Tip:
Highlight text to annotate it
X
Google Преводач e безплатен инструмент, който ви позволява да превеждате мигновено изречения,
документи и дори цели уебсайтове.
Но как точно работи? Може да изглежда сякаш цяла група двуезични феи са на щат при нас,
но всъщност всичките ни преводи се правят от компютри. Компютрите използват процес,
който се нарича „статистически машинен превод“ – приповдигнат начин да кажем, че генерират преводите
на базата на модели, намерени в значителни количества текст.
Нека да се върнем обаче малко назад. Ако искате да научите някого на нов език, можете да
започнете с преподаването на лексика и граматични правила, които обясняват как се образуват изречения.
Компютърът може да научи чужд език по същия начин – като се основава на
лексиката и набора правила.
Езиците обаче са сложни и както може да ви каже всеки, който учи език, почти всяко
правило има изключения. Когато се опитате да уловите всичките изключения и изключенията от
изключенията, в компютърната програма качеството на превода започва да се влошава.
Google Преводач използва различен подход. Вместо да се опитваме да научим компютрите
си на всички правила за един език, ние ги оставяме да ги откриват сами.
Те правят това, анализирайки милиони документи, които вече са били
преведени от хора. Тези преведени текстове идват от книги, организации като
ООН и уебсайтове от цял свят.
Компютрите ни ги сканират, като търсят статистически значими модели – иначе казано,
модели между превода и оригиналния текст, които е малко вероятно да са случайни.
След като намери модел, компютърът може да го използва, за да превежда подобни
текстове в бъдеще. Когато повторите този процес милиарди пъти, крайният резултат
ще бъде милиарди модели и една много интелигентна компютърна програма.
За някои езици обаче разполагаме с по-малко преведени документи и поради тази
причина с по-малко модели, открити от нашия софтуер. Затова качеството на превода ще бъде различно
в зависимост от езика и езиковата двойка. Знаем, че нашите преводи не винаги са идеални,
но като осигуряваме постоянно нови преведени текстове, можем да направим компютрите
си по-интелигентни и преводите си по-добри.
Ето защо следващия път, когато превеждате изречение или уебсайт с Google Преводач,
помислете за онези милиони документи и милиарди модели, които в крайна сметка
са довели до превода ви – и то светкавично бързо.
Звучи супер, нали?
Изпробвайте го на адрес translate.google.com.