Tip:
Highlight text to annotate it
X
Здравейте!
Здравейте!
Така, това е една тема, по която сме говорили много в различни клипове,
но никога не сме посветили видео на нея, така че ...
Имам чувството, че закъсняваме
Да кажеш "Обичам" в Япония
Това не е нещо често в Япония, много хора не го казват на своите близки.
Но първо мисля, че трябва да започнем от действителния превода на "Обичам те" на японски
Тъй като има няколко различни начина, за превеждане
Ммм... Окей
Ако гледате драма или аниме
На много места ще видите герой, който казва "suki desu"
И е преведено като "Обичам те"
Ahhhh
Това винаги ме обърква
Вярно...
Те дори не се срещат, просто...
Точно така и после супер внезапно
"ОБИЧАМ ТЕ!!!"
Толкова е силно!
Какво?
Но "suki desu" всъщност означава "Харесвам те" и...
Да
Така може да се преведе директно
Казваш...
Като признание, нали?
Да
Харесвам те
Suki desu
Да
И не се използва само за хора, може да кажете "suki desu" за всичко
Като "neko ga suki"
"Обичам котки" или каквото и да е...
Имам в предвид, че е по-силно от "Обичам котки",
но това е по-по-по-малко от "Обичам те"
Да
И мисля, че объркването, поради което се превежда като "обичам",
...се свежда до факта, че "любов" на английски език има много широк обхват от значения
Окей
Например, може да се каже "любов" за човек, който може наистина много, много...
...да обичаш този човек и той е от голямо значение за теб,
Но също може да се каже, като: "ОБИЧАМ ТЕЗИ ОБУВКИ!" или кактвото и да е.
И това е очевидно не е толкова силно
Така че мисля, че...
Това...
Това не е често употребявано в Япония
Не казваш "Обичам тези обувки"
Да
Така се чувствам, когато го кажа
Когато превеждат "suki desu" като "обичам", имам чувството,
че е това ниво на любова на английски,
Не е като, нали знаеш, 100, крайно ниво на любов
Това е по-скоро като на английски, като "Аз наистинате харесвам"
Нещо такова
Хммм...
Така че, любовта на 100 ниво в Япония, на японски....
Това е "Aishiteru"
Казва се "Aishiteru" за това...
Обикновено това е наистина силно и...
Традиционно....
Например, може би ще го кажете на...
Сватбена церемония?
Да, сватбена церемония.
Джун се е шегува, за това много пъти преди
И той казва, че му се струва като нещо, което би казал на смъртното си легло
Като предсмъртно признание за любимия ти
"Обичам те"
*умира*
и после, почива?
Умира...
Така.
Така, че е ТОЛКОВА силно
Но очевидно това не вачи за всички в Япония
Има хора, които казват, ами, "Обичам те" на своите партньори
Сигурна съм
Нали така?
На японски?
Да, на японски
Може би...
Така че сме виждали японски двоики, които
са се съгласили с използването на "Обичам те" на Джун
Което е като...
Това е нещо, "Не казваш това!"
Като "Това е наистина трудно да се каже!"
Защото това е нещо толкова силно
Да, не може просто да го кажеш
Да, не може просто да го кажеш тук
Искам да кажа, че има хора в Америка, които също не го използват...
... толкова безгрижно.
Определено има семейства, които, знаете, не показват много отворна обич като тази,
Но това е различно
Но имам чувството, че е различноо, защото в моята култура,
ако не кажеш "Обичам те" на семейството си,
тогава хората си мислят, че си отцепен
или си мислят, че си...
Емоционално отдалечен...
Или може би вашето семейство ти не е много отворено помежду си
Така че искам да кажа, че има хора, които не го казват
но е гледано отрицателно...
Просто е различно...
Но това не е...
Това не се случва тук...
Тук не е гледано отрицателно да не го казваш, нали?
То е...
Това е нещо, което е съществува...
Не е нещо, което казваме...
Ако това има смисъл за теб...
Да
Япония предполагам, не е много...
'Вербално любвеобилна' страна
Поне...
Това е начина ми интерпретация на това, което съм чувала...
... от Джун през последните години 5 и половина
Имам чувството, че не е нужно да го кажеш на японски...
Няма нужда да го казваш, защото...
... хората знаят.
просто не сме пораснали по този начин, така че е странно...
Ммога да си спомня семейството ми, когато ги прегърнах
... на летището, те бяха супер срамежливи, сякаш...
Вярно...
Да
Направих, за да ги подразня и просто се шегувам...
Те бяха щастливи, но те им беше и неудобно
Да
Защото не сме пораснали по този начин
Вярно...
И мисля, че много от...
чуждестранните зрители, които те чуват, че кажат///
"Не е ли това само твоето семейство? Има ли семейства, които са...
много по-отворени в Япония?"
Има семейства, които са отворени...
Но просто да кажеш "Обичам те" на японски...
"Aishiteru"
Просто не е нещо, което се случва, наистина...
Може би, но...
Предполагам, че не са много...
Чух какво казва Джун и го разбирам,
но е наистина трудно за мен.. да го схвана...
Да не се нуждаеш или да искаш да се кажеш "Обичам те", защото...
...това е, просто, толкова дълбоко вкоренено в моята култура...
Може би това съм самоаз, но аз съм сигурен, че има...
Много хора като мен
Ами...
Ние правим нещо хубаво, нещо внимателно...
Връзва ли се за теб?
Да
Вместо да го казвам...
Да...
Ние се опитваме...
Ние не се опитваме да го докажем, но...
... го правим чрез действие,
Не само думи
Ясно
И ние имаме една дума за това...
Ввсъщност има една наистина известна книга на английски
Наречена "Петте Любовни езика"...
Добре...
Тя се разделя на 5 различни начина, по които хората...
Покажат своята любов и как искат да им бъде показвана любов
И така, струва и се, че Япония, цялата страна,
е "служебни постъпки"...
Така...
*Пффтттт*
Има един, който се нарича "служебни постъпки"
Добре...
Така хората показват любовта си към други хора, чрез...
... правене на нещата за тях.
Добре...
Така че, да работи, или да свърши домакинската работа,
или готвене или нещо такова...
И ТОВА СИ ТИ!
Това е като каквото аз правя всеки ден, нали?
ТОВА Е ДЖУН!
Напълно
Той е 100% служебни постъпки...
Но мислиш, че просто съм добър човек
Но...
Ами да, за мен
ТОВА Е ОТ ЛЮБОВТА МИ, окей?
Така любовният ми език...
Това е от любов ми...
Така че мисля, че...
Япония, като култура, се свежда към служебни постъпки.
Бих казал, има една дума, наречена "Omoiyari", (съображение)
Мисля, че е по-близо до това...
Нашето разбиране за любовта...
Вярно...
Просто...
То е там...
Дясно
Можеш да го почувстваш...
Чувстваш го...
Да...
И ако...
Вземеш японец, дори не би помислил,
... че искаш да го кажеш...
Но...
Но мислите ли, че ще се радват, ако тяхният...
... партньор каже "Обичам те"?
Ако кажат "Обичам те" на английски език, може би...
Ще им е все едно,и като мен...
Добре...
Но ако просто изведнъж се прибереш вкъщи и просто да кажеш...
"Aishiteru" на партньора си, обикновено те биха казали...
*неловко* "Добре"
Това е реакцията, която вероятно ще получиш
Ами ако това е като
Ами ако е след хубава среща или нещо такова?
Или сте имали хубав дълбок разговор с тях?
И имате наистина добро настроение,
Биха ле се радвали, ако партньорът им каже "Aishiteru"?
Така мисля
Ами това зависи, разбира се
Това е хубаво нещо, което да кажеш
Просто е нещо, което наистина не се кажва често
Или безгрижно...
Така че само за да знаете...
Ние го казваме през цялото време във връзката ни...
На Джун не му беше супер удобно...
... в началото на връзката ни.
Въпреки, че той го каза пръв...
Ами...
Но той свикна с това много бързо, след, предполагам,
.. може би два месеца.
Не помня колко време ми отне...
Така...
Просто...
Раста...
И той го казва.
Мисля, че той го казва повече, от мен сега
Ние го казваме много често
Много често
Ние го казваме много често, което...
... дори и в моята култура някои хора не харесват.
Някои хора мислят, че колкото повече го казваш...
... толкова по-малко означава.
Това е точно както се чувствах в началото..
Така се е чувствал в началото...
И Рйоске каза така...
Вярно....
И това е много, много често за хората
... дори и в моята култура.
Така че това не е...
Това въобще не е уникално или странно,
Знаеш ли как се чувствам за това...
Вече сме водили този разговор...
Добре.
Така че предполагам, че е всичко, което имаме да се казваме,
Но ако вие имате някакви коментари, тогава...
... ги оставете в полето за коментари по-долу.
Там е...
Там е...
Там е...
Ти го показваш...
Чувстваш го, нали?
Обичам те
И аз те обичам
Чаоооо
Чаооо
Здравейте!
Здравейте!
Така, имам котка тук...
Така, ние имаме котка, добре?
Добре...
Ще направим друго видео за котката ни по-късно...
Ти си такова красиво коте...
Какво правиш?
Какво правиш?
*ухапва*