Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА VII
Кати остана в Thrushcross Grange пет седмици до Коледа.
По това време си глезен е напълно излекувани, а много по-добри си маниери.
Господарката я е посещавал често в интервал, и започна план на реформата
, като се опитва да повиши си самоуважение с фини дрехи и ласкателство, което тя е поела
лесно, така че, вместо на дивата природа,
hatless малко дивак скокове в къщата, и бързам да изтръгне всички нас
задъхан, има осветена от красив черен пони много достоен човек, с
кафяв масури, попадащи от покритието на
пернат бобър, и дълго навик плат, който е бил длъжен да се държи с двете
ръце, че тя може да плава.
Hindley я вдигна от коня си, възкликна доволен, "Защо, Кати,
са доста красота! Аз трябва едва ли са ви известни: погледнете
сега като дама.
Изабела Linton не трябва да се сравни с нея, е тя, Франсис? "
"Изабела не си естествени предимства - отговори жена му:" но тя трябва ум и
не растат диви отново тук.
Елън, мис Катрин с нея неща - Остани, скъпа, ще разстрои
вашите къдрици - позволете ми да развърже шапката си.
Аз се отстраняват навик, и светна под грандиозен запопвам карирана коприна, бяла
панталони, и лъскава обувки и, а нейните очи блестяха радостно, когато кучетата
дойде очертаващ да я посрещнем, тя се осмели
едва ли докосне до тях, да не би те трябва да светлобежов прекрасна върху нея одежди.
Тя ме целуна нежно: Бях всички брашно торта Коледа, а и не би
направи, за да ми даде прегръдка, и тогава тя се огледа за Heathcliff.
Г-н и г-жа Ърншоу гледани тревожно им среща; мисля, че ще даде възможност на
съдия, в някои мярка, какви основания са имали за надявайки се да успее в
отделяне на двамата приятели.
Heathcliff е трудно да се открият, на първо време. Ако той беше безгрижен и изоставен,
преди отсъствието на Катрин, той е бил десет пъти по-така, тъй като.
Никой не, но дори и аз му отдадоха на доброта, за да му се обадя мръсно момче, и офертата му се измие
себе си, веднъж седмично, както и деца на неговата възраст са рядко естествено удоволствие в сапун
и вода.
Затова не говорим за дрехите си, което е виждал три месеца служба в
кал и прах, и гъстите си непенирани коса, повърхността на лицето му и ръцете е
печално beclouded.
Той може и да дебна зад уреждане, на който гледа толкова светло, доброто мома
влиза в къщата, вместо груба глава колега от себе си, тъй като той очаква.
"Дали Heathcliff не тук?", Попита тя, издърпване ръкавици, и показване на
пръстите чудесно намазали с прави нищо и да останат на закрито.
"Heathcliff, може да излезе", извика г-н Hindley, наслаждавайки му осуетяване на планове и
удовлетворение, за да видите какво забранява млад мизерник той ще бъде принудена да представи
себе си.
"Може да дойде и желанието Мис Катрин добре дошли, както и на другите служители."
Кати, улавяне поглед на приятелката си в неговото укриване, минавайки да го прегърне, тя
връчи седем или осем целувки по бузата му в рамките на втората, и след това спря, и
изготвяне на гърба, избухна в смях,
възкликна: "Защо, колко много черен кръст търсите! и как - колко смешно и мрачен!
Но това е, защото съм свикнал да Едгар и Изабела Linton.
Е, Heathcliff сте ме е забравил? "
Тя имаше някаква причина да поставят тези въпроси, за срам и гордост хвърли двойно мрак над
лицето му, и го недвижимо.
Стиснем ръцете, Heathcliff, "каза г-н Ърншоу, снизходително;" веднъж по начин,
че е позволено. "
- Не - отговори момчето, намирането на езика си най-сетне, "Аз няма да устои да бъде
подигран. Аз не го понесе!
И той щеше да пречупи от кръга, но г-ца Кати го хвана отново.
"Аз не исках да ти се смеят," каза тя, "аз не можах да се пречи: Heathcliff,
стиснем ръцете най-малко!
Какво са намусен за? Тя е само, че сте разглеждали странно.
Ако си миете лицето и да си миете косата, тя ще бъде наред: но вие сте толкова
мръсни! "
Тя се втренчи concernedly в мургава пръстите, тя се проведе в собствените си, а също и на роклята;
която се страхувала, не е спечелил разкрасяване от контакта си с неговата.
"Трябва не са се допря до мене!" Той отговори, след своето око и изтръгвате далеч
ръка. - Ще бъде толкова мръсен, както аз моля: и аз
искали да са мръсни, а аз ще да е замърсена.
С това той се втурна с главата напред на стая, на фона на веселие на капитана и
господарката си, и до сериозни затруднения на Катрин, които не можеха да проумеят как я
забележки трябва да има такава изложба на лош нрав.
След като свири lady's прислужница на новия-ъгъла, и пускането си торти във фурната, и
весела къща и кухня с големите пожари, подобаващ Коледа-Ив, аз
готови да седнем и да се забавлявам от
пеят коледни песни, съвсем сам, независимо от твърденията на Йосиф, че той счита
весели мелодии Аз избрах като в съседство на песни.
Той се беше оттеглил на частни молитва в спалнята му, и г-н и г-жа Ърншоу са
ангажиране на вниманието на Missy, от разни гей дреболии купи за нея да представи на
малко Lintons, като признание за тяхната доброта.
Те ги бяха поканени да прекарат утре в Брулени хълмове, както и поканата
са били приети, при едно условие: г-жа Linton помоли, че любимците си може да бъде
съхраняват внимателно, освен че "непослушно момче на клетва."
При тези обстоятелства остава самотен.
Миришеше на богат аромат на подправки за отопление, и се възхищавал на блестящ кухня
прибори, полирани часовник, облечен в Холи, сребърни чаши варира върху поднос
готови да бъдат попълнени с греяно пиво за
вечеря, и преди всичко, speckless чистота на моя грижа - изварени и
добре пометена етаж.
Дадох дължи навътре аплодисменти за всеки обект, и тогава си спомних как старите Ърншоу
да дойде, когато всичко беше tidied, и ми се обади жаргон мома, и плъзгането един шилинг в моя
ръка като коледна кутия и, че аз
продължи да мислят за своята слабост към Heathcliff и ужасът Му да не би да
страдаме от липса на грижи, след смъртта му бе отстранен: и това естествено ме накара да се разгледа
положението на бедното момче, а сега и от пеене аз промених мнението си да плаче.
Това ме порази най-скоро, обаче, ще има повече смисъл в стремежа си да поправите някои
си злините, отколкото проливат сълзи над тях стана и тръгна в съда, за да
търси него.
Той не е далеч, аз му изглаждане на лъскава козина на новия пони в обора,
и хранене на други зверове, според обичая.
"Бързай, Heathcliff!
Казах, кухнята е толкова удобно и Иосиф е до стълбите: побързай и ме пусна
рокля умен, преди г-ца Кати излиза, и след това можете да седнете заедно, с
цялата огнище на себе си и дълго бърборене до лягане.
Той продължи своята задача, и никога не обърна глава към мен.
"Come - Идваш ли?"
Аз продължих. "Има малка пита за всеки един от вас,
почти достатъчно, и вие ще трябва половин час да облече ".
Чаках пет минути, но не е получил отговор, го е напуснала.
Катрин supped с брат си и сестра-в-закон: Йосиф и се присъединих към
необщителен храна, подправена с изобличения от едната страна и нахалство, от друга.
Неговата торта и сирене остава на масата цяла нощ, за феите.
Той успя да продължи да работи до девет часа, и след това шествие ням и намусен
стаята си.
Кати седна до късно, след като един свят на нещата по поръчка за приемане на новата си
приятели: тя влезе в кухнята веднъж, за да се каже на стария си, но той беше изчезнал, и
само тя спряно, за да попитам какво се е случило с него, и после се върна.
На сутринта той стана рано, и, тъй като това е празник, проведени лошо чувство за хумор към
маврите, а не отново се появяват, докато семейството са заминали за църквата.
Постът и размисъл, сякаш да го заведе до един по-добър дух.
Той висеше за мен за известно време, и след като прецаках му смелост, възкликна рязко
- "Нели, ми направи приличен, аз отивам да бъдат добри."
"Крайно време е, Heathcliff"; "имате опечален Катрин: тя съжалява тя
някога дойде у дома, аз смея! Изглежда, като че ли я завиждаха, защото тя
е повече мисъл, отколкото сте. "
Идеята на завист Катрин беше непонятно за него, но понятието
я скърбящи, той разбира достатъчно ясно. "Тя ли да каже, че беше наскърбен?" Попита той,
изглежда много сериозно.
- Извика тя, когато аз я казах, сте били отново тази сутрин. "
- Е, аз извиках снощи, той се завръща "и имах още една причина да плаче, отколкото тя."
"Да сте имали причина да си легнете с горд сърце и на празен стомах,
I. горди хора порода тъжен скърби за
себе си.
Но, ако се срамува на вашия обидчивост, трябва да поиска помилване, ум, когато тя идва
инча
Трябва да отидеш и предлагат да я целуне и да каже - вие най-добре знаят какво да кажа, само го направи
сърце, и не, ако мислите, че я преобразува в непознат от нея гранд
рокля.
И сега, макар че имам вечеря, за да се приготви, аз ще открадне време, за да ви организира така, че
Едгар Линтън изглежда доста кукла до вас: и, което той прави.
Вие сте по-млад и все още, ще бъде обвързана, вие сте по-висок и два пъти по-широки в цяла
раменете, бихте могли да го събори в миг; не смятате ли че
могли? "
Лицето heathcliff светна момент, след това я е облачно отново, и той въздъхна.
"Но, Нели, ако го събори двадесет пъти, това не би да го направи по-малко красив
или ме по-така.
Иска ми се да има светлина коса и бяла кожа, и беше облечен и поведение, както и, и
имали шанс да бъдат толкова богати, колкото той ще бъде! "
И викаха за мама, на всяка крачка, "добави" и потресе ако една страна момче
въздъхна с юмрук срещу вас, и седна у дома по цял ден за душ на дъжда.
О, Heathcliff, да се показват беден дух!
Елате в стъкло, и аз ще ви позволи да видите какво ви трябва желание.
Смятате ли, маркирайте тези две линии между очите ви и тези дебели вежди, че вместо
нараства засводени, мивка в средата, както и че няколко черни демоните, толкова дълбоко
погребан, които никога не си отварят прозорците
смело, но да се крият проблясваха под тях, като шпиони на дявола?
Wish и да научат за да се смекчат невъзпитан бръчки, за повишаване на капаци откровено, и
промяна на демоните уверени, невинни ангели, подозирайки и съмнение нищо,
и винаги виждат приятели, когато те не са сигурни от врагове.
Да не се получи израз на един порочен тек, че изглежда да се знае, ритници, които тя получава, са
пустиня, и все още мрази целия свят, както и заядливец, за това, което страда. "
"С други думи, аз трябва желание за големи сини очи Едгар Линтън и дори
челото, "отговори той. "- И това няма да ми помогне с тях."
"Добро сърце ще ви помогне да гиздав лице, моето момче, аз продължих, - ако бяхте
редовен черно и лошо, ще се превърне bonniest в нещо по-лошо, отколкото грозна.
И сега, че ние сме направили, измиване и сресване, и сърдито - да ми кажете дали сте
не мисля себе си, вместо красив? Аз ще ви кажа, аз правя.
Вие сте годни за принц под прикритие.
Кой знае, но баща ти е бил император на Китай, и майка ти индийски кралица,
всеки от тях могат да купуват, с доход на една седмица, Брулени хълмове и
Thrushcross Grange заедно?
И Ти си бил отвлечен от нечестивите моряци и доведени до Англия.
Бяхте аз на ваше място, бих рамка високи понятия на раждането ми, и мислите на
това, което бях, трябва да ми даде смелост и достойнство да подкрепят угнетения на
малко фермер "!
Така че аз бъбреха и Heathcliff постепенно губи мръщят си и започва да изглежда доста
приятно, когато всички наведнъж нашия разговор е прекъснат от тътен звук движи
нагоре по пътя и влизане в съда.
Той изтича до прозореца и вратата, точно навреме, ето двете Lintons
слезе от семейството превоз, задушени в наметала и кожи, и на Earnshaws
слизам от конете си: те често се качи на църква през зимата.
Катрин взе ръката на всяко от децата, и ги донесе в къщата
и ги постави пред огъня, който бързо цвят в техните бели лица.
Аз призова моя спътник, за да се ускори сега и да си симпатичен хумор, и той на драго сърце
подчинили, но лош късмет ще го има, че, както той отвори вратата, която води от кухнята
от една страна, Hindley го отвори, от друга.
Те се срещнаха и на капитана, подразни го видях да чисти и весели, или, може би,
нетърпеливи да спази обещанието си към г-жа Linton, го бутна назад с внезапна тяга, и
гневно заповяда Йосиф запази колеги от
стая - го изпрати в таванска стая до вечеря.
Той ще бъде угояване пръстите си в торти и кражба на плодове, ако бъде оставен насаме с
една минута. "
"Не, господине, аз не би могла да избегне отговори, той ще се допирайте до нищо, не, той: и аз предполагам
той трябва да има своя дял от деликатеси, както и ние. "
"Той има своя дял от моята ръка, ако го хванете по стълбите до тъмно", извика
Hindley. "Махай се, скитник!
Какво! с което се опитвате франт, са ви?
Изчакайте, докато не се сдобият с тези елегантни брави - виж, ако не ще ги дръпнете малко
по-дълго! "
"Те са достатъчно дълго, вече," наблюдавана магистър Linton, наднича от вратата; "
чудно, че те не правят болки в главата му. Това е като грива осле над очите му!
Той се осмелил тази забележка, без никакво намерение да да се обижда, но Heathcliff
насилствената природа не е готов да понесе появата на наглост от една
които той изглеждаше да мразят, дори и тогава, като съперник.
Той хвана супник на горещ ябълков сос (първото нещо, което попада под неговата забележка) и
втурнаха срещу лицето и шията на говорещия, който незабавно започна едно оплакват
, които доведоха Изабела и Катрин бързат към мястото.
Г-н Ърншоу грабна виновника пряко и го превозени до стаята си;
когато, без съмнение, той прилага груба средство за охлаждане на пристъп на страст, защото той
се появява червено и без дъх.
Имам парцал, и носа и устата по-скоро злобно почистен Едгар, потвърждавайки
то му служи за намеса.
Сестра му започва плач да се прибера вкъщи, и Кати стоеше от посрамиха, свенлив за
всички. "Вие не трябва да говори с него!" Тя
expostulated с магистърска Linton.
"Той беше в лош нрав, а сега сте развали вашето посещение; и той ще бъде бит: I
мразя го, да бъде бит! Не мога да ям вечеря ми.
Защо говоря с него, Едгар? "
"Не", изхлипа младежта, да избяга от ръцете ми, и приключване на остатъка от
пречистване с батиста джоба си носна кърпа.
- Обещах на мама, че аз не бих казал, една дума за него, и не съм. "
"Е, не плачи - отвърна Катрин, презрително," вие не сте убити.
Да не се правят повече пакости, брат ми идва да си спокоен!
Hush, Изабела! Има ли някой да те нарани? "
"Има, има, деца - на местата си" извика Hindley, оживен инча
"Тази груба на момчето ми загрее добре.
Следващия път, Master Едгар закона в собствените си юмруци - тя ще ви даде
апетит! "малко парти възстановява своето хладнокръвие
поглед на ароматната празник.
Те бяха гладни след езда, и лесно се успокояват, тъй като няма реална вреда
сполетя ги.
Г-н Ърншоу издълбани щедър platefuls и любовница ги развесели
оживена беседа.
Чаках зад стола си, и се мъчеше да ето Катрин, със сухи очи и
безразличен въздух, започва рязане на крилото на гъска пред нея.
"Един безчувствен дете, аз си помислих, колко леко, тя отхвърля старите си
другар в игрите проблеми. Не бих могъл да я представяли да бъде толкова
егоист. "
Тя вдигна хапка към устните си: тогава тя го отново: зачервена на бузите си, и
потекоха сълзи над тях.
Тя се подхлъзна вилица на пода, и набързо се гмурна под кърпата, за да прикрият
вълнението си.
Аз не наричам дълга си безчувствен, защото аз, тя е в чистилището, през целия
ден, и уморителен за да се намери възможност за получаване на сама, или
заплащане на посещение в Heathcliff, които са били
заключени от капитана, като открих, на стремежа си да се запозная с него
частно бъркотия на храна. Вечерта имахме един танц.
Кати помоли, че той може да бъде освободен след това, тъй като Изабела Linton не е имал партньор:
нейните увещанията са напразни, а аз бях назначен за доставка на дефицит.
Ние се отървахме от всички мрак в вълнението на упражнението, и ние с удоволствие е
се увеличи с пристигането на групата Gimmerton, mustering петнадесет силен: тромпет,
тромбон, clarionets, bassoons, френски рога, и виола да гамба, освен певци.
Те отиват на кръга на всички почтени къщи, и да получават вноски за всеки
Коледа, и ние го счетохме за първи курс лечение, за да ги чуе.
След обичайните коледни песни са изпети, ние ги постави на песни и glees.
Г-жа Ърншоу обичаше музиката, и така те ни дадоха много.
Катрин обича, но тя каза, звучеше по-сладкото на върха на стъпките,
и тя отиде в тъмното: аз го последвах.
Те затвори вратата на къщата-долу, никога не се отбележи отсъствието ни, той бил толкова пълен,
души.
Тя не престой в stairs' главата, но монтирани по-далеч, на таванска стая, където
Heathcliff бе ограничено, и го повикаха.
Той упорито отказа да отговори за известно време: упорита тя, и накрая
убеждава го да държи общение с нея през средата на дъските.
Нека лошите неща разговаряте необезпокояван, докато не предполага песните ще
престанат, и певците, за да получите някои освежаване: тогава аз катерили нагоре по стълбата
за да я предупреди.
Вместо да намерят извън нея, чух гласа си в рамките на.
Малка маймунка се бяха промъкнали на оберлихт на една таванска стая, заедно покрива, в
оберлихт на други, и е с изключително трудно бих могъл да я коаксиален
отново.
Когато тя дойде, Heathcliff дойде с нея, и тя настоя, че аз трябва да вземат
него в кухнята, както моите колеги слугата отишъл на съседа, за да бъдат премахнати
от звука на нашите "псалмодия дявола," тъй като това му удоволствие да го наречем.
Казах им, че възнамерява по никакъв начин да насърчават своите трикове: но като затворник
никога не счупения си бързо, тъй като вчерашната вечеря, бих намигване към г-н му изневерява
Hindley, че веднъж.
Той слезе, аз го постави едно столче до огъня, и му предложил количество на добри
неща, но той беше болен и могат да ядат малко, и опитите ми да го забавлява
са били изхвърлени.
Той се облегна с лакти на коленете си, и брадичката си върху ръцете си и остана погълнат от
ням медитация.
На моя питане предмет на мислите му, той отговори сериозно -'I'm се опитва
да уреди как ще плаща Hindley. Аз не ги е грижа колко време чакам, ако мога само да
направете го най-сетне.
Надявам се, че той няма да умре, преди да го направя! "За срам, Heathcliff!", Каза I.
"Това е Бог да накаже нечестивите хора, ние трябва да се научат да прощават."
"Не, Бог не ще има задоволство, че аз ще, той се върна."
"Аз само да си пожелаем Знаех, че най-добрият начин! Нека сам, и аз ще го планирам: докато
Аз си мисля, че аз не чувствам болка. "
"Но, г-н Локууд, пропуснали тези приказки не може да ви отклони.
Аз съм ядосан, как аз трябва да мечта на трака с такива темпове, както и
каша студено и кимаше за легло!
Можех да кажа история Heathcliff, всичко, което имате нужда да чуват, в половин дузина думи. "
По този начин себе си прекъсване, икономката роза, и продължил да изоставям
шиене, но се чувствах в състояние да се движат от огнището, и аз бях много далеч от
кимаше.
- Седни, госпожа Дийн ", извиках," стои още половин час.
Вие сте направили точно да разкаже историята припряно.
Това е метод, който ми харесва и трябва да го завършим в същия стил.
Аз съм се интересуват във всеки знак, който споменах, повече или по-малко. "
"Часовникът на инсулт на единадесет, сър."
"Няма значение - I'm, които не са свикнали да си лягам в дълги часове.
Една или две е достатъчно рано, за да може човек, който лежи до десет. "
"Вие не трябва да е до десет. Има много разцвета на едно отминало сутрин
много преди това време.
Лице, което не е направил половината си ден на работа от десет часа, работи шанс
оставяйки другата половина отменено. "
"Независимо от това, г-жа Дийн, възобнови стола си, защото утре възнамерявам
удължаване на нощ до следобед. Аз предричам, за себе си упорит
студ, най-малко. "
"Надявам се, не, сър. Е, трябва да позволи ми да прескачат някои
три години, по време на това пространство г-жа Ърншоу - "
- Не, не, аз ще позволи нищо подобно!
Запознати ли сте с настроение на ума в която, ако сте седнали сами, и
облизване коте на килимчето пред вас, вие ще гледате на операцията, за да
напрегнато, че пренебрегване мутра на едното ухо ще ви постави сериозно на нрав? "
"Ужасно мързеливи настроение, аз трябва да кажа." Напротив, tiresomely активни.
Той е мой, в момента, и, следователно, да продължи ежеминутно.
Аз усетих, че хората в тези региони, да придобива повече от хората в градовете стойността, която
паяк в тъмница прави над един паяк във вилна, с различните им обитатели;
още задълбочи атракция не е изцяло
поради положението на зрител. Те живеят по-сериозно, по-скоро
себе си, и по-малко в повърхност, промяна, както и несериозни външни неща.
Бих могъл фантазия любов за цял живот, тук почти възможно, и аз бях определен невярващия в
всяка любов на постоянните година.
Една държава прилича на създаването на един гладен човек до едно ястие, на които той може да
концентрират цялата си апетит и я справедливост, от друга, му за въвеждане на
маса, от френски готвачи: той може да
може би извлече колкото се може повече удоволствие от цялата, но всяка една част е само негов атом в
отношение и спомен. "
"О! тук са същите, както никъде другаде, когато стигнете до нас ", отбеляза г-жа
Дийн, донякъде озадачен в речта си.
"Извинете ме," Аз отговорих, ти, моя добър приятел, са поразително доказателства срещу
това твърдение.
С изключение на няколко provincialisms на лек следствие, вие нямате марка на
маниери, които аз съм свикнали да се разглеждат като характерни за вашия клас.
Аз съм сигурен, че много повече, отколкото общият на служители, че.
Вие сте били принудени да се култивира отразяващи факултети поради липса поводи
, за frittering живота си в глупави дреболии. "
Г-жа Дийн се засмя.
"Аз със сигурност почит себе си постоянен, разумен вид на тялото", каза тя, - не
точно от живи сред хълмовете и виждам един набор от лица, както и една серия от
действия, от края на годината до края на годината, но
Са били подложени на остри дисциплина, което ме научи мъдрост; и след това, чел съм
повече, отколкото бихте фантазия, г-н Локууд.
Вие не може да отвори книга в тази библиотека, че не съм погледна в, и се
на също нещо: освен ако не е, че гама от гръцки и латински, и че
Френски, и тези, знам, един от друг:
тя е толкова, колкото можете да очаквате на дъщерята на един беден човек.
Въпреки това, ако съм да следвам история в мода вярно клюки, е по-добре да отидете на;
вместо да скача на три години, аз ще бъда доволен да се премине към следващото лято - на
лятото на 1778, че преди почти двадесет и три години. "