Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА LVIII
Нощта беше странно тържествен и все още.
В малките часове тя му прошепна цялата история на това как той отишъл в неговата
спя с нея в ръцете си целия Froom поток, в непосредствен риск от двете им
живот, и я, предвидени в каменен ковчег в руините на абатството.
Той никога не е знаел, че до сега. "Защо не ми каже, на следващия ден?", Каза той.
"Това може да попречи на много недоразумения и горко."
"Не мисля за това, което е минало!", Каза тя. "Аз не съм сега да се мисли извън.
Защо ние трябва!
Кой знае, това, което утре е в магазина? "Но това очевидно не скръб.
Утрото е влажно и мъгливо, и Клер, правилно информирани, че само служебното
отвори прозорците върху фино дни, се осмели да припари на своята камера и да проучи
къщата, оставяйки Tess заспал.
Не е имало храна в помещенията, но е имало вода, и той се възползва от
мъглата да излезе от имението и да донесе чай, хляб и масло от магазина в
малко място, две мили извън нея, тъй като също е
малка консерва кана и спиртна лампа, че те биха могли да получат огън без дим.
Неговото повторно влизане я събуди, и те закусиха върху това, което той е донесъл.
Е възпрепятстван да се бърка в чужбина, и ден премина, и нощ след,
и в следващия, и следващия, докато, почти без да знае, пет дни
подхлъзнах от абсолютно уединение, а не
зрението или звук на едно човешко същество, нарушава тяхното спокойствие, като това беше.
Промени на времето са само събития, птици от Ню Форест им
единствената компания.
С мълчаливо съгласие, те едва ли веднъж говори за всеки инцидент от миналото, след
сватбата им ден.
Мрачната намеса време изглеждаше да потънат в хаос, върху който настоящето и
преди пъти затворени, сякаш никога не са били.
Всеки път, когато той предложи, че те трябва да напуснат убежищата си и да вървиш напред
към Саутхемптън или Лондон, тя показа странно нежелание да се движи.
"Защо трябва да се сложи край на всичко, което е винаги усмихнат!" Непрепоръчителен.
"Какво трябва да дойде, ще дойде."
И гледа през пролука на затвора: "Всички проблеми извън там, вътре тук
съдържание. "Той надникна.
Това е съвсем вярно, в рамките на обич, на Европейския съюз, простено грешка: отвън е на
неумолим.
"И - и", каза тя, натискането на бузата си срещу му, "Страхувам се, че какво мислите за
ми сега не може да продължи. Не желая да надживее вашето
усещане за мен.
Бих по-скоро не. Бих предпочел да е мъртъв и погребан, когато
дойде времето, за да ме презират, така че тя никога не може да се знае за мен, че
презрян мен. "
"Не мога да ви е някога презреш." "Аз също се надявам, че.
Но като се има предвид какво е живота ми, аз не може да се разбере защо някой трябва, рано или
по-късно, да бъде в състояние да ми помогне презрение ....
Колко зло луд бях! Но по-рано никога не можех да понеса да боли
полет или червей и пред очите на птица в клетка, който се използва често да ме разплачеш. "
Те останаха още един ден.
В нощта на тъп небето се прочисти, и резултатът беше, че старият пазач в
вила се събуди рано.
Блестящата изгрев я прави необикновено оживен; тя реши да открие прилежащата
имението веднага, и да го въздух добре на такъв ден.
Така е възникнала, че Пристигайки и отвори долната стаи преди шест часа,
тя се възнесе на bedchambers, и е на път да се превърне дръжката на една, където
те лежаха.
В този момент тя се стори, тя чуваше дишането на хората в рамките.
Нейните чехли и нейната древност прави нейния напредък безшумни досега, и
, тя за миг отстъпление;, след това, се приема, че изслушването може да я излъга,
тя се обърна отново към вратата и тихо се опита дръжката.
Ключалката е на ред, но една част от обзавеждането е преместен по-напред по
вътре, които да възпрепятстват нейната отваряне на врата повече от един инч или два.
Поток на утринната светлина през затвора пролука падна върху лицата на
двойка, увити в дълбока дрямка, устните Тес се разделиха като открехнатата цвете
близо до бузата си.
Пазач е толкова удари с невинните си външен вид и с елегантността
на рокля Тес обесване през един стол, копринените си чорапи до него, доста
чадър и други навици, в което тя
са пристигнали, защото тя нямаше друго, че първата си възмущение от наглост на
скитници и скитници начин да моментен сантименталност над този префинени
приставане, колкото изглеждаше.
Тя затвори вратата и се оттегли тихо, както бе дошла, за да отидат и да се консултират с нея
съседи на странно откритие.
Не повече от минута е изтекъл след нейното оттегляне, когато Тес се събуди, и след това
Клеър.
И двамата имат чувство, че нещо ги е нарушен, въпреки че не може да се каже
какво и неловко чувство, което го породени ставаше все по-силна.
Веднага след като той е бил облечен той тясно огледа тревата чрез две или три
сантиметра от затвора пролука. "Мисля, че ще напусне веднага", каза той.
"Това е прекрасен ден.
И не мога да помогна fancying някой е за къщата.
Във всеки случай, жената ще се уверите, да дойде за ден. "
Тя пасивно съгласи се и въвеждане на стая, с цел, те взеха на няколко
статии, че принадлежи към тях, и си отидоха по-безшумно.
Когато влезе в гората, тя се обърна към един последен поглед към къщата.
"Ах, щастливи къща! Сбогом" каза тя. "Моят живот може да бъде само въпрос на няколко
седмици.
Защо не трябва да са останали там? "Не го казвам, Тес!
Ние скоро ще се измъкнем от този район като цяло.
Ние ще продължим нашия курс, както ние сме го започнали, и да прави север.
Никой няма да мисли за нас там. Ние се грижи за пристанищата на Wessex
ако ние сме се стремили всички.
Когато ние сме в северната част, ние ще стигнем до пристанище и далеч. "
Като по този начин я убеди, планът е упражнявана, а те продължаваха да пчела линия
север.
Дългогодишната им покой в имението им заели ходене силата сега, и към средата на ден
Те открили, че те са били към steepled град на Melchester, които определят
директно на пътя им.
Той решил да почива в нея се слепват един на дървета по време на следобедната и натиснете нататък под
прикритието на тъмнината.
Привечер Clare закупени храна, както обикновено, и си нощ март започна, границата
между Горна и Mid-Wessex се зачертае около осем часа.
За да ходи из страната без много отношение на пътищата не е нов на Тес, и тя
показаха старите си пъргавина при изпълнение.
Прихващащият град, древна Melchester, те са задължени да предоставят, с цел
да се възползват от град мост за преминаване на голяма река, която пречи
тях.
Беше около полунощ, когато те отидоха по безлюдните улици, осветени на пресекулки от
няколко лампи, поддържане на тротоара, че той може да не ехо техните стъпки.
Доброто купчина катедрала архитектура се е увеличил слабо на лявата си ръка, но беше
загуби при тях сега.
Още от града те следват магистрала път, който след няколко мили
, потопен в цяла открита равнина.
Въпреки че небето е плътна с облаци, дифузна светлина от някои фрагмент на Луната
досега им помогна малко.
Но Луната сега е потънал, облаците сякаш се установят почти на главите си, и
нощта стана тъмно като пещерата.
Въпреки това, те намират пътя си заедно, колкото запазване на тревните площи, като е възможно
че техните протектора не може да прославям, което е било лесно да се направи, понеже няма никаква хедж или
оградата на какъвто и да е вид.
Всички наоколо е отворен самота и черна самота, над които се схванат бриз взривиха.
Те се е движело по този начин пипнешком две или три мили по-нататък, когато внезапно Клер
стана съзнание на някои огромното близо ерекция в предните си, нарастващото чист от
трева.
Те имаха почти се удари срещу него.
"Какво чудовищно място е това?", Каза Ангел. "Бръмчи", каза тя.
"Слушайте!"
Той се ослуша. Вятърът, играейки върху постройка,
бума мелодия, като обърнете внимание на някои гигантски една струнни арфа.
Никой друг звук идва от това, и за отмяна на ръката си и напредва стъпка или две, Clare
почувствах вертикална повърхност на конструкцията. Изглеждаше да е от солиден камък, без да
съвместни или корнизи.
Провеждане на пръстите си напред, той открил, че това, което той влезе в контакт с А
колосален правоъгълен стълб, а чрез разтягане на лявата си ръка той може да се чувстват подобна
едно прилежащата.
В неопределен височина над главата нещо черно-черно небе, пред които бе
подобие на огромен архитрав, обединяваща стълбовете хоризонтално.
Те внимателно влезе под и между повърхностите повтори меките си шумолене, но
те като че ли все още да се врати. Мястото е без покрив.
Тес привлече дъха си със страх, и Ангел, объркан, каза -
"Какво може да бъде тя?"
Чувството, настрани, те се сблъскаха с друга кула, като стълб, квадратни и
безкомпромисен, както и първия, а отвъд него друг и друг.
Мястото е всички врати и стълба, някои от свързаните по-горе, чрез непрекъснато архитрави.
"Храмът на ветровете", каза той.
Следващият стълб е бил изолиран, а други състои trilithon; бяха други
проснат, техните хълбоци формиране на тротоар достатъчно широки, за превоза, и скоро
Очевидно е, че те направиха гора от
монолити, групирани по тревисти простор на равнината.
Двойката напреднали в този павилион на нощта, докато те стояха в
своята среда.
"Това е Стоунхендж", казва Клеър. "Езически храм, искаш да кажеш?"
"Да. По-стари от векове по-стари от
d'Urbervilles!
Е, какво да направя, скъпа? Ние може да намери подслон по-нататък. "
Но Тес, наистина уморен от това време, се хвърли върху продълговата плоча, който е лежал близо
под ръка, и защитена от вятъра стълб.
Благодарение на действието на слънцето по време на предходния ден, камъкът е топло и сухо,
вкусно разлика от грубия и хлад трева наоколо, което си е овлажнен
поли и обувки.
"Аз не искам да продължи напред, Ангел," каза тя, протягаше ръка за неговата.
"Не можем ли да изчаквам тук?" Аз не се боя.
Това място се вижда на километри по дни, въпреки че тя не изглежда така сега. "
"Един от хората на моята майка беше овчар тъдява, сега мисля за него.
И сте използвали, за да се каже най-Talbothays, че бях един езически.
Така че сега съм у дома. "Той коленичи до протегнатата си форма,
и поставете устните си върху нейните.
"Sleepy вас, скъпи? Мисля, че лежи върху олтар. "
"Харесва ми много, за да бъдат тук", промърмори тя.
"Това е толкова тържествен и самотен - след моето голямо щастие - с нищо, но небето над
лицето ми.
Изглежда, като че ли не е имало хора в света, но ние двете, и аз желая, бяха
не - с изключение на "Лиза-Лу"
Clare макар че тя може да си почива и тук, докато тя трябва да стане малко по-леко, и той
хвърли палтото си върху нея, и седна до нея.
"Ангел, ако нещо се случи с мен, ще гледате над" Лиза-Лу за мене? "
- попита, когато те е слушал дълго време на вятъра сред стълбовете.
"Аз ще".
"Тя е толкова добър и прост и чист. О, Ангел - Иска ми се да се ожени за нея, ако
губят мен, тъй като ще направя скоро. О, ако бихте! "
"Ако вие губите всички загубя!
И тя е сестра ми-в-закон. "" Това е нищо, скъпи.
Хората се женят сестра закони постоянно за Marlott и "Лиза-Лу е толкова нежна и
сладък, и тя се разраства толкова красива.
О, бих могъл да ви споделя с нея на драго сърце, когато ние сме духове!
Ако ще я обучават и я научи, Ангел, и да я заведа за вашите собствени
себе си! ...
Тя имаше най-доброто от мен, без да е зле от мен, и ако тя беше Вашите стане
почти ще изглежда, ако смъртта не са ни разделяли ...
Е, аз го казах.
Аз не ще го споменем отново. "Тя престана и той падна в мисълта.
В далечния север на изток небето можеше да види между стълбовете ниво жилка на
светлина.
Единният вдлъбнатост на черен облак е повдигане телесни като капак на тенджера,
отдаване под наем в ръба на земята идва ден, срещу които извисяващи се монолити
и trilithons започна да се мрачно определени.
"Те са жертва на Бога тук?", Попита тя.
"Не", каза той. "Кой?"
"Вярвам, че на слънце.
Това възвишени камък, далеч от себе си, е в посока на слънцето, които ще
понастоящем се повиши зад него. "" Това ми напомня, скъпа, "каза тя.
"Вие си спомняте, че никога няма да се намесва с никаква вяра на мината, преди да сме се
женен?
Но знаех, ума си, все едно, и аз си помислих, колкото си мислите - не от всеки
причини на собствената си страна, а защото си мислите така.
Кажи ми сега, Ангел, ли мисля, че ще се срещнем отново, след като ние сме мъртви?
Искам да знам "Той я целуна за да се избегне отговор на такова
време.
"О, Ангел - Страхувам се, това означава, че няма" каза тя, с потисната ридание.
"И аз исках така да те видя отново - толкова много, толкова много!
Какво? - Дори не ти и аз, Ангел, които обичат един друг така добре "
Като по-голяма от него, до критичния въпрос в критичен момент той
не отговори, и те бяха отново мълчи.
В една минута или две дишането става по-редовен, закопчалка на ръката му
спокойна, и тя заспа.
Групата на сребърен бледност по протежение на източния хоризонт дори най-отдалечените части на
Great Plain изглежда тъмно и в близост, както и целия огромен пейзаж носи които впечатляват
резерв, необщителност и колебание, което е обичайно само преди дни.
На изток стълбовете и връзките им архитрави се изправи мрачно срещу светлината, и
голям пламък с форма на слънце камък отвъд тях; и Камък на жертва по средата.
В момента нощният вятър умира, и треперещото малко басейни в чашка
хралупи на камъните лежеше все още.
В същото време нещо да се движи на ръба на потапяне на изток - едва
точка. Той е главата на човек, който ги приближава
от кухи отвъд слънцето камък.
Clare пожела те бяха отишли напред, но в обстоятелства, за които е взето решение да остане тихо.
Цифрата дойде направо към кръг от стълба, в което са били.
Той чу нещо зад него, четка на краката.
Струговане, той видял над повален колони друга цифра, а след това и преди той да е знаел,
друга страна в дясно, под trilithon, и един отляво.
Зората грееше изцяло пред човека, на запад, и Клер може да се различава от това
че той е висок, и тръгна, като ако обучени. Те всички затворени с очевидна цел.
Нейната история след това е вярно!
Която извира до краката му, той се огледа за оръжие, диарични камък, средство за бягство,
нищо. По това време най-близкия човек беше в него.
"Това не е използването, сър", каза той.
"Има шестнадесет от нас в равнината, и цялата страна се отглеждат."
"Нека си я довърша сън!", Той ги помоли в шепота на мъжете, като те се събраха
кръг.
Когато те видя, където тя лежа, което не бях правил дотогава, те не са показали
възражение, и стоеше и я гледаше, като все още като основни стълбове наоколо.
Той отиде в камък и се наведе над нея, се държи една бедна малко ръка; нейното дишане
сега бързо и малки, като тази на по-малка създание от една жена.
Всички чакаха в нарастващата светлина, техните лица и ръце, както ако те бяха посребрени,
останалата част от техните данни, на тъмно, камъни лъскави зелено-сив, Plain
все още масово на сянка.
Скоро светлината е силна, и лъч огря в безсъзнание си форма, надничащи под
клепачите си и да го събудите. "Какво е Ангел?", Каза тя, като се започне.
"Have те идват за мен?"
"Да, скъпи", каза той. "Те са дошли."
"Това е както трябва да бъде", промърмори тя. "Ангел, аз съм почти се радвам - Да, радвам се!
Това щастие не може да е продължило.
Това е твърде много. Имах достатъчно и сега аз не се живее
за да ме презират! "Тя се изправи, си, разтърси се и отиде
напред, нито един от мъжете като преместена.
"Аз съм готов", каза тя тихо.
-ГЛАВА LIX
Град Wintoncester, че глоба стария град, изпърво капитал на Уесекс, яйценосене
сред изпъкнали и вдлъбнати downlands в яркостта и топлината на юли
сутрин.
Фронтон тухла, теракот, и облицовъчен камък къщи са почти изсъхна за сезона
обвивка на лишеи, потоци в ливадите са ниски, и в наклонен
High Street, от Запада Gateway
средновековен кръст, и от средновековен кръст моста, че спокойно запрашаване и
метене е в прогрес, който обикновено разпоредители в старомодна пазарен ден.
От портата на западната горе на магистралата, както всеки Wintoncestrian знае,
изкачва дълго и редовно наклон на точната дължина на измерените мили, оставяйки
постепенно зад къщите.
До този път от пределите на града двама души вървяха бързо, сякаш
в безсъзнание опитва изкачване - в безсъзнание чрез грижа и не
чрез плаваемост.
Те са се появили по този път през тесен, забранени уикет във висока стена
малко по-ниско надолу.
Те изглеждаше нетърпелив да се измъкнем от очите на къщите и на техния вид, и това
път да предложи най-бърз начин от това.
Въпреки че те са млади, те вървяха с наведени глави, които походка на скръб, слънцето
лъчи се усмихна безмилостно.
Един от двамата е Ангел Clare, другите висок начинаещи създание - половина момиче, половината
жена - одухотворени образ на Тес, слабо, отколкото тя, но със същите
красиви очи - Клеър е сестра в закона ", Лиза-Лу.
Техните бледи лица изглежда са намалели с половината от техните естествени размери.
Те се преместиха на ръка в ръка, и никога не говореше една дума, увисване на главите си
на "Две апостоли" Джото.
Когато те са почти достигнали върха на великия West Hill часовниците в града
удари осем.
Даде началото на бележките и ходене напред още няколко стъпки, те
достигна първото ключово събитие, стои whitely на зелена граница на тревата,
и подкрепени от надолу, което тук е отворен пътя.
Те се вписват по трева, и, тласкали от сила, която изглеждаше да отмени своите
, изведнъж ще се спря, обърна се и чакаше в парализиран напрежение до
камък.
Перспективата от тази среща на върха е почти неограничен.
В долината под лежеше на града, те току-що е ляво, по-видни сгради
показва в изометричен чертеж - сред тях широк камбанарията на катедралата, с на
Норман прозорци и огромната дължина на пътеката
и еднокорабна, кули на Св. Тома, pinnacled кула на Колежа, и по-
правото, кула и Gables на древните хоспис, където и до ден днешен
поклонник могат да получават социални помощи на хляб и пиво.
Зад града помете ротондата планинските на хълма "Св. Екатерина", допълнително извън, пейзаж
отвъд пейзаж, до хоризонта се губи в блясъка на слънцето, което виси над
нея.
Срещу тези далеч се простира на страната роза, пред очите на другите сгради на града,
големи червени тухли сграда, с ниво сиви покриви, и редове на кратко решетки на прозорците
bespeaking плен, цялата контрастиращи
много от формализъм с неповторимия нередности на готския ерекция.
Това беше донякъде прикрито от пътя, в него покрай yews и вечнозелени дъбове, но
е достатъчно видим тук.
Уикет, от които двамата са появиха напоследък, е в стената на тази структура.
От средата на сградата грозен плосък покрив осмоъгълна кула възнесъл
срещу източния хоризонт, и гледани от това място, на сенчесто страна и срещу
светлината, тя изглежда едно петно върху красотата на града.
Все пак се е с това петно, а не с красотата,, че двете gazers са загрижени.
При корниз на кулата висока персонал е фиксиран.
Очите им бяха занитени върху него.
Няколко минути след час удари нещо, което се движеше бавно нагоре персонала, и
разшири себе си върху бриз. Това беше черен флаг.
"Правосъдие" е направено, и председател на безсмъртните, в Aeschylean фраза,
приключи спорт си с Тес. И d'Urberville рицари и Dames
спал в своите гробници незнаещите.
Двете безмълвен gazers се наведе на земята, като че ли в молитва, и
остава по този начин дълго време, абсолютно неподвижна: знамето продължи да размахва
тихо.
Веднага след като те са сила, те са възникнали, се присъедини ръце отново, и продължи.