Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА IX
Но лишенията, или по-скоро трудностите, на Lowood намален.
Пролет привлече тя наистина беше вече идват студове на зимата е престанал;
снеговете са се разтопи, рязане ветрове облекчени.
Започнали окаяното ми крака, одрано и подути куцота от рязкото въздух на януари,
да се лекува и изчезват при по-нежна вдишвания на април; нощите и
сутрин не по-дълъг от своите канадски
температура замрази кръвта във вените ни, ние вече може да издържи пиесата час
преминали в градината: понякога в слънчев ден започна дори да бъде приятно и
гениален, и един зеленината е нараснал над тези
кафяви легла, които, за освежаване на всеки ден, предполагат от мисълта, че Надежда пресича
тях през нощта, и се оставя всяка сутрин-ярки следи от нейните стъпки.
Цветя надникна сред листата; сняг капки, минзухари, лилави auriculas и
златисто очи и теменужки.
На четвъртък следобед (половин празници) сега разходки, и е установено, все още по-сладък
цветя отваряне от пътя, под жив плет.
Открих също, че голямо удоволствие, наслада, която само хоризонта
ограничена, легнал извън високите и Спайк охранявана стените на нашата градина:
удоволствие, се състоеше в перспективата на благородни
срещи на високо равнище girdling голям хълм-кухи, богат на зеленина и сянка, в ярка Бек,
пълна с тъмни камъни и пенливи водовъртежи.
Колко различно, ако тази сцена изглеждаше, когато гледах, под небето на желязо
зимата, твърди в скреж, обвит със сняг - когато мъглата като чил като смъртта
скитаха да импулс на изток ветрове заедно
тези лилави върхове, и се разточва на "ING" и каменният до те смесени със замразени
мъгла на на Бек!
Това Бек е то торент, мътна и curbless: разкъса разлъчва дърво, и
изпрати на себе си звука през въздуха, често се сгъсти с диви дъжд или суграшица на търкалящите;
и за гората на своите банки, които показват само редовете на скелети.
Април напреднали май: светло ведър май е ден на синьо небе, кротък слънчева светлина,
и безалкохолни западната или южната бури неговата продължителност.
И сега растителност падежът с жизненост; Lowood разтърси хлабав си кичури, стана
всички зелен, всички цветя, голям бряст, ясен и дъб скелети са възстановени до величествената
живот, горски растения се появили щедро
в заседава; безброй разновидности на мъх напълни хралупите си, и го направи
странно земята слънчева светлина от богатството на диви растения иглика: съм виждал
блед отблясък на злато в засенчени места като scatterings от най-сладките блясък.
Всичко това ми хареса често и напълно, свободно, unwatched, и почти сам: за това
непривични свобода и удоволствие е имало причина, което сега става моя задача да
обява.
Които не са описани приятен сайт за жилище, когато говоря за него като bosomed в
хълм и дърво, както и повишаващите се от ръба на потока?
Истина, достатъчно приятен, но дали здрави или не, е друг въпрос.
Този горите Dell, където Lowood да е люлката на мъгла и мъгла чистопородни мор;
което, като се ускорява с забързва пролет, се промъкнали в Сирак областта на убежището,
вдъхна тиф през си претъпкан
класна стая и общежитие, и преди май пристигна, преобразуват семинарията в една
Полу-глад и пренебрегвани простудни заболявания са предразположени по-голямата част от учениците да получават
инфекция: четиридесет и пет на осемдесет момичета се разболяват по едно и също време.
Класове бяха разбити, непринудени правила.
Малкото, които са продължили добре било позволено почти неограничен лиценз, защото
медицински придружител, се настоява за необходимостта от честото упражняване да ги държи в
здраве и ако беше иначе, никой не е за свободното време, за да гледате или да ги ограничават.
Цялото внимание на Мис Темпъл се абсорбира от пациенти: тя е живеела в болни-
стая, тя никога не отказването, освен да грабне няколко часа почивка през нощта.
Учителите са напълно заета с опаковане и други необходими
подготовката за заминаването на тези момичета, които са били достатъчно късмет, за да има
приятели и отношения, които могат и желаят да ги премахнете от седалището на зараза.
Много от тях, вече поразен, отиде у дома си само за да умре: някои умират в училище, и са
погребан тихо и бързо, естеството на болест, забраняващи на забавяне.
Докато заболяване е по този начин стана жител на Lowood и смъртта си чест посетител;
докато там е мрак и страх в рамките на стените му, а неговите стаи и пасажи, задушени
с болнични миризми, наркотици и
пастила стремеж напразно да се преодолее effluvia на смъртността, че ярък май
блестеше непомрачен над смелите хълмове и красиви гори от врати.
Нейната градина, също блестяха с цветя ружи израснаха по-висок, тъй като дърветата,
лилии отвори, лалета и рози били в разцвет границите на малко легла
гей с розова пестеливост и пурпурно двойно
маргаритки; sweetbriars даде, сутрин и вечер, аромат на подправки и
ябълки, както и тези благоуханни съкровища са всички безполезни за повечето от обитателите на
Lowood, освен да предостави сега и тогава
шепа от билки и цветове, за да сложи в ковчег.
Но аз, и останалите, които са продължили и се ползва в пълна степен красотата на сцената и
сезон, те нека да пълзя в дърво, като цигани, от сутрин до вечер;
върши това, което ни хареса, там, където ни хареса: живеехме по-добре.
Г-н Brocklehurst и семейството му никога не се приближи до Lowood сега: домакински въпроси не са
контрол в кръста икономка беше изчезнал, прогонени от страх от заразяване;
своя наследник, който е бил матрона в
Lowton диспансер, неизползвани начини за новото си жилище, със сравнителни
щедрост.
Освен това там са по-малко да се хранят, болните могат да ядат малко, нашите закуска басейни
по-добре изпълнен, когато е имало никакво време да подготвя периодичен вечеря, които често
се случи, тя ще ни даде голямо парче
на студена пай, или дебела филия хляб и сирене, и това е отнесъл с нас
дърво, където всеки от нас избира място ние се хареса най-много, и вечеря пищно.
Любимата ми седалка е гладък и широк камък, покачването на бяло и сухо от самото
средата на Бек, и само да се има в блатни чрез водата; подвиг I
осъществява бос.
Камъкът е достатъчно широко да побере, удобно, друго момиче и
мен, по това време, избран от моя другар - един Мери Ан Уилсън, проницателен, наблюдателен
личност, чието общество взех удоволствие
, отчасти защото тя е остроумен и оригинален, и отчасти, защото тя е
начин, който ме постави на мира.
Няколко години по-възрастен от мен, тя знаеше повече от света, и може да ми каже много неща,
обичаше да чуе с нея любопитството ми намери удовлетворение: за моите грешки и тя даде
достатъчно снизхождение, никога не налагане на ограничаване или обуздаване на всичко, което казах.
Тя имаше ред за разказ, за анализ, тя обичаше да информират, да
Въпрос, така че ние имаме по вода заедно, произтичащи много развлечения, ако не е много
подобрение, от нашата взаимна сношение.
А там, където Междувременно, Хелън Бърнс? Защо не прекарвам тези сладки дни на
свобода с нея? Ако бях я забравил? или аз бях толкова безполезен
като уморил на чистата си общество?
Със сигурност Мери Ан Уилсън, аз споменах, е с по-ниско на първия ми познат: тя
може да ми каже само забавни истории и реципрочни демокрация и пикантен клюки
избра да се отдадат, а, ако имам
говори истината на Елена, тя е квалифициран да даде на тези, които се радва на привилегията на нейната
разговаряте вкус на много по-високи неща.
Вярно е, че читател, и аз знаеше и почувствах, че това: и, че съм дефектен същество, с много
повреди, както и няколко откупуване на точки, но все пак никога не съм уморен от Хелън Бърнс, нито някога престанали
да се грижиш за нея чувство на
прикачен файл, толкова силна, участие в търг, и уважение, както всички, които някога анимирани ми
сърцето.
Как би могло да бъде другояче, когато Хелън, по всяко време и при всякакви обстоятелства,
декларирали за мен тих и верен приятелство, които никога не лошо чувство за хумор се влошили,
нито никога дразнене смути?
Но Хелън е болен в момента: за няколко седмици тя е била отстранена от погледа ми, за да
Аз не знаех какво стая на горния етаж.
Тя не е, аз бях казал, в болницата част на къщата с треска
пациенти, за нея жалба е потреблението, а не, тиф и потребявана
Аз, моето невежество, разбрали нещо
лека, време и грижи ще бъдат сигурни, да се облекчи.
Аз в тази идея бе потвърдена от факта, на нея веднъж или два пъти на долния етаж на много
се вземат топли слънчеви следобеди, както и от г-ца Temple в градината, но на тези
поводи, не ми беше позволено да отида и да
говори с нея, аз само я видях от прозореца на класната, и след това не е ясно;
, защото тя е много увита, и седна на разстояние под веранда.
Една вечер в началото на юни, беше останал много късно с Мери Ан
дървен материал; имахме, както обикновено, да се изолират от останалите, и са се скитаха
момента; досега, че ние загубихме, и е
да го попитам в една самотна къщурка, където мъж и жена са живели, което се е грижило стадо
полу-диви свине, които се хранят върху мачтата в дърво.
Когато се върнахме, тя е след Луна изгрев: пони, което се знаеше, че е хирург,
стоеше на вратата на градината.
Мери Ан отбеляза, че тя предполага, някой трябва да е много зле, тъй като г-н Бейтс е бил
изпратени за по това време на вечерта.
Тя отиде в къщата; Аз останах няколко минути до предприятието, в градината ми една шепа
на корените ми беше изкопал в гората, и които се страхувах ще повехне, ако ги остави
до сутринта.
Това става, аз бавили все още малко по-дълго: цветя миришеше толкова сладък, колкото падаше росата;
беше толкова приятна вечер, толкова ведър, така топло, все още светещи west обеща така
честно още един прекрасен ден на сутринта;
изгря с такова величие в гроба изток.
Бях се отбележи, тези неща и да им се наслаждавате като дете, може, когато в съзнанието ми
тъй като никога не бях правил преди:
"Колко тъжно е да се лежи сега на болно легло, и да бъде в опасност от смърт!
Този свят е приятно, че ще бъде тъжен, да бъде извикан от него, и да трябва да отида, които
знае, къде? "
И тогава умът ми прави първите си сериозни опити да разберат какво се е бил влива
в него относно рая и ада, и за първи път тя се дръпна, объркани и
за първи път погледна зад себе си, на всяка
страна, и то преди да го видя цялата unfathomed залив: тя усети една точка
където тя се изправи - настоящето; всички останали е безформен облак и свободни дълбочина, и тя
потръпна при мисълта, залитащ, и дълбоко сред този хаос.
Докато размишлявал върху тази нова идея, аз чух входната врата отворена, г-н Бейтс излезе и
с него е била медицинска сестра.
След като тя е видяла му се качи на кон и да се отклоняват, тя е на път да затвори вратата,
но аз се завтече към нея. "Как е Хелън Бърнс?"
"Много лошо", беше отговорът.
"Си г-н Бейтс е да се види?" Да. "
"И какво прави той за нея?" Той казва, че тя не ще бъде тук дълго. "
Тази фраза, изречена в слухът ми вчера, ще има само пренася
идеята, че тя е на път да бъдат отстранени в Northumberland, в собствения си дом.
Аз не трябва да подозира, че това означаваше, че умира, но знаех, че незабавно сега!
Той отваря ясно на разбирането ми, че Хелън Бърнс беше номериране на последните си дни в
този свят, и че тя щеше да се вземат мерки за района на спиртните напитки, ако такива
района има бяха.
Преживях шок от ужас, а след това силна тръпката на мъка, а след това желание -
необходимост да я види, и аз попитах в коя стая, тя лежеше.
"Тя е в стаята на мис Темпъл", заяви медицинската сестра.
"Може ли да отида и да говоря с нея?" О, не, дете!
Не е вероятно, и сега е време да дойдеш, ще улов на треска, ако
спрете, когато росата пада. "
Сестрата затвори входната врата, аз отидох от страничния вход, което доведе до
класната: Бях точно на време, тя беше девет часа и г-ца Милър се обадите на
учениците да отидете в леглото.
То може да бъде два часа по-късно, вероятно близо до единадесет, когато аз - не били в състояние да
заспи, и да обявят, от пълна тишина на общежитието, че моята
другари бяха всички wrapt в дълбока
покой - роза меко, пуснати на запопвам Си върху моята нощ рокля, и без обувки, промъкнали
от апартамента, и тръгнах в търсене на стаята на мис Темпъл.
Това беше съвсем на другия край на къщата, но знаех, че по моя начин, и светлината на
непомрачен лятото на Луната, да влезете тук и там в пасаж прозорци, ми позволи да
е без затруднения.
Миризма на камфор и изгорен оцет ме предупреди, когато дойдох в близост до треска стая:
и минах покрай вратата бързо, уплашени да не би медицинска сестра, която седи цяла нощ трябва да се чуе
Страховитите са открити и изпратени обратно; Трябва да видя Хелън, - аз трябва да обхване
преди да умре, - аз трябва да дам една последна целувка, обмен с нея последната дума.
Спуснати стълбище, преминават част на къщата по-долу, и успя
при отваряне и затваряне, без шум, две врати, аз достигнах друг полет на стъпки;
тези монтирани, и след това срещу мен беше стаята на мис Темпъл.
Огря светлина през ключалката и изпод вратата; дълбока тишина
проникнало околността.
Очаквайте близо до вратата открехната вероятно да призная, малко свеж въздух в
тясно жилище на болестта.
Е възпрепятстван да се колебаеш, и пълен с нетърпелив импулси - душата и сетивата
трепери от желание вихъра - Сложих го назад и погледна.
Окото ми потърси Хелън, и се боеше да се намери смъртта.
В близост до леглото на мис Темпъл, а половината покрит с бели завеси,
стоеше малко яслите.
Видях очертанията на форма, под дрехите, но лицето е скрил,
завесите: сестра ми беше говорил в градината седна в един фотьойл заспал;
unsnuffed свещ изгори смътно на масата.
Мис Храма не е да се види: Знаех, че след това, че тя са били призовани да
делириум пациент в треска стая.
Аз напреднали; след това пауза от страна на яслите: ръката ми е на завесата, но предпочетох
В речта си пред съм го оттегли. Аз все още се дръпна в ужас видя
труп.
"Хелън!" Прошепнах аз тихо "будни ли сте?"
Тя се раздвижи, пуснат обратно завесата и видях лицето си, бледа, губи, но доста
съставена: тя изглеждаше толкова малко променени, че страхът ми е незабавно разсейва.
"Тя може да бъде, Джейн?" - Попита тя, в собствената си нежен глас.
"О!"
Помислих си, "тя няма да умре, то те грешат: тя не можеше да говори и да търсят
така че спокойно, ако беше. "
Имам в леглото си и я целуна челото си беше студено, и бузата си студени,
и тънка, и така са си ръка и китката, но тя се усмихна като на старите.
"Защо сте дошли тук, Джейн?
Тя е последните единадесет часа: Чух я удари няколко минути, тъй като ".
"Аз дойдох да ви видя, Хелън: Чух, че са много болен, и не можех да спя, докато бях
говорил за вас. "
"Ти дойде да кажи ми сбогом, тогава просто сте на път вероятно."
"Отивате ли някъде, Хелън? Смятате ли вкъщи? "
"Да, за да ми дълго вкъщи - последната ми у дома."
"Не, не, Хелън!" Спрях, в затруднено положение.
Докато аз се опитах да погълне моите сълзи, пристъп на кашлица, иззети Хелън, това не е, обаче,
събуди сестрата, когато всичко свърши, тя лежеше изтощен няколко минути; след това прошепна тя-
"Джейн, твоите малки крака са голи, легнете и се покрива с юрган ми."
Направих го: тя сложи ръка над мен, и аз сгушена в близост до нея.
След дълго мълчание, тя се възобновява, все още шепнеше -
"Аз съм много щастлив, Джейн, и когато чуете, че съм мъртъв, трябва да сте сигурни, че не
скърбят: има какво да скърбят за.
Ние всички трябва да умре един ден, и не е болезнено заболяване, което ме премахване, то е
нежна и постепенно съзнанието ми е в покой.
Оставям никой да ме съжалявате много: Имам само един баща, а напоследък той е женен,
и не ще ми липсва. Като умреш млад, аз се отърве страхотно
страдания.
Имах качества или талант, за да направя много добре в света: трябва да има
непрекъснато е виновен. "Но къде отиваш, Хелън?
Можете ли да видите?
Знаете ли, "аз вярвам, аз имам вяра: аз отивам да
Бог. "Къде е Бог?
Какво е Бог? "
"Моят Maker и твоя, които никога не ще унищожи това, което Той е създал.
Аз разчитат имплицитно на силата Му, и да се довери изцяло в Неговата доброта: Аз се броят часовете
една до този паметен пристига която ще ме върне към Него, да Го открие за мен. "
"Вие сте сигурни, тогава, Хелън, че има такова място като небето, и че душите ни
да го получите, когато умрем? "
"Аз съм сигурен, че там е бъдещото състояние, аз вярвам, че Бог е добър, аз може да подаде оставка
безсмъртна част Него без никакво лошо предчувствие. Бог е баща ми, Бог е мой приятел: Обичам
Него, аз вярвам, че Той ме обича ".
"И аз ви видя отново, Хелън, когато умра?"
"Ще дойде на същия район на щастието: да бъдат получени от един и същи могъщ,
универсална Родител, без съмнение, скъпи Джейн. "
Отново под въпрос, но този път само в мисълта.
"Къде е този регион? Дали то съществува? "
И аз стисна ръцете ми близо кръг Хелън, тя изглежда по-скъпо за мен от всякога, се чувствах
като че ли не може да я пусне, аз лежа с лицето ми, скрит на врата си.
В момента тя каза, в най-сладките тон -
"Как удобни, аз съм! Този последен пристъп на кашлица е уморен ми
малко, се чувствам така, сякаш можех да спя, но не ме остави, Джейн, аз искали да имате
близо до мен. "
"Аз ще остана с вас, скъпи Хелън: никой не може да ми отнеме."
Са топли, скъпа? "Да."
"Лека нощ, Джейн."
"Лека нощ, Хелън." Тя ме целуна, и аз, и двамата скоро
дремещ.
Когато се събудих, беше ден: необичайно движение ме събуди, погледнах нагоре, бях в
ме държеше ръцете на някого, на медицинска сестра, тя ми носеше през прохода обратно към
общежитието.
Не бях порицан за напускане на леглото ми, хората са имали нещо друго да си помисля;
не е предоставена след това обяснение ми много въпроси, но един ден или два след това
научил, че мис Темпъл, на връщане към
в собствената си стая в зората, ме е намерил, в малкото детско креватче; лицето ми срещу Хелън
Рамото на Бърнс, ръцете ми около шията си. Бях заспал, и Хелън е - мъртви.
Гроба му е в Brocklebridge църквата: в продължение на петнадесет години след смъртта си
само, обхванати от тревиста могила, но сега е сив мрамор таблетка бележи място,
надписва с нейното име, и думата "Resurgam".