Tip:
Highlight text to annotate it
X
В световния ден за борба с наркотиците през 2011
членове на Европейската инициатива за наркополитика (EDPI)
организираха медийни събития в пет държави,
като поискаха сметка за разходите
за глобалната война срещу наркотиците през последните 50 години
и проучване на алтернативите.
О! За съжаление някой тук притежава нещо.
Вие приличате на човек, който притежава наркотици!
Дайте да ви видя джобовете!
През тази година, 2011, е петдесетата годишнина
от приемането на Единната конвенция за наркотиците през 1962.
Изглеждате като човек, който притежава наркотици.
Дайте да ви видя джобовете! Дайте да ви видя джобовете!
3 години затвор, господине!
Глобалната война срещу наркотиците се води от 50 години,
без да е спряла дългогодишната тенденция за увеличаване на употребата и снабдяването с наркотици.
Всъщност тя създава много от проблемите, срещу които трябва да се бори.
Това не е просто грешка, това активно пречи!
80 милиона полски злоти
се хвърлят в калта всяка година
за войната срещу наркотиците, която се води в нашата страна.
И вредата, която се оказва, е несравнимо по-голяма от вредата, която причиняват самите наркотици.
Трябва да помним, че 90% от употребата на наркотици е не-проблемна.
Войната срещу наркотиците подкопава международното развитие и сигурност.
Парите, които се генерират от нелегалната търговия, финансират
паравоенни и терористични групи.
В Афганистан войната срещу наркотиците е съвсем реална ...
В джунглите на Колумбия имай войни и кръвопролития.
В Мексико от 2006 насам са загинали 30,000 души,
30,000 човека са убити като директен резултат от конфликтите и насилието, свързани с наркотиците.
Наркотиците не са спрели да преминават през Мексико.
Те все още са там.
Настъпва замърсяване и обезлесяване на горите.
Разпръскването на пестициди от въздуха
има съвсем малък или никакъв ефект върху продукцията в дългосрочен план,
но замърсява почвата и водите.
Унищожавате посевите с кока в една зона...
и веднага започват да ги отглеждат в друга.
Но за да ги отглеждат в друга, трябва да изсекат горите,
и така продукцията не намалява.
Производството на кокаин върви в крак с търсенето.
Войната срещу наркотиците създава престъпления и прави богати престъпниците.
В Обединеното кралство 50% от престъпленията от бедност
се извършват от хора, зависими от хероин или кокаин.
Забраната подхранва развитието на най-големия пазар на нелегални стоки в света
с годишен оборот от повече от 200 милиарда евро.
Ако не чуват посланието, значи искат парите!
Има икономическа цена, свързана с разходите на наказателно преследване,
между 70-100 милиарда евро, или техният еквивалент, се харчат годишно за глобалната война срещу наркотците.
Полицията хвърля ресурсите си към притежанието и употребата на наркотици.
Собствените им данни показват, че 42% от средствата
за криминализация са свързани с канабис.
Никой не може да ви каже точно цената на войната срещу наркотците в Норвегия.
Полицията използва поне 600, 700 или 800 милиона крони
(60-70 милиона евро) всяка година.
Има много малко оценки на политиката по наркотиците в Норвегия,
Швеция или другите северни страни.
Иначе казано, ако се основаваме на опита, не мога да ви кажа
какво добро е произлязло от тези усилия.
Но вредите от режима са документирани добре.
Най-малкото знаем, че той не води до нищо добро, но причинява мното вреди.
UNAIDS, организацията на ООН по СПИН
е оценила, че в глобален мащаб се нуждаем едва от 2.2 милиарда,
за да предоставим услуги за намаляване на вредите, като обмен на игли и спринцовки
и лекарства на цялата глобална общност от инжекционно употребяващи наркотици.
В момента изразходваме около 0.1 милиарда.
Знаем, че намаляването на вредите работи, спасява живот, запазва здравето.
Харчим 100 милиарда годишно за наказателно преследване,
което преди всичко създава проблемите на тези инжекционно употребяващи наркотици.
Войната срещу наркотиците засташава общественото здраве,
разпространява болести и причинява смърт.
Наказателният подход, основан на силата,
увеличава рисковете, свързани с употребата на наркотици.
Може би един от най-унищожителните ефекти засяга инжекционно употребяващите наркотици
и епидемията от ХИВ и хепатит сред тях.
ВОйната срещу наркотиците промотира стигмата и дискриминацията.
Има някои много драматични данни от Съединените щати...
че афро-американските чернокожи мъже попадат в затвора за наркопрестъпления
13 пъти повече от белите мъже,
без това да има общо с нивата на употреба на наркотици сред тези две групи от населението.
В много държави мерките за контрол върху наркотиците водят до ужасяващи нарушения на човешките права:
изтезания от полицията, масово затваряне, екзекуции и убийства без присъда,
произволни задържания и отказ от основни здравни услуги.
Употребяващите наркотици често се изпращат в центрове за лечение,
или места, които се наричат "центрове за лечение", но в тях няма лечение.
Те са всъщност лагери за принудителен труд.
Около 1,000 души всяка година се екзекутират за престъпления, свързани с наркотиците.
Никое правителство или международен орган не са сметнали тази цена,
никога не са изпробвали алтернатива.
Кампанията "Пресметни цената", която се надявам да подкрепите
и вашата страна да подкрепи,
както и всяка друга доброволна организация, която се вълнува от човешкото израстване,
мира, оцеляването и развитието...
иска това проучване да бъде направено.
Трябва да пресметнем тази цена, трябва напълно да разберем
колко ни струва войната срещу наркотиците
и какво можем да направим по-добре с тези пари.
Бивши президенти, бивши генерални секретари на ООН,
големи фигури от света на бизнеса и други...
всички те казват същото!
Това вече не е маргинален въпрос.
Това е в голяма степен дебат на цялото общество и на политиката.
Превод и субтитри: Анна Любенова