отчаяно
предварително сред новите условия, в които той стоеше.
Някои последващо действие е необходимо и все пак какво?
"Тес", каза той, като внимателно, тъй като той можеше да говори, "Аз не може да остане в тази стая - просто
сега. Аз ще ходя малко начин. "
Той тихо излезе от стаята, и две чаши вино, че той е излял за
тяхната вечеря - един за нея, за него остава на масата недокоснат.
Това е това, което им агапе е дошъл.
На чай, два или три часа по-рано, те са в freakishness на привързаност,
пиян от една чаша.
Затваряне на вратата зад гърба му, нежно, тъй като е бил изтеглен, събудил Тес от
си ступор. Той си отиде, тя не може да остане.
Набързо flinging си пелерина около нея, тя отвори вратата и последва, поставяйки
свещи, ако тя никога не са се връщали.
Дъждът е над нощта сега е ясно.
Тя скоро е близо по петите му, за Клер вървеше бавно и без цел.
Неговата форма до светло сиво фигура изглеждаше черно, зловещ и отблъскващо, и
тя се е почувствала като докосване на бижутата, на която тя е била моментално толкова горд сарказъм.
Клер се обърна към изслушване на нейните стъпки, но признаването на нейното присъствие, като че ли
не правят разлика в него, и той отиде в продължение на пет прозяване арки от най-големите
мост в предната част на къщата.
Писти за крава и кон на пътя са били пълни с вода, дъжд, като е достатъчно
да ги възложи, но не достатъчно, за да ги отмие.
Чрез тези минути басейни отразени звезди плъзна по бърз транзит, тя
преминато успешно; тя не би да знае, че грее над главата, ако тя не е ги е виждал
- Най-обширната неща на вселената, заснета в обекти, така да кажа.
Мястото, на които те са пътували за ден е в същата долина като Talbothays,
но на няколко мили по-надолу реката и околностите, да бъде отворена, тя продължаваше да
лесно в недостъпно за него.
Далеч от дома пътя рана чрез Meads, и по тези въпроси, тя последва
Clare без никакъв опит да излезе с него или да го привлече, но с тъп и
свободни вярност.
Най-накрая обаче, апатичен разходка си я изведе редом с него, и все още каза той
нищо.
Жестокостта на заблуждавайте честност често се страхотно след просветление, и това беше
силен в Клер сега.
На външния въздух е очевидно далеч от него всички склонни да действат импулсивно;
тя знаеше, че той я видя без облъчване - във всичките си голота; това време
пеене му сатирична псалм в нея след това -
Ето, когато лицето ти е гол, той обичаше, ти ще се намразят;
Твоето лице трябва да бъде не по-справедливи при падането на съдбата ти.
За твоят живот ще падне едно листо и да се пролее като дъжд;
И завесата на главата ти се скръб, и короната се болка.
Той все още е напрегнато мислене, и другарство си е сега недостатъчна мощност
почивка или отклоняване на напрежението на мисълта. Какво слаб нещо нейно присъствие трябва да има
стане до него!
Тя не можеше да помогне за справяне Клер. "Какво съм направил - Какво съм направил!
Не съм казал нищо, което пречи или опровергава моята любов към вас.
Вие не мисля, че го планирали, нали?
Това е в собствения си ум, какво сте ядосани, Ангел, той не е в мен.
О, това не е в мен, и аз не съм, че измамливо жена, която ме мислят! "
"Хм - добре.
Не е измамлива жена ми, а не, но едни и същи. Не, не е същото.
Но не ме карат да ви укоряват. Аз се заклех, че няма да го направя; и аз ще направя
всичко възможно, за да го избегне. "
Но тя отиде пледира в отвличане на вниманието си, и може би тези неща, които
би било по-добре остави на мълчание. "Ангел - Ангел!
Бях дете - детето, когато това се случи!
Аз не знаех нищо на мъжете. "Вие бяхте съгрешили против от съгрешава,
Признавам "Тогава не ще ли да ми простиш?"
"Правя ти прости, но прошка не е всичко."
"И ме обичаш?" За този въпрос, той не отговори.
"О, Ангел - майка ми казва, че понякога се случва така - тя знае няколко случаи, когато
те са по-лоши, отколкото аз, и съпругът не е мислене, то много - има над него
най-малко.
И все пак жената не са го обичаше, както аз ви правя! "
"Не, Тес, не разсъждавайте. Различните общества, различни маниери.
Вие почти ме карат да речем, че са една unapprehending селянка, които са
никога не е бил посветен в пропорциите на социалните неща.
Вие не знаете това, което казвате. "
"Аз съм само един селянин чрез неговата позиция, не по природа!"
Тя говореше с импулс да се гневи, но тя беше там, както дойде.
"Толкова по-зле за вас.
Мисля, че свещеник, който откриха ви родословие би направил по-добре, ако той е
мълчеше.
Не мога да помогна асоцииране спад като семейство с този друг факт - на вашата оскъдност
на твърдост. Грохнал семейства предполагат грохнал завещания,
грохнал поведение.
Небето, защо ли да ми даде дръжка за вас презира повече от мен информиране на вашия
спускане!
Тук е, че си мислиш нов извити дете на природата, можете забавеното
разсад на изчерпаните аристокрация! "Много семейства са толкова зле, колкото моята
това!
Семейство retty някога са били големите земевладелци, и така са Dairyman Billett.
И Debbyhouses, които сега са каруцари, които някога са били De Bayeux семейство.
Ще намерите като аз, като навсякъде; "TIS черта на нашия окръг, и не мога да помогна
"" Толкова по-зле за окръг. "
Тя е взела тези упреци в техните насипни просто, а не в техните особености;
не я обича, както той я обича досега, и всичко друго, тя е безразличен.
Те се скитаха отново в мълчание.
Това заяви след това, че на Wellbridge курортист, който излезе в края на тази нощ
за лекар, се срещна с двама влюбени в пасищата, които ходят много бавно, без да
Обратното, един зад друг, като в
погребално шествие, и поглед, че той получава от лицата им, сякаш за да се обозначи
, че те са тревожни и тъжни.
Връщайки се по-късно, той ги прие отново в същата област, напредват също толкова бавно,
и независимо от час и на безотрадната нощ както преди.
Тя е само за сметка на занимание със собствените си дела, и заболяване в
къщата му, че той не се има предвид, Любопитният инцидент, който, обаче, той
припомни дълго време след това.
По време на интервала да ходят на курортист и следващите, беше казала тя на мъжа си -
"Не виждам как мога да помогна, е причина за толкова много беди за цял живот.
Реката е там долу.
Мога да се сложи край на себе си в него. Аз не се страхувам. "
"Не желая да добавите убийство на други мои безумия", каза той.
"Аз ще остави нещо, което да покаже, че го направих себе си - за сметка на моя срам.
Те няма да ви обвиняват след това "Да не говорим толкова абсурдно - аз не желаят да
я чуете.
Безсмислено е да има такива мисли в този вид дела, което е по-скоро за
сатирични смях, отколкото за трагедията. Вие не в най-малко разбират
качеството на злополука.
Това би да се разглежда в светлината на шега от девет десети от света, ако беше
известни. Моля да ме задължи чрез връщане към къщата,
и лягане. "
"Аз искам", каза тя покорно.
Те rambled кръг от пътя, който доведе до добре известните руини на цистерциански
абатство зад воденицата, като последната, в миналите векове, са били прикрепени към
монашески създаване.
Мелница все още работи, храната е многогодишно необходимост; абатството.
загинали, вероизповедания, които са преходни.
Човек постоянно вижда служението на временната outlasting служението
на вечното.
Тяхната разходка с обиколни, те все още не далеч от къщата, и в
подчинявайки му посока, тя само трябваше да достигне до голям каменен мост в основните
река и следвайте пътя за няколко ярда.
Когато тя се върна, всичко остава като тя го бе оставил, огънят все още
изгаряне.
Тя не остана долу в продължение на повече от минута, но продължи да я камера,
къде са били взети багажа.
Тук тя седна на ръба на леглото, гледайки безизразно наоколо, и в момента започва
да се съблече.
При премахване на светлината към креват лъчите си падна върху тестер на бяло
димитено платно; нещо висеше под нея, и тя вдигна свещта, за да видят какво
Вейка имел. Ангел го сложил там, тя знаеше, че в
миг.
Това е обяснението на това тайнствено парцел, който тя е била толкова трудно да се
опаковката и донесе, чието съдържание той не ще да я обясни, казва, че времето скоро ще
я покаже целта й..
В своята жар и му веселие той висеше там.
Колко е глупаво и неподходящ, че имел погледна сега.
Като нищо повече да се страхуват, като оскъдни всичко, за да се надяваме, че той ще се разкае
имало не обещавам каквото и да е, тя определя глухо.
Когато скръб престава да бъде спекулативен, сън вижда възможност й.
Сред толкова много по-щастливи настроения, които забраняват покой това е настроението, което той приветства,
и след няколко минути самотен Tess Забравих съществуване, заобиколен от ароматни
тишината на камера, която някога,
евентуално булката камера на собствената си потекло.
Късно тази нощ Клеър също проследи стъпките му в къщата.
Въвеждане на тихо дневна той получава светлина, и с начина на
, които са смятани за неговия отред той разпери черги върху стария диван от конски косми, които
стоеше там, и грубо оформени, за да спи на дивана.
Преди легнало положение той изпълзя бос на горния етаж, и се заслуша в вратата на нея
апартамент.
Нейният измерва дишане, каза, че тя спи дълбоко.
"Благодаря на Бога!" Промърмори Клер, и все още той е бил в съзнание на Панг горчивина
мисъл - приблизително вярно, макар и не изцяло, така че след като измести тежестта
от живота си на раменете му, тя е сега reposing без грижи.
Той се обърна, за да слезе тогава, нерешителен, пред които са изправени кръг на вратата отново.
В акта той видя на един от d'Urberville Dames, чийто портрет е
непосредствено над входа на спалнята Тес.
В светлината на свещта картината е повече от неприятен.
Sinister дизайн се крие в характеристиките на жената, концентриран целите на отмъщение
на другия пол - така му се струваше тогава.
Caroline елече на портрета е ниска - именно като Tess са били, когато той
прибран, за да покаже огърлица, и отново той преживя тежкото
усещане на сходство между тях.
Проверката е достатъчно. Той започва отстъпление и спуснати.
Въздух му остана спокоен и студ, малката му уста сгъстен индексиране правомощията си на
самоконтрол; лицето му, облечена още, че ужасно стерилен израз, който
разпространение върху тях, тъй като нейната разкриване.
Това беше лицето на човек, които вече не беше страст, роб, все още не намери предимство
даване на политически права си.
Той е просто, по отношение на мъчителни възможни случаи на човешкия опит,
неочакваност на нещата.
Нищо толкова чист, толкова сладък, така че девствено като Tess изглеждаше възможно всички дълго време
, че той я обожаваше, до един час преди, но
Малко по-малко, и какви светове далеч!
Той твърди, по погрешка, когато той каза за себе си, че сърцето си не е индексиран в
честните свежест на лицето си, но Тес не е имал адвокат, да го постави правилно.
Може ли това да е възможно, продължи той, че очи, които никога, тъй като те погледна, изразени
всяко отклонение от това, което казва на езика, са все още някога да види един друг свят
зад нея мним, дисонанс и контрастиращи?
Той се покланяха на дивана си в дневна и погасява светлината.
Нощта дойде и взе своето място там, незаинтересовани и безразлични;
нощ, които вече погълната неговото щастие, и сега храносмилане
равнодушно, и е готова да погълне
щастието на хиляди други хора с по-малко смущение или промяна на обноски.